foxsziver · 23-Янв-08 03:51(17 лет 5 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
2001: Космическая одиссея -=Киномания=- / 2001: A Space Odyssey Год выпуска: 1968 Страна: Великобритания, США Жанр: Фантастика Продолжительность: 02:28:42 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) + Авторский (Гаврилов) Русские субтитры: есть Режиссер: Стэнли Кубрик В ролях: Кир Далли /Keir Dullea/, Уильям Силвестер /William Sylvester/, Гэри Локвуд /Gary Lockwood/, Дэниэл Рихтер /Daniel Richter/, Фрэнк Миллер /Frank Miller/, Шон Салливэн /Sean Sullivan/, Маргарет Тайзэк /Margaret Tyzack/, Роберт Битти /Robert Beatty/, Элан Гиффорд /Alan Gifford/, Леонард Росситер /Leonard Rossiter Описание: "Космическое путешествие", совершенное Кубриком, уникально. Ему удалось объять своей величественной кинофреской широкий спектр проблем, волнующих человечество. Что же касается спецэффектов, то картина стала образчиком высочайшего технического уровня кино и объектом многочисленных подражаний и имитаций. Философский посыл фильма - человечество только в наше время приближается к осознанию себя, своей роли и места во Вселенной, только начинает бесконечное восхождение к истине. Фильм поставлен по рассказу Артура К. Кларка "Часовой" (The Sentinel), который принимал участие в работе над сценарием. "Оскар" за лучшие визуальные эффекты. Номинации за режиссуру, лучший оригинальный сюжет и сценарий и работу художников. Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Pan&Scan 1.66:1 анаморф Аудио: DD 5.1, 448 кб/с (русский, русский, английский, французский), DD2.0 192 - англ - комментарии
Скриншоты
DVD Shrink
DVD Info
Title: FILMS
Size: 7.42 Gb ( 7 778 908 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 02:28:41+00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 6 ch)
Francais (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
Francais
Espanol VTS_02 :
Play Length: 00:00:12
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:00:01+00:01:54
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
Перевод Гаврилова в свое время сам прикручивал к этому фильму - только диву давался, сколько туфты. Лемурчик-подарок превратился в дикаря-маугли, Дэйзи из песенки - в Люси. Ну хотя бы на рифму бы внимание обратил - Daisy, crazy!.. Специально глянул во втором переводе - Дэйзи на месте, но лемур стал просто куколкой... bush-baby, взять любой словарь и перевести... трудно! Все-таки смотреть кино лучше на языке оригинала, как ни крути. Хорошо понимаю Кубрика, запрещавшего переводить звуковые дорожки на другие языки.
mick-mick
Не стоит передергивать. Достаточно просто было включить канал Россия во время показа "Широко закрытых глаз" и убедиться, что они идут на английском с субтитрами. И вовсе уж не потому, что РТР не хватило денег на "ответственный подход к переводу".
leshekb
Его фильмы переведены на многие языки мира.
Диалоги его фильмов филигранны, перевести их сложно.
И русские по этому поводу не беспокоились.
Кубрик не запрещал.
mick-mick
Русские - они такие... Дураки. Не будут они париться и переводить сложные фильмы!
Сияние - БЕЗ перевода
ШОГ - БЕЗ перевода
ЦМО - БЕЗ перевода
2001 КО - БЕЗ перевода
Лолита - БЕЗ перевода
и прочие фильмы из серии Коллекция Стэнли Кубрика, Дистрибьютор: Universal Pictures Rus. Продолжайте нести пургу о тупых/ленивых русских. Пираты все эти фильмы перевели, разумеется по-пиратски, я уже пару "филигранных" мест 2001КО отметил ранее. В этом фильме диалоги особенно филигранны, первое слово звучит на 19-ой минуте. Ну и работы Мэла Гибсона - Страсти и Апокалипто... тоже не переводятся официально из-за вящей филигранности и сложности.
leshekb
Хоть и запоздало но спрошу: отчего же на DVD дисках других зон отличных от нашей(R5) имеюца звуковые переводы на немецкий, итальянский, французский, испанский и прочая?
Отличный фильм, отличный релиз. Правда, на паре бытовых ДВД-плееров у меня абсолютно не работало меню. Не исключено, что при записи на болванку сам что-нибудь намудрил - но вот, предупреждаю.
shwang
Наверное, намудрил. Я вчера первый раз посмотрел фильму на Пионе DV-610. Все работает, как часики. И опять же качество - Еще раз благодарю уважаемого foxsziver!
скажите я помню смотрел по телеку продолжение но не помню как оно называетзя, напомните ктонить если знает. А по поводу этого фильма это дествительно шедевер, на первый взгляд и не скажешь что это 68 год. Это лучший фильм Кубрика.
2001 И 2010 ОДИСЕИ являются одни из 10
Еще раз благодарю уважаемого 
