Школьная библиотека - Зарьян Н. - Давид Сасунский [1973, PDF/DjVu/FB2/RTF, RUS]

Давид Сасунский
Год: 1973
Автор: Зарьян Н.
Художник: М. Сосоян
Переводчик: Н.М. Любимов
Жанр: Эпос (прозаическое переложение)
Издательство: Детская литература
Серия: Школьная библиотека
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu/FB2/RTF
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста/Распознанный текст без ошибок (OCR)
Интерактивное оглавление: Нет
Количество страниц: 276
Описание: Аннотация: Вершиной армянской устной народной поэзии справедливо считается народный героический эпос о храбрецах Сасуна. Художники слова разных поколений обращались к этому творению. Книга H. Зарьяна занимает особое место: писатель пересказал все четыре «ветви» (сказа) великого эпоса и, пересказав их, воссоздал цельную картину.
Текст от издательства: Армянский эпос «Давид Сасунский» — одно из древнейших народных сказаний. Он живёт уже второе тысячелетие. Всякий эпос составляет духовное сокровище народа, является его своеобразной историей. «Давид Сасунский» в этом смысле не исключение. В нем отражены заветные думы и мечты армян, многовековая борьба за независимость, быт и характер народа, его художественная история. И не случайно, что эпос этот волновал воображение многих художников Армении — скульпторов, живописцев, писателей. Он послужил источником творческого вдохновения классикам армянской литературы Ованесу Туманяну, Аветику Исаакяну, Егише Чаренцу и нашим современникам.
Издательство «Детская литература» в течение двух последних десятилетий выпустило в свет целый ряд эпических сказаний в переложении для юношества. Для этой работы были привлечены известные художники слова.
В начале шестидесятых годов издательство обратилось к известному армянскому поэту и прозаику Наири Зарьяну (1901 —1968) с предложением пересказать в прозе эпос «Давид Сасунский».
Так была создана эта книга, которую затем перевел на русский язык Н.М. Любимов, хорошо знакомый читателям по переводам бессмертных произведений Сервантеса и Рабле.
Наири Егиазарович Зарьян — один из зачинателей армянской советской литературы, поэт, прозаик и драматург, автор нескольких сборников стихотворений, романов и пьес. Его поэма «Ара Прекрасный» вошла в золотой фонд национальной литературы.
Scan Kreyder - 11.04.2019 - STERLITAMAK.
Опубликовано группой
Перевод сводного текста эпоса

Простите за глупый вопрос, но разве этот эпос устно передавался с поколения в поколение до начала шестидесятых годов 20 века?

В издании 1989 года (Ереван, "Аревик") на странице 341 можно прочесть: Сводный текст эпоса был составлен М. Абегяном, Г. Абовым, А. Ганаланяном в 1930-х годах. Вышел он в 1939 году. Одновременно с составлением сводного варианта эпоса шла работа по переводу эпоса на русский язык (переводчики К.А. Липскеров, В.В. Державин, С.В. Шервинский, А.С. Кочетков).
Что касается варианта Н. Зарьяна: он был написан по заказу издательства "Детская литература" (см. описание раздачи).
А чем, собственно, вызван Ваш вопрос?

Тем, что я и подумать не мог, что во второй половине 20 века ещё может устно в народе передаваться эпос.