Дом Gucci / House of Gucci (2021) - организация перевода у Юрия Сербина [завершен]

Ответить
 

Render71

Старожил

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 3775

Render71 · 04-Окт-21 20:41 (3 года 11 месяцев назад, ред. 25-Июн-22 21:26)

Дом Gucci / House of Gucci (2021) - организация перевода у Юрия Сербина

__
Страна: Канада, США
Жанр: триллер, драма, криминал
Продолжительность: 158 мин.
Режиссёр: Ридли Скотт
В ролях: Леди Гага, Адам Драйвер, Джаред Лето, Джереми Айронс, Джек Хьюстон, Сальма Хайек, Аль Пачино, Камилль Коттен, Мадалина Генея, Рив Карни
Описание.
Фамилия Гуччи звучала так сладко, так соблазнительно… Синоним роскоши, стиля, власти. Но она же была их проклятьем. Шокирующая история любви, предательства, падения и мести, которая привела к жестокому убийству в одной из самых знаменитых модных империй мира.
Трейлер
Премьера в мире 24 ноября 2021
Совместный проект с E180 и TeamHD
Ориентировочная стоимость проекта со сборкой: 15000р.
Взнос не более: 370р.
Минимальное количество участников: 41
Участники:
asmodеy
apokal174
NZ62
am1977
a_gressor
insect13
kikoru1
AEfimoff
Шрумс
ClockworkOrange2001
sven7877
DimanShowman
Участники E180:
uchitel538
chontvari
axl-dr
donlego33
Redlline
barvinok13
oleg-k
Martyr
Palmer Eldritch
lazarus2
TOMAN
maxwell_kennedy
Участники TeamHD:
Marchelush - 4270p.
Render71
tambov68
Wise_Master
Bacchus
Evromaster
Jonnikl
Apollon13
zlodei24
Amor7
Начинаем сбор!
Взнос: 355р.
Реквизиты в лс.
[Профиль]  [ЛС] 

asmodеy

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 821

asmodеy · 05-Окт-21 01:29 (спустя 4 часа)

+
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 3775

Render71 · 05-Окт-21 08:15 (спустя 6 часов)

+ tambov68
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 3775

Render71 · 05-Окт-21 09:17 (спустя 1 час 2 мин.)

+ uchitel538
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 3775

Render71 · 05-Окт-21 09:47 (спустя 29 мин.)

+ chontvari
[Профиль]  [ЛС] 

apokal174

Стаж: 13 лет 2 месяца

Сообщений: 7


apokal174 · 05-Окт-21 17:45 (спустя 7 часов)

+ Участвую
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 3775

Render71 · 05-Окт-21 21:06 (спустя 3 часа)

+ Wise_Master
[Профиль]  [ЛС] 

NZ62

Стаж: 8 лет 2 месяца

Сообщений: 120


NZ62 · 09-Окт-21 16:29 (спустя 3 дня)

участвую в переводе
[Профиль]  [ЛС] 

am1977

Старожил

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 317

am1977 · 25-Окт-21 23:24 (спустя 16 дней)

+
[Профиль]  [ЛС] 

a_gressor

Стаж: 5 лет 7 месяцев

Сообщений: 52

a_gressor · 27-Окт-21 15:52 (спустя 1 день 16 часов)

+
[Профиль]  [ЛС] 

insect13

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 78


insect13 · 27-Окт-21 16:45 (спустя 52 мин.)

запишите меня
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 3775

Render71 · 30-Окт-21 15:28 (спустя 2 дня 22 часа)

+ Redlline
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 3775

Render71 · 19-Ноя-21 17:13 (спустя 20 дней)

+ Evromaster
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 3775

Render71 · 19-Ноя-21 17:18 (спустя 5 мин.)

+ barvinok13
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 3775

Render71 · 20-Ноя-21 19:41 (спустя 1 день 2 часа)

+ oleg-k
+ Martyr
[Профиль]  [ЛС] 

kikoru1

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 235

kikoru1 · 01-Дек-21 20:09 (спустя 11 дней)

+
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 3775

Render71 · 08-Дек-21 01:46 (спустя 6 дней)

+ Jonnikl
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 3775

Render71 · 11-Дек-21 22:05 (спустя 3 дня)

+ Roman Lee
[Профиль]  [ЛС] 

pahan197844

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 12


pahan197844 · 13-Дек-21 01:01 (спустя 1 день 2 часа)

А есть без перевода уже?
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 3775

Render71 · 13-Дек-21 01:40 (спустя 39 мин.)

pahan197844 писал(а):
82439809А есть без перевода уже?
Нет.
[Профиль]  [ЛС] 

am1977

Старожил

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 317

am1977 · 16-Дек-21 08:43 (спустя 3 дня)

что то хило идет процесс...
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 3775

Render71 · 16-Дек-21 21:41 (спустя 12 часов, ред. 16-Дек-21 21:41)

Рецензия:
21:11, 7 декабря 2021
Источник: АфишаDaily
Ссылка на источник

Где‑то на задворках Милана 1970-х в папиной конторе суетится шустрая бухгалтерша Патриция (Леди Гага), умело подделывающая отцовскую подпись с его одобрения и подсчитывающая деньги в его пыльном бизнесе по грузоперевозкам. Вдруг ей выпадает шанс зацепиться за манящий мир роскоши, когда на светской вечеринке она перепутает скромного носителя известной фамилии Маурицио Гуччи (Адам Драйвер) с барменом, а тот откликнется и в шутку назовет ее Элизабет Тейлор. Инициативная Патриция быстро возьмет парнишку в оборот, и вот они уже оказываются на пороге дома отца Гуччи, Родольфо Гуччи (Джереми Айронс), который болен раком и, конечно, задумывается о том, кому передать наследство, но не в такие же ненадежные руки.
Без Гуччи-благословения Патриция и Маурицио поженятся и переметнутся на сторону дядюшки Альдо (Аль Пачино), который заведует американским отделением компании и уже потерял всякую надежду на нормального наследника бренда, ведь его сын Паоло (Джаред Лето) — чересчур безвкусный болван. А в лице Маурицио в лучах Патриции дядя видит идеальную версию отпрыска. Отныне делом жизни Патриции становится не просто подделать чужую подпись, а буквально присвоить чужую фамилию, то есть подстроиться под «фамилию», от итальянского «семья». Однако какие бы бурные чувства (собственничества или собственного достоинства) ею ни руководили, букву «я» еще можно попытаться вписать в слово «семья», но под заветную вывеску Gucci не влезает — сколько ни пихай, все разваливается.

Вам предстоит самим выбрать, чему здесь больше удивляться: тому, что Леди Гага уже второй фильм подряд после «Звезда родилась» прожигает экран и идет на оскаровский рекорд, или же тому факту, что режиссер Ридли Скотт на девятом десятке лет выпускает второй фильм за месяц, когда из кинотеатров еще не успел выйти первый — «Последняя дуэль» (и это притом что он еще параллельно продюсирует и снимает вместе с сыном второй сезон «Воспитанных волками»). Причем «Дуэль» и «Гуччи» разительно отличаются друг от друга на эстетическом и эмоциональном уровне — такая же пропасть пролегает между тосканским семейством Гуччи и героиней-простушкой Леди Гаги, путающей полотна Пикассо и Климта, что не помешало двум полюсам быть вместе.

Сюжет новой ленты Скотта начинается в 1978-м, неслучайно в том же году сэр Ридли снял первого «Чужого» — хищная обывательница Патриция тоже своего рода чужая для мира Гуччи. Она проникает в заветную семью, как инопланетная особь на борт, и при помощи одного реципиента вырастает в верховное существо, которое, вырвавшись на волю, пожирает своего носителя.

Показательно, что Патриция в исполнении Гаги сначала сама признается в своем желании приблизиться к величию Гуччи, но как только оказывается внутри и узнает, что другие простолюдины хотят быть причастными к бренду хотя бы иллюзорно через поддельные вещи, то яростно пресекает контрафакт, поскольку видит в них чужих со своим лицом. В то время как сами носители кода Gucci, Альдо и Маурицио, видят в этом лишь повод для ироничного шага в сторону новых горизонтов. Гуччи — семейство широких жестов, во многом благодаря этому оно и достигло того, чего достигло (и потеряло то, что потеряло). Героиня Гаги — тигрица, обхаживающая территорию «дома Gucci» и пуще всех имеющая нюх на чужаков, поскольку сама долгое время ночевала за его порогом.

В этой плотоядности она не только наследница аппетитов «Чужого», но и продолжательница вкусов Кэмерон Диас с леопардовой татуировкой из еще одного гениального фильма Ридли Скотта про власть, деньги и коварство приближенных — «Советника» 2013 года. Животный секс в кабинете или сцена, где экранная Леди Гага делает минет Адаму Драйверу во время вождения, — тот же гротеск и эквилибристика Диас с машиной, достойные сноровки лицехвата.

При этом Скотт не дает окончательной оценки по отношению к героине Леди Гаги, оставляя за ней право на собственную правду и финальный престиж. Тема достоинства, требующего доказательства смертью, — сквозная для творчества Скотта, от «Дуэлянтов» до самой «Последней дуэли», и здесь он ее успешно реализует в лице Патриции.

На положение чужого фильм позволяет взглянуть и с другой стороны, ведь герой Адама Драйвера тоже во многом проживает не свою жизнь: он изначально не интересовался семейным бизнесом, все больше закапывался в юридических книжках и вполне мог стать успешным адвокатом. По сути, это Патриция и дядюшка Альдо плавно заставили его работать на бренд семьи наперекор желанию отца. Но то, что Маурицио посчитал юношеским бунтом и сепарацией от папы, оказалось точно такой же ловушкой с Патрицией, как и золотая клетка, в которой его воспитывал Родольфо Гуччи.

Вполне возможно, и сам Родольфо тоже занимался не совсем своим делом — неслучайно он до самой кромешной старости грезил тем, что в молодости был актером; где‑то там в прошлом осталась его настоящая жизнь. Так что чувство уникальности и одновременно нереализованности — настоящее наследие, которое он завещал своему сыну Маурицио (обратите внимание, что он назвал его в честь своего же киношного псевдонима). По-настоящему счастливым Маурицио начинает себя чувствовать только тогда, когда пробует делать то, что хочет, а не быть ведомым в чужих или фамильных желаниях. Однако другая сторона этого драматургического конфликта заключается в том, что семья — и есть твоя природа. Если слишком резво сепарироваться от родной ветки, то есть большая вероятность превратиться либо в буйно растущий сорняк, либо в засохший шип. В конце концов Маурицио лишается всего и, свободно паря за рулем велосипеда, получает свой пропуск в paradiso, которое выписывает ему прошлое.

Но Ридли Скотт не был бы собой, если к этим двум разным образам чужака не приткнул бы как минимум еще один сторонний ракурс, благодаря чему и складывается это кино. В «Последней дуэли» этот прием был реализован наиболее структурно: одно и то же событие последовательно было разобрано с трех точек зрения. В «Доме Gucci» таким своеобразным третьим измерением становится сам ироничный взгляд автора и выбранный жанр трагифарса. Это придает фильму особый лоск и дыхание, что сглаживает эмоциональные перепады и почти трехчасовой хронометраж. Весь этот парад актеров, париков и говоров чрезвычайно идет фильму про людей, вживающихся в чужие социальные роли. Ридли Скотт догадался, что при помощи вычурного итальянского акцента, сумбура, перековерканного Джареда Лето, от которого остались только глупенькие глазки (от образа реального Паоло Гуччи не осталось ничего, в реальности он был чуть содержательнее), можно гораздо «точнее» рассказать историю о людях, у которых изначально сложно отличить, где вместо личины бренд, а вместо бренда — личность. Звезды-бренды надевают маски и костюмы, превращаясь в людские костюмы и человекомаски. Основатель Гуччи сам начинал с синематографа, а теперь про противостояние его семьи и чужаков сняли фильм. Это кино получилось подлинным, несмотря на изначально выстроенную карнавальность и внутренние противоречия.

Именно Родольфо в исполнении Джереми Айронса задает важный для фильмографии Ридли Скотта вопрос: чем же человек-созидатель отличается от человека-обывателя? Разрабатывающий тему подлинности чувств человека и его копии с самого «Бегущего по лезвию», сэр Ридли в этот раз, кажется, отвечает, что по большому счету нет никакой разницы — родился ли ты с чувством высокой моды или с острой нехваткой этого чувства. Главное, насколько ты веришь, что оно исходит у тебя изнутри.

___________________________
Максим Сухагузов
[Профиль]  [ЛС] 

DimanShowman

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 22

DimanShowman · 28-Дек-21 23:08 (спустя 12 дней)

+
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 3775

Render71 · 15-Янв-22 18:07 (спустя 17 дней)

+ Apollon13
[Профиль]  [ЛС] 

AEfimoff

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 51

AEfimoff · 21-Янв-22 00:52 (спустя 5 дней)

+
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 3775

Render71 · 22-Янв-22 01:31 (спустя 1 день)

+ zlodei24
+ mvch73
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 3775

Render71 · 22-Янв-22 23:53 (спустя 22 часа)

+ Palmer Eldritch
[Профиль]  [ЛС] 

am1977

Старожил

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 317

am1977 · 02-Фев-22 21:52 (спустя 10 дней)

когда же выложат тут фильм?! на лорде посмотрел в качестве, жду теперь в хорошем переводе. Леди ГаГа не плохо сыграла
[Профиль]  [ЛС] 

Шрумс

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 120


Шрумс · 11-Фев-22 16:58 (спустя 8 дней)

+
[Профиль]  [ЛС] 

Render71

Старожил

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 3775

Render71 · 15-Фев-22 19:30 (спустя 4 дня)

+ lazarus2
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error