Бассейн / La Piscine / The Swimming Pool
The Criterion Collection
Страна: Франция, Италия
Жанр: драма, детектив
Год выпуска: 1969
Продолжительность: 02:03:44
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Мосфильм
Перевод 2: Профессиональный (дублированный) к/ст им. Горького
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) 5 канал
Перевод 4: Профессиональный (двухголосый закадровый) Рен-ТВ
Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Гаврилов
Субтитры: русские, французские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Жак Дере / Jacques Deray
В ролях: Ален Делон, Роми Шнайдер, Джейн Биркин, Морис Роне, Поль Кроше
Описание: Жан-Поль и Марианна проводят отпуск на Лазурном берегу, в идеальной атмосфере на вилле друзей. Но летняя идиллия прерывается вторжением их друга, бывшего любовника Марианны, и его молодой дочери. Безмятежное состояние героев сменяется обжигающим напряжением, затаенной ревностью, гнетущими намеками и страстями. И вскоре у бассейна наступает время трагедии с запутанной детективной интригой — ведь под мерцающей поверхностью воды найден труп гостя…
Доп. информация: Оригинальная французская моно аудиодорожка перекодирована во FLAC из PCM. Английские субтитры распознаны и скорректированы. Разбивка на главы также из исходного БД.
Русская и французская многоканальные аудиодорожки из этого ДВД (не фейк!)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1054445.
Как выяснилось, есть небольшая разница между переводами дубляжей. Например, на 00:28:25-00:31:27. Кроме того, в переводе к/ст им. Горького начальные титры озвучены. За эту информацию спасибо
MasonKaV. Он же нашёл одну потерянную фразу в переводе Рен-ТВ.
Благодарю
Sonntag204 за предоставленную полную запись с ТВ "Петербург 5 канал".
В дорожке Рен-ТВ есть вставка из дорожки 5 канала на 01:19:27-01:21:03.
Русские и французские субтитры из сторонних источников, исправлены.
Различные издания БД можно сравнить здесь
https://caps-a-holic.com/c_list.php?c=6028.
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/vtX25Yv-dbk4iw
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920x1080 [16:9], 23.976 fps, ~31400 kbps
Аудио 1: AC3 5.1, 48 kHz, 16 bit, 448 kbps - Дубляж Мосфильм
Аудио 2: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - Дубляж к/ст им. Горького
Аудио 2: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - MVO 5 канал
Аудио 3: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - DVO Рен-ТВ
Аудио 4: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - AVO Андрей Гаврилов
Аудио 5: FLAC 1.0, 48 kHz, 24 bit, 540 kbps - французский
Аудио 6: AC3 5.1, 48 kHz, 16 bit, 448 kbps - французский
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 10490936669222692821895738470245905906 (0x7E47B1CC28EA59CF30923E414DCB5F2)
Полное имя : F:\La Piscine [1969 BDRemux Criterion].mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 29,1 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 33,6 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2021-09-28 13:19:02
Программа кодирования : mkvmerge v19.0.0 ('Brave Captain') 32-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Параметр GOP формата : M=3, N=12
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 31,4 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 37,0 Мбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.632
Размер потока : 27,2 Гбайт (93%)
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 396 Мбайт (1%)
Заголовок : DUB 5.1 Mosfilm
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 170 Мбайт (1%)
Заголовок : DUB 2.0 Gorkogo
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 170 Мбайт (1%)
Заголовок : MVO TV5
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 170 Мбайт (1%)
Заголовок : DVO Ren-TV
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 170 Мбайт (1%)
Заголовок : AVO Gavrilov
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : FLAC
Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec
Идентификатор кодека : A_FLAC
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 540 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Channel layout : C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 10,417 кадров/сек (4608 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 478 Мбайт (2%)
Заголовок : FRA 1.0
Библиотека кодирования : Lavf57.71.100
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 396 Мбайт (1%)
Заголовок : FRA 5.1
Язык : French
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 9
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Битрейт : 47 бит/сек
Count of elements : 747
Размер потока : 41,0 Кбайт (0%)
Заголовок : RUS
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 10
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Битрейт : 33 бит/сек
Count of elements : 957
Размер потока : 29,6 Кбайт (0%)
Заголовок : FRA
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 11
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Битрейт : 26 бит/сек
Count of elements : 924
Размер потока : 23,7 Кбайт (0%)
Заголовок : ENG
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:09:33.197 : en:Chapter 2
00:15:23.672 : en:Chapter 3
00:20:10.459 : en:Chapter 4
00:25:41.414 : en:Chapter 5
00:32:54.222 : en:Chapter 6
00:37:14.023 : en:Chapter 7
00:40:14.745 : en:Chapter 8
00:48:11.388 : en:Chapter 9
00:57:58.433 : en:Chapter 10
01:04:45.965 : en:Chapter 11
01:14:43.437 : en:Chapter 12
01:28:26.843 : en:Chapter 13
01:40:43.620 : en:Chapter 14
01:46:40.977 : en:Chapter 15
01:53:13.953 : en:Chapter 16
01:57:04.559 : en:Chapter 17
01:59:43.968 : en:Chapter 18
Внимание! 28.09.2021 торрент перезалит.
