Нелегалка / La dona il·legal / Illegal Woman
Страна: Испания
Жанр: драма
Год выпуска: 2020
Продолжительность: 01:59:00
Перевод: Субтитры Netflix
Субтитры: английские, арабские, каталонские, чешские, датские, испанские, финские, французские, хорватские, венгерские, итальянские, норвежские, нидерландские, израильские, польские, португальские, румынские, русские, шведские, турецкие, украинские
Оригинальная аудиодорожка: испанский
Режиссер: Рамон Терменс / Ramon Térmens
В ролях: Даниэль Фаральдо, Исак Феррис, Йоланда Сей, Монтсе Херман, Борис Руис, Анхельс Бассас, Горка Ласаоса
Описание: Адвокат по делам мигрантов и нигерийка сталкиваются с коррупцией и объединяются, чтобы узнать правду о загадочной смерти в ЦСМ.
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/H9dSMCJbH30FdA
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: V_MPEG4/ISO/AVC, 1920 x 1080, 16:9, 2484 kb/s, 24.000 FPS
Аудио: A_EAC3, 6 channels, 48.0 kHz, 640 kb/s
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 303821479501764309961688550710511782878 (0xE491E375868C8B1ADE24C2247769CBDE)
Complete name : E:\Torrent\Illegal.Woman.2020.SPANISH.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-3cTWeB.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.60 GiB
Duration : 1 h 59 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 3 129 kb/s
Encoded date : UTC 2021-05-10 18:41:04
Writing application : mkvmerge v56.1.0 ('My Friend') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4
Format settings : CABAC / 3 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 3 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 59 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 484 kb/s
Nominal bit rate : 2 629 kb/s
Maximum bit rate : 4 110 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.050
Stream size : 2.07 GiB (79%)
Writing library : x264 core 148 r2722 1b0121b
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=48 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2629 / ratetol=1.0 / qcomp=0.50 / qpmin=6 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=4110 / vbv_bufsize=5480 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced Audio Coding 3
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 59 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 187.500 FPS (256 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 545 MiB (20%)
Title : European Spanish
Language : Spanish
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 53 min
Bit rate : 59 b/s
Count of elements : 1552
Stream size : 50.0 KiB (0%)
Title : English
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 90 b/s
Count of elements : 1594
Stream size : 78.2 KiB (0%)
Title : Arabic
Language : Arabic
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 53 min
Bit rate : 57 b/s
Count of elements : 1484
Stream size : 48.0 KiB (0%)
Title : Catalan
Language : Catalan
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 52 b/s
Count of elements : 1592
Stream size : 45.2 KiB (0%)
Title : Croatian
Language : Croatian
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 54 b/s
Count of elements : 1584
Stream size : 46.8 KiB (0%)
Title : Czech
Language : Czech
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 55 b/s
Count of elements : 1593
Stream size : 47.7 KiB (0%)
Title : Danish
Language : Danish
Default : No
Forced : No
Text #7
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 57 b/s
Count of elements : 1576
Stream size : 49.5 KiB (0%)
Title : Dutch
Language : Dutch
Default : No
Forced : No
Text #8
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 52 b/s
Count of elements : 1591
Stream size : 45.6 KiB (0%)
Title : Finnish
Language : Finnish
Default : No
Forced : No
Text #9
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 56 b/s
Count of elements : 1583
Stream size : 49.2 KiB (0%)
Title : French
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #10
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 57 b/s
Count of elements : 1592
Stream size : 49.9 KiB (0%)
Title : German
Language : German
Default : No
Forced : No
Text #11
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 96 b/s
Count of elements : 1588
Stream size : 83.3 KiB (0%)
Title : Greek
Language : Greek
Default : No
Forced : No
Text #12
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 76 b/s
Count of elements : 1594
Stream size : 66.2 KiB (0%)
Title : Hebrew
Language : Hebrew
Default : No
Forced : No
Text #13
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 54 b/s
Count of elements : 1590
Stream size : 47.1 KiB (0%)
Title : Hungarian
Language : Hungarian
Default : No
Forced : No
Text #14
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 56 b/s
Count of elements : 1587
Stream size : 48.6 KiB (0%)
Title : Italian
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Text #15
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 53 b/s
Count of elements : 1586
Stream size : 46.0 KiB (0%)
Title : Norwegian Bokmal
Language : Norwegian Bokmal
Default : No
Forced : No
Text #16
ID : 18
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 54 b/s
Count of elements : 1585
Stream size : 47.1 KiB (0%)
Title : Polish
Language : Polish
Default : No
Forced : No
Text #17
ID : 19
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 54 b/s
Count of elements : 1589
Stream size : 47.5 KiB (0%)
Title : Portuguese
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No
Text #18
ID : 20
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 55 b/s
Count of elements : 1593
Stream size : 47.7 KiB (0%)
Title : Brazilian Portuguese
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No
Text #19
ID : 21
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 57 b/s
Count of elements : 1589
Stream size : 50.0 KiB (0%)
Title : Romanian
Language : Romanian
Default : No
Forced : No
Text #20
ID : 22
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 85 b/s
Count of elements : 1594
Stream size : 74.4 KiB (0%)
Title : Russian
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #21
ID : 23
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 53 min
Bit rate : 73 b/s
Count of elements : 1680
Stream size : 61.0 KiB (0%)
Title : European Spanish
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Text #22
ID : 24
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 53 min
Bit rate : 11 b/s
Count of elements : 227
Stream size : 9.34 KiB (0%)
Title : European Spanish (Forced)
Language : Spanish
Default : No
Forced : Yes
Text #23
ID : 25
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 57 b/s
Count of elements : 1592
Stream size : 49.5 KiB (0%)
Title : Swedish
Language : Swedish
Default : No
Forced : No
Text #24
ID : 26
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 56 b/s
Count of elements : 1593
Stream size : 48.7 KiB (0%)
Title : Turkish
Language : Turkish
Default : No
Forced : No
Text #25
ID : 27
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 93 b/s
Count of elements : 1594
Stream size : 81.1 KiB (0%)
Title : Ukrainian
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:00:25,000 --> 00:00:29,125
Расскажу вам анекдот.
2
00:00:29,958 --> 00:00:31,208
Смешной.
3
00:00:31,291 --> 00:00:35,833
Знаете, почему собаки
поднимают лапу, чтобы пописать?
4
00:00:36,500 --> 00:00:37,333
Нет.
5
00:00:37,416 --> 00:00:39,541
Не хотят замочить джеллабы.
6
00:00:42,041 --> 00:00:45,083
Чем ты занимался в Ракке?
7
00:00:45,166 --> 00:00:46,583
Я был актером.
8
00:00:46,666 --> 00:00:48,250
А ИГИЛ?
9
00:00:48,333 --> 00:00:50,208
Им это наверняка не нравилось.
10
00:00:50,291 --> 00:00:53,875
Они сказали, что если не брошу,
11
00:00:54,541 --> 00:00:56,208
то они меня убьют.
12
00:00:56,291 --> 00:00:59,708
Мне нужен твой адрес
и подтверждение места проживания.
13
00:00:59,791 --> 00:01:01,083
Я живу на улице.
14
00:01:01,166 --> 00:01:03,208
И нет друзей, у которых есть адрес?
15
00:01:03,291 --> 00:01:05,083
Почти все мои друзья утонули.
16
00:01:05,166 --> 00:01:08,500
Остальные живут на улице со мной.
17
00:01:08,583 --> 00:01:12,208
А вы могли бы сделать документы
и моему сыну?
18
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
- Где он живет?
- В Боготе с бабушкой.
19
00:01:15,000 --> 00:01:17,833
- Он живет с бабушкой?
- Да, и с моей сестрой.
20
00:01:17,916 --> 00:01:20,083
Ты хочешь привезти сына и сестру?
21
00:01:20,166 --> 00:01:21,083
Да.
22
00:01:21,166 --> 00:01:23,250
- Как зовут сестру?
- Элена Перес.
23
00:01:23,333 --> 00:01:27,291
Раз уж вы составляете список,
добавьте и моего парня.
24
00:01:27,375 --> 00:01:29,916
- Он отец ребенка?
- Нет…
25
00:01:30,000 --> 00:01:31,125
Нет.
