Urotsuki · 03-Фев-21 18:48(4 года 5 месяцев назад, ред. 15-Фев-24 17:53)
Страна: Япония Год выпуска: 2011 Жанр: приключения, фэнтези, драма Тип: TV + Special Продолжительность: 13 эп. по ~24-26 мин. (эп. 01 - 48 мин, эп. 11 и 12 - 29 мин) + 3 спешла по 10 мин. (3-й спешл - 13 мин.)Режиссер: Аоки Эй Студия: Ufotable Перевод:
русские субтитры от Shift & Advantage (полные/надписи)
переводчик: der_zauberer, редакторы: goldenslaughterer, Jaga, Zelretch
русские субтитры от AlexMalkavian и Sevotart (спешлы)
английские субтитры от UTW (спешлы)
официальные английские субтитры с JP BD
официальные японские субтитры с JP BD
Озвучка:
многоголосая от BBC Spb (Михаил Гришин, Анна Слынько, Вячеслав Козлов, Дмитрий Стрелков) | лицензия NRG Film Distribution
перевод: Наталья Миронычева, режиссёр озвучивания: Зоя Цветкова
В указанных под данным спойлером сериях в озвучке от BBC Spb присутствуют моменты без перевода, на которые есть перевод в прилагающихся рядом субтитрах-надписях
Ретайминг озвучки от BBC Spb - DS29028888, дубляж от СВ-Дубль взят из раздачи на NNM-Club.
Подробные тех.данные
Общее Уникальный идентификатор : 308656716548590959128536087297911474924 (0xE8351F0D1AE5B41EDCBAC4B3F9FCCAEC) Полное имя : ..\[Beatrice-Raws] Fate Zero Part I [BDRip 1920x1080 HEVC TrueHD]_rev\[Beatrice-Raws] Fate Zero Part I - 01 [BDRip 1920x1080 HEVC TrueHD]_rev.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 5,12 Гбайт Продолжительность : 47 м. 53 с. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 15,3 Мбит/сек Дата кодирования : UTC 2021-02-17 20:10:53 Программа кодирования : mkvmerge v53.0.0 ('Fool's Gold') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.1 + libmatroska v1.6.2 Attachments : AGCENR.TTF / AGPmod.ttf / calibri.ttf / 41559.ttf Видео Идентификатор : 1 Формат : HEVC Формат/Информация : High Efficiency Video Coding Профиль формата : Main 10@L4@Main Идентификатор кодека : V_MPEGH/ISO/HEVC Продолжительность : 47 м. 53 с. Битрейт : 13,6 Мбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 10 бит Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.273 Размер потока : 4,53 Гбайт (89%) Заголовок : BDrip by Jensen Библиотека кодирования : x265 3.4+56-2e0a870f0:[DJATOM's Mod][Windows][GCC 10.2.1][64 bit] 10bit Настройки программы : cpuid=1049583 / frame-threads=16 / numa-pools=24,24 / wpp / pmode / pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / csv / csv-log-level=0 / input-csp=1 / input-res=1920x1080 / interlace=0 / total-frames=68904 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=4 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / annexb / no-aud / no-hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / open-gop / min-keyint=23 / keyint=240 / gop-lookahead=0 / bframes=8 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=20 / lookahead-slices=6 / scenecut=40 / hist-scenecut=0 / radl=0 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=64 / min-cu-size=8 / no-rect / no-amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=2 / tu-intra-depth=2 / limit-tu=0 / rdoq-level=2 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / no-strong-intra-smoothing / max-merge=5 / limit-refs=1 / no-limit-modes / me=3 / subme=7 / merange=57 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / weightp / weightb / analyze-src-pics / deblock=1:-1 / no-sao / no-sao-non-deblock / rd=5 / selective-sao=0 / no-early-skip / no-rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=2.00 / psy-rdoq=4.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=-2 / crqpoffs=-2 / rc=crf / crf=16.0 / qcomp=0.72 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=3 / aq-strength=1.02 / cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=32 / no-rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / no-const-vbv / sar=0 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=1 / transfer=1 / colormatrix=1 / chromaloc=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / hist-threshold=0.03 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr10 / no-hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=4 / refine-inter=0 / refine-mv=3 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=2.00 / no-scenecut-aware-qpconformance-window-offsets / right=0 / bottom=0 / decoder-max-rate=0 / no-vbv-live-multi-pass Язык : Japanese Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио Идентификатор : 2 Формат : MLP FBA Формат/Информация : Meridian Lossless Packing FBA Коммерческое название : Dolby TrueHD Идентификатор кодека : A_TRUEHD Продолжительность : 47 м. 53 с. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 1 435 Кбит/сек Максимальный битрейт : 1 959 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 1 200,000 кадров/сек (40 SPF) Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 492 Мбайт (9%) Язык : Japanese Default : Да Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 3 Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 47 м. 31 с. Битрейт : 397 Кбит/сек Count of elements : 5216 Размер потока : 135 Мбайт (3%) Заголовок : Eng Язык : English Default : Да Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 4 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Продолжительность : 47 м. 32 с. Битрейт : 199 бит/сек Count of elements : 711 Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 69,5 Кбайт (0%) Заголовок : Shift & Advantage Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 5 Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 47 м. 32 с. Битрейт : 354 Кбит/сек Count of elements : 5096 Размер потока : 120 Мбайт (2%) Заголовок : Jpn Язык : Japanese Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:Avant 00:02:59.054 : en:Part A 00:08:43.898 : en:Part B 00:15:28.970 : en:Part C 00:21:02.678 : en:Part D 00:23:41.003 : en:Part E 00:30:58.690 : en:Part F 00:32:33.994 : en:Part G 00:36:47.789 : en:Part H 00:39:10.765 : en:Part I 00:42:12.029 : en:Part J 00:45:00.031 : en:ED 00:47:29.972 : en:Next
Список эпизодов
1 The Summoning of Heroes
2 The Fake First Shot
3 Fuyuki City
4 Spearhead
5 A Wicked Beast`s Roar
6 A Night of Schemes
7 Dark Forest
8 The Mage-Slayer
9 Master and Servant
10 Rin`s Adventure
11 Discussing the Grail
12 The Grail Beckons
13 The Forbidden Feast of Madness S1 Please! Einzbern Consultation Room: Part 1
S2 Please! Einzbern Consultation Room: Part 2
S3 Please! Einzbern Consultation Room: Part 3
В: Чем смотреть?
О: Как смотреть 10-битное видео (10-bit)В: Как посмотреть с озвучкой?
О: Скопировать файлы из папки "RUS Sound/(нужный вариант)" в одну папку с видео, и переключить звуковую дорожку в плеере при просмотре. Либо открыть внешнюю аудиодорожку при просмотре видео (если такая функция есть в плеере). Как это сделать в разных плеерах можно узнать здесь.В: Как посмотреть с субтитрами?
О: Если плеер не подключил субтитры автоматически, то нужно скопировать файлы из папки "RUS Subs/(нужный вариант)" в одну папку с видео. Либо открыть внешние субтитры при просмотре видео (если такая функция есть в плеере).
Urotsuki
Блин, ну хоть не гуглом бы переводил мой коммент с ня.
Изменения v2: Изменены настройки x265 для лучшего сохранения деталей в динамических сценах. В v1 некоторые из таких сцен имели потерю детализации. А также общее увеличение детализации для всех серий. Кроме того есть незначительные изменения в скрипте фильтрации (несколько дополнительных ручных исправлений в эпизоде 6 и исправления для главы "Next" во всех эпизодах).
jensen123321
пиши на ня по русски. а буржуи пускай гуглом переводчиком чекают славянские иероглифы. Тогда Urotsuki
не надо будет гуглом переводить на русский.
В указанных под данным спойлером сериях в озвучке от BBC Spb присутствуют моменты без перевода, на которые есть перевод в прилагающихся рядом субтитрах-надписях
1. Спасибо за релиз ! офигенное аниме в офигенном качестве !
2. критично или нет не знаю, но первый спешл битый или криво собран или еще что-либо – продолжительность в MI 35.53, а на деле 10.04
Спасибо за то, что выложили озвучку от BBC-Spb (пока не проверял, но не сомневаюсь, что в надлежащем качестве огонь!). А то я всё хотел обновить свою раздачу дорожек, заменив некачественно дёрнутый звук от ужасного плеера, вcтроенного в онлайн-кинотеатр NOW.RU, на хорошие звуковые дорожки с купленных и скачанных видео с Wakanim, да всё руки не доходили. В скором времени скачаю и встану на пожизненную раздачу Встал на пожизненную раздачу - аниме этого заслуживает, а эту озвучку считаю лучшей. P.S. Ещё раз спасибо!
скажите пожалуйста - я чего-то не понимаю наверное,но...5гб на первую серию (без авторского зерна)...это точно не перебор? (учитывая,что нет в этой аниме настолько плавных градиентов,чтоб такой битрейт бы потребовался)
...да - есть нестатичное зерно, но оно ведь никак к качеству картинки не относится и добавлено непонятно для чего.
Загадка века, в чем понт сохранять зерно в тайтлах, исходники которых не аналоговые.
Рендеренные задники как выглядели бедно в рипах на 500мб, так же бедно будут выглядеть и тут.
Персонажи как были с лицами из 2-х полосок, так и останутся. Лишний битрейт им не добавит ни теней, ни фактуры, не прорисует носы с губами, о которых не позаботились в тайпмун.
Понимаю, бороться за детализацию в условном 2 мувике Патлабора, но не здесь же. Не рассыпаются экшен сцены на пиксели и ладно. upd/
скрытый текст
З.Ы. Зашел, чтобы написать, что в заголовке JAP+SUB не отмечено:
нестатичное зерно (как в блюре и здесь) требует еще большего битрейта, чем статичное (как в стандартных рипах)...потому тут и овербитрейт...потому я для себя его снес нафиг (тут итак всегда задники заблюрены,хоть и динамичных сцен хватает,но текстур,которые ну прям очень нужно сохранить - кот наплакал)
В жестоком ковидном мире любой фейспалм от тупорылой японской шутки или фразы может стоить вам 
