Гвендолин / Gwendoline / The Perils of Gwendoline In The Land Of The Yik Yak (Жюст Жэкин / Just Jaeckin) [1984, Франция, Фэнтези, приключения, DVD9 (custom)] DVO (ОТР) + MVO (Сонотек) + AVO (Юрий Немахов) + AVO (Юрий Товбин) + Sub Rus + Original Fra

Гвендолин / Gwendoline / The Perils of Gwendoline In The Land Of The Yik Yak
Страна: Франция
Жанр: Фэнтези, приключения
Год выпуска: 1984
Продолжительность: 01:40:20
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) ОТР
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) студия Сонотек
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Немахов
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Товбин
Субтитры: Русские, Английские
Оригинальная аудиодорожка: Французский
Режиссер: Жюст Жэкин / Just Jaeckin
В ролях: Тоуни Китаен, Брент Хафф, Забу Брайтман, Бернадетт Лафон, Жан Ружери, Ролан Амстюц, Джин Станислас Капуль, Чэнь Чан Чин, Вернон Добчефф, Андре Жюльен
Описание: Юная девушка Гвендолин получила воспитание в монастыре. Ее отец был путешественником и натуралистом. Он пропал при самых загадочных обстоятельствах в одной из стран Востока. Когда девушка выросла, она решила любой ценой найти исчезнувшего родителя. Она отправилась в путь вместе со своей служанкой Бет. Конечно, путешествовать двум невинным девушкам довольно опасно. Они чуть не стали жертвами насильников. К счастью, рядом оказался симпатичный контрабандист Уиллард, который и выручил девушек из беды. Гвендолин выяснила, что ее отец отправился в Китай, где надеялся найти редчайшую бабочку. Она уговаривает нового знакомого сопровождать их в эту страну. По сюжету кинокартины «Гвендолин» они неожиданно попадают в таинственную страну Ик-Як, населенную воинственными амазонками. Правит здесь суровая королева-воительница. Появление мужчины в этих краях огромная редкость. Поэтому обладать им имеет право только победительница спортивного соревнования. Правительница объявляет турнир - призом которого будет Уиллард. Гвендолин не желает отдавать кому-то другому приглянувшегося ей мужчину, поэтому она становится участницей необычного конкурса....
Доп. информация: Оригинальный DVD К нему добавлены все Русские и буржуйские дорожки что удалось найти за н-ное кол-во лет + добавлены Рус сабы на интервью режиссера. Сделан чисто коллекционный диск! Все дорожки что прописаны в меню выбираются от туда, остальные в ручную, сабы на интервью запускаются автоматически при его включении.
PS. Данный диск отличается от диска с трекера полным фаршем всех озвучек и нет дутых 6ти каналок + Рус сабы на допы
Софт:
PGCDemux (извлечение)
IfoEdit (сборка)
VobBlanker (финал)
Бонусы: Интервью с режиссером (есть Рус сабы), Трейлеры, Фотогалерея
Меню: Оригинальное, Анимированное, Озвученное
Сэмпл: http://multi-up.com/1239698
Тип релиза: DVD9 (custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2 PAL 16:9 (720x576) 6 853 KBytes 25,000кадров/сек
Аудио 1: Русский (AC3 192, 2 ch)
Аудио 2: Русский (AC3 192, 2 ch)
Аудио 3: Русский (AC3 192, 2 ch)
Аудио 4: Русский (AC3 192, 2 ch)
Аудио 5: Французский (AC3 192, 2 ch)
Аудио 6: Английский (AC3 192, 2 ch)
Аудио 7: Немецкий (AC3 192, 2 ch)
Аудио 8: Итальянский (AC3 192, 2 ch)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

а если убрать все аудио (кроме одной) и бонусы , на пятак влезет с запасом ???

А зачем такие заморочки? вся фишка этого диска именно в полном фарше всех дорожек, даже допы и те с переводом.
На трекере есть уже готовые целых 2 диска в DVD5 а здесь видео + меню весит 5.67 гига ну пускай на 1 гиг примерно вы выкинете далее считайте что получиться.

Попытка Жюстом Жэкином после Эммануэли и Истории О снять приключенческую комедию. До Индианы Джонса, конечно, не дотягивает. Да и идея попадания мужика в автономное поселение футуристических амазонок, похоже оперативно подхвачена у поляков, выпустивших годом ранее Секс Миссию. Тем не менее как эротическая сказка вполне сойдет.

для полного "фарша" нужно добавить:
хинди , китайский, португальский , испанский ,чешский , арабский и т.д. - до полной завязки под 8,5 Гига ...

DarkEvil НИЗЯ! больше 8 дорожек так что диск под завязку.

sss777sss Спасибо за DVD9 (custom) PAL с полным фаршем всех озвучек + Рус сабы на допы )))

Штейн также переводил с франц.
полное и наиболее правильное название картины "Жемчужины Гвендолин в стране Як-Як"
экранизация популярного франц. комикса

Между тем, на соседнем ресурсе появилась вебка 1080р. Видимо блюрик не за горами.

Всё ништяк, но вот английские сабы совершенно не совпадают с английским же звуком. То есть, смысл-то передают, но практически то, что называется "своими словами".
Ну и так вообще, чисто ради интереса: а на каком же языке велись съёмки в итоге? Обе дивчины и красавец-парниша однозначно совпадают движениями рта с английской озвучкой. Что вроде и логично - у френчей интеллект посерьёзней американов, и французская мамзель явно в состоянии была и выучить роль, и сыграть на инглише, тогда как сыну и дочери американского народа френч, конечно же, не по зубам. Тогда непонятно, почему многие второстепенные актёры ровно наоборот - совпадают с французской дорогой и не совпадают с английской. Вот так типа фильм и был снят, выходит - кто как умел, тот так и говорил?!

Самый лучший релиз.
Качаем - дайте корости

Моя оцифровка звука с вхс от ОРТ: https://disk.yandex.ru/d/Y6XfpoAnbxetTQ
Сырая дорожка.