Золотой сон Goldeun seulreombeo / Gol-deun seul-leom-beo / Golden Slumber Страна: Южная Корея Жанр: драма, триллер, боевик Год выпуска: 2018 Продолжительность: 01:48:39 Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) STEPonee // Перевод: ФСГ 'Зиппер' Субтитры: английские, японские Оригинальная аудиодорожка: корейский Режиссер: Но Дон-сок / No Dong-seok В ролях: Кан Дон-вон, Ким И-сон, Хан Хё-джу, Ким Сон-гюн, Ким Дэ-мён, Ю Джэ-мён, Ли Хан-на, Пак Хун, Ким Джэ-ён, Чо Ён-джин Описание:
Курьер Ким Гон-у — очень добрый и наивный парень. Всегда готов прийти на помощь и не может отказать, когда его о чем-то просят. Однажды он даже спас от нападения поп-звезду, получил звание образцового гражданина и прославился на всю страну. Как-то раз Гон-у встречает старого друга, с которым давно не виделся, и тут же рядом происходит убийство кандидата в президенты. Парня считают главным подозреваемым в происшествии, и теперь за ним охотится правительственные агенты и полиция. Релиз группы: Тип релиза: BDRip 1080p (рип от BaSiAc) Контейнер: MKV Видео: AVC (x264), 1920x804 (2.40:1) at 23,976 fps, 8369 Кbps Аудио 1: AC3; 192 Kbps; CBR; 2 ch; 48 khz| MVO - STEPonee | Аудио 2: DTS; 1536 Kbps; CBR; 6 ch; 48 khz| Корейский | Формат субтитров: softsub (SRT); prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Скриншоты || x264 Info || MediaInfo || Notes
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 232934449595662799745027416133420493143 (0xAF3D8B0C3E3AB44CBF3A051BC308A957)
Complete name : Золотой сон.2018.MVO.1080p.BluRay.x264-BaSiAc.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 7.80 GiB
Duration : 1 h 48 min
Overall bit rate : 10.3 Mb/s
Movie name : Golden Slumber [2018] [1080p] MVO
Encoded date : UTC 2019-08-22 14:07:00
Writing application : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Mar 27 2015 16:18:02
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Attachments : poster.jpg
DIRECTOR : Dong-Seok Noh
GENRE : Action, Thriller
IMDB : tt6485776
KEYWORDS : rutr.life , RG Orient Extreme Films , profile.php?mode=viewprofile&u=22488948 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 5 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 48 min
Bit rate : 8 369 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 804 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.226
Stream size : 6.35 GiB (81%)
Writing library : x264 core 157 r2935 545de2f
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=24 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Korean
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 48 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 149 MiB (2%)
Title : MVO [STEPonee]
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 48 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.15 GiB (15%)
Language : Korean
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 5
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : full
Language : Japanese
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 6
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : forced
Language : Japanese
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : :Chapter 1
00:17:08.152 : :Chapter 2
00:32:09.636 : :Chapter 3
00:45:27.141 : :Chapter 4
00:58:50.569 : :Chapter 5
01:13:57.934 : :Chapter 6
01:28:20.170 : :Chapter 7
01:45:14.308 : :Chapter 8
01:48:37.511 : :Chapter 9
Цитата:
■STEPonee - над озвучкой работали:
роли озвучивали: Илья Хайко, Натиа Макаридзе, Илья Кочетков, Кирилл Карабаза; перевод: ФСГ 'Зиппер';
обработка звука и монтаж: Натиа Макаридзе; тайминг: Анна Антонова
Перевод, судя по английским субтитрам, отвратительный. Больше половины оригинальных слов выкинули и заменили отсебятиной. От того смотреть в переводе скучно, ибо бред несут.
В корявости английских субтитров сомневаюсь: похоже по наполнению, что что-то подобное и говорят, отсебятины минимум. Фильм нескучный, и местами с юмором. Советую смотреть исключительно с англ. субтитрами. А если по-англицки не разумеете, то хотя бы с авто-онлайн-переводом, встроенным в проигрыватель. (в Daum PotPlayer есть)
