G00ba · 19-Дек-18 01:22(6 лет 8 месяцев назад, ред. 19-Дек-18 06:49)
Они никогда не станут старше They Shall Not Grow Old Год выпуска: 2018 Страна: Великобритания, Новая Зеландия Жанр: документальный, военный, история Продолжительность: 01:39:18 Перевод: Субтитры Доп. инфо о переводе: Перевод: G.L. Youki, Помощь, редактура: ShaiKhulud Русские субтитры: есть Режиссер: Питер Джексон / Peter Jackson Описание:
Они были солдатами. И молодыми. Им не повезло: их лучшие годы сожрала Первая мировая — первая глобальная катастрофа ХХ века, у западных историков получившая название Великая война. Но их лица и улыбки остались в кадрах хроники. || Тип релиза: BDRip 1080p (рип от HANDJOB) Контейнер: MKV Видео: AVC (x264), 1920x1036 (1.85:1) at 23,976 fps, 8669 Кbps Аудио: DTS; 1536 Kbps; CBR; 6 ch; 48 khz| Английский | Формат субтитров: softsub (SRT); PGS
Скриншоты || MediaInfo
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 178987063125392585114391030180512190954 (0x86A7A78A3D39ABAF8DAA3BFA740AD1EA)
Complete name : Они никогда не станут старше.2018.RUSSUB.1080p.BluRay.x264-HANDJOB.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 7.20 GiB
Duration : 1 h 39 min
Overall bit rate : 10.4 Mb/s
Movie name : They Shall Not Grow Old [2018] [1080p] RUSSUB
Encoded date : UTC 2018-12-19 03:06:30
Writing application : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Mar 27 2015 16:18:02
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
DIRECTOR : Peter Jackson
GENRE : Documentary, History, War
IMDB : tt7905466
KEYWORDS : rutr.life , profile.php?mode=viewprofile&u=22488948 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 39 min
Bit rate : 8 669 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 036 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.182
Stream size : 6.01 GiB (83%)
Writing library : x264 core 155 r2901 7d0ff22
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 39 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.05 GiB (15%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : G.L. Youki, ShaiKhulud
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : bluray - cleaned
Language : English
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : bluray
Language : English
Default : No
Forced : No Text #4
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : web
Language : English
Default : No
Forced : No Text #5
ID : 7
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : bluray
Language : English
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : :Chapter 1
00:09:15.722 : :Chapter 2
00:16:16.309 : :Chapter 3
00:23:59.647 : :Chapter 4
00:36:45.954 : :Chapter 5
00:44:58.905 : :Chapter 6
00:51:56.030 : :Chapter 7
01:01:07.497 : :Chapter 8
01:08:36.029 : :Chapter 9
01:15:37.950 : :Chapter 10
01:23:25.501 : :Chapter 11
01:32:04.519 : :Chapter 12
изначально Питер Джексон планировал хронометраж в 30 минут., но после обработки собранного материала
выяснилось что 30 минут будет слишком мало...
на многих отсканированных-реставрированных фотографиях демонстрируемых в фильме - изображены безымянные бойцы.
режиссёр надеется, что люди, которые посмотрят эту ленту - узнают там своих родственников и безымянные бойцы вновь обретут свои имена.
во многих старинных видеопленках которые использованы в фильме - звук изначально был плохого качества или вовсе утрачен.
для решения этой проблемы, были привлечены специалисты которые читают речь по губам для ФБР.
благодаря им, по мимике лица и движению губ, удалось воссоздать текст запечатленный на видео.
для закадрового озвучивания были отобраны люди из тех мест, которые соответствуют родине показываемых бойцов.
ps. бонусом на блюрей диске был ролик-интервью c Питером Джексоном про создание фильма.
ролик идёт 27 минут, и имеет английские тестовые субтитры. в количестве 550 строчек.
мало-ли кто захочет перевести...
Благодарю за раздачу! Это шедевр! Никогда не являлся сторонником всех этих "раскрашиваний", но Питер Джексон показал мне, как эти технологии могут быть использованы так, что дух захватывает! Получилось великое высказывание на тему войны. PS: Желательно смотреть этот фильм в озвученном переводе, конечно же. Текста много, а отвлекаться от такой картинки нельзя.
