Джордж из Динки-джаза / Let George Do It! Страна: Великобритания Жанр: комедия, музыкальный, военный Год выпуска: 1940 Продолжительность: 01:18:59 Перевод: одноголосый закадровый - Матвей Кенс Субтитры: русские - полные + отдельно на песни, перевод - Северный Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Марсель Варнель / Marcel Varnel В ролях: Джордж Формби / George Formby ... George Hepplewhite
Филлис Кэлверт / Phyllis Calvert ... Mary Wilson
Гэрри Марш / Garry Marsh ... Mendez
Ромни Брент / Romney Brent ... Slim Selwyn
Бернард Ли / Bernard Lee ... Oscar
Корэл Браун / Coral Browne ... Iris
Хелена Пиккард / Helena Pickard ... Oscar's Wife
Перси Уолш / Percy Walsh ... Schwartz - Spy Chieftain
Дайана Бомон / Diana Beaumont ... Greta - Hotel Receptionist
Торин Тэтчер / Torin Thatcher ... U-Boat Commander
Дональд Кэлтроп / Donald Calthrop ... Frederick Strickland
Хэл Гордон / Hal Gordon ... Alf Arbuckle - Dinky Do
Джонни Скофилд / Johnnie Schofield (в титрах: Johnny Schofield) ... Solicitous Steward Описание: Начало второй мировой войны. Английская разведка напала на след немецких шпионов, обосновавшихся в норвежском городе Берген под видом джазовых музыкантов. Для того чтобы разоблачить их, в Норвегию направляется английский суперразведчик. Но в результате неразберихи вместо разведчика на судно, уплывающее в Норвегию, попадает Джордж Хепплуайт, играющий на банджолеле в английском джаз-оркестре. БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5600336 - Магда
Перевод фильма на русский (субтитры) - Северный
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Матвей Кенс
Работа со звуком и реавторинг DVD - НордерА также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, yanaelisa, Lentyai80, Mc-Nabbs, leoder, sapog1960, voostorg, борюська, елена 22, Simpun, keg38 Сэмпл: http://multi-up.com/1208897 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 544x416 (1.31:1), 25 fps, XviD build 73 ~1096 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - Матвей Кенс Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
AVI-файл: General Complete name : ... \Let George Do It 1940 700MB\Let George Do It 1940.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 697 MiB Duration : 1h 18mn Overall bit rate : 1 235 Kbps Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release) Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 2 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : DX50 Codec ID/Hint : DivX 5 Duration : 1h 18mn Bit rate : 1 097 Kbps Width : 544 pixels Height : 416 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.194 Stream size : 620 MiB (89%) Writing library : XviD 73 Audio ID : 1 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1h 18mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 72.3 MiB (10%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 504 ms Writing library : LAME3.99r Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная дорожка, лежит отдельно: General Complete name : ... \Let George Do It 1940 700MB\Let George Do It 1940.ENG.mp3 Format : MPEG Audio File size : 72.3 MiB Duration : 1h 18mn Overall bit rate mode : Constant Overall bit rate : 128 Kbps Writing library : LAME3.99r Audio Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Duration : 1h 18mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 72.3 MiB (100%) Writing library : LAME3.99r Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
... 720
00:51:43,102 --> 00:51:45,173
Читали газету? Потопили 3 подлодки. 721
00:51:45,883 --> 00:51:48,189
Хорошо, сэр, я прикажу
принести их вам в номер. 722
00:51:48,214 --> 00:51:50,110
- А?
- Спасибо.
- Ой, извините. 723
00:51:50,291 --> 00:51:53,291
- Простите, Мэри, я не...
- Слушайте, это срочно. Вы должны... 724
00:51:54,039 --> 00:51:56,827
Да, сэр, их принесут вам прямо в номер. 725
00:51:56,937 --> 00:52:00,077
Да, давно пора! Ещё раз такое повторится
- я сообщу вашему администратору! 726
00:52:00,125 --> 00:52:02,585
- Я администратор, сэр.
- Да. А? 727
00:52:02,797 --> 00:52:04,348
Как вы смеете хамить гостям? 728
00:52:04,373 --> 00:52:06,754
- Мне очень жаль, сэр...
- Не надо отвечать. Вы уволены. 729
00:52:06,762 --> 00:52:08,728
Нельзя это делать, вы всё испортите. 730
00:52:08,753 --> 00:52:09,924
Прошу прощения, сэр? ...
При всей ложной непредвзятости сюжета фильм заставляет задуматься о многих вещах. Executive Producer ( Исполнительный Продюсер ) : Basil DEARDEN ( Бэзил ДИАРДЭН ) !!! ! !!! Вот ОТКУДА растут Ноги !
Что в первую очередь может поднять боевой дух нации в самые тяжелые времена для Англии, когда враг бомбит самолетами твои города, топит транспортные суда своими подлодками? Конечно, именно такое кино, легкое, незатейливое, музыкальное и бесконечно наивное, но в то же время очень патриотическое. Блеск! Несет доброе и светлое. Впрочем, и в нашем кинематографе таких шедевров также хватало. Большое спасибо всем причастным к раздаче. И почтим светлую память старшего поколения, которое очень любило этот фильм.
