Wrobel · 31-Июл-18 19:26(7 лет 1 месяц назад, ред. 29-Янв-25 00:51)
Закружи свою подружку / Swing Your Lady Страна: США Жанр: мелодрама, комедия, спорт, музыка Год выпуска: 1938 Продолжительность: 1:17:05 Перевод: Одноголосый закадровый - minyaev Субтитры: русские (полные + форсированные на песни) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Рей Энрайт / Ray Enright В ролях: Хамфри Богарт, Фрэнк МакХью, Луиза Фазенда, Нат Пендлтон, Пенни Синглтон, Аллен Дженкинс, Леон Уивер, Фрэнк Уивер, Джун Уивер, Рональд Рейган, Дэниэл Бун Сэвадж, Хью О’Коннелл, Томми Бапп, Сонни Бапп, Джоан Ховард, Сью Мур, Олин Ховлин, Сэмми Уайт Описание: В провинцию приезжает компания во главе с Эдом Хэчем, чтобы организовать поединок их рестлера с любым из местных силачей. Местным силачом оказывается дородная бой-баба кузнец, которая соглашается на поединок. Все бы ничего, но рестлеру эта баба-кузнец очень понравилась, и он начинает за ней ухаживать. Доп. информация: Фильмография Хамфри Богарта Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1083 kbps avg, 0.15 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg [RUS] Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg [ENG] Формат субтитров: softsub (SRT) БОЛЬШОЕ СПАСИБО minyaev за перевод и озвучивание фильма
MediaInfo
Общее Полное имя : ...\Swing Your Lady.1938.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 747 Мбайт Продолжительность : 1 ч. 17 м. Общий поток : 1354 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : 2 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Default (H.263) Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 1 ч. 17 м. Битрейт : 1085 Кбит/сек Ширина : 640 пикселей Высота : 480 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Частота кадров в оригинале : 23,976 (23976/1000) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.147 Размер потока : 598 Мбайт (80%) Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио #1 Идентификатор : 1 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Расширение режима : MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 1 ч. 17 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 70,6 Мбайт (9%) Выравнивание : Соединение по промежуткам Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 504 мс. Аудио #2 Идентификатор : 2 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Расширение режима : MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 1 ч. 17 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 70,6 Мбайт (9%) Выравнивание : Соединение по промежуткам Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Скриншоты
Фрагмент субтитров
293 00:25:06,252 --> 00:25:12,432 Что ж такое творится! Они, наверное, решили сделать из меня клоуна? 294 00:25:12,433 --> 00:25:14,990 Господи, я буду бороться с женщиной! 295 00:25:14,991 --> 00:25:18,871 - Вам раньше не приходилось иметь дел с женщиной? - Много вы понимаете! 296 00:25:18,872 --> 00:25:21,779 - И что в этом такого? - Что такого? 297 00:25:22,035 --> 00:25:26,447 Поединок с женщиной - это никуда не годится! 298 00:25:26,448 --> 00:25:31,819 Слушайте, мистер, я не стану отказываться от 100 долларов. 299 00:25:31,820 --> 00:25:35,801 Мне очень нужна эта сотня. И я ее получу. 300 00:25:36,624 --> 00:25:40,162 Я уже давно мечтаю об одной вещице. 301 00:25:40,714 --> 00:25:45,600 Спальный комплект из магазина Дэвиса. 302 00:25:45,601 --> 00:25:48,853 Спальный комплект! Пижама, что ли? 303 00:25:48,854 --> 00:25:50,823 С каких гор вы спустились? 304 00:25:50,824 --> 00:25:52,866 Как вас зовут? 305 00:25:52,867 --> 00:25:55,127 Сэди Хорн. 306 00:25:55,903 --> 00:25:59,707 Сэди, вы мне очень нравитесь. 307 00:25:59,708 --> 00:26:02,772 И вы не должны выходить со мной на ринг. 308 00:26:02,773 --> 00:26:06,505 Там такие правила, что у вас нет никаких шансов. 309 00:26:06,506 --> 00:26:10,762 Вы должны продержаться 30 минут. Это полчаса, если что. 310 00:26:10,763 --> 00:26:13,762 Но вы могли бы мне чуть-чуть поддаться. 311 00:26:13,763 --> 00:26:17,635 - Ради моего спального набора. - Не выйдет. 312 00:26:19,698 --> 00:26:21,566 Тогда я готова испытать судьбу.
Спасибо за фильм, который в первой части интересен, но в дальше становится затянутым и однообразным. Интересны актеры, знакомые по другим картинам, интересно время и концертные номера, особенно инструментальный "ансамбль", кто во что горазд и на чем попало.
Там показаны уникальные инструменты, а присутствие Хамфри Богарта подогревает интерес.
Спасибо за релиз и столь редкий экземпляр фильма.
Классная музыка в стиле кантри и что-то вроде джаз-кантри. А вот свинг в чистом виде мне здесь показался скучным. Ну это замечание так, для поклонников джаза.
Сам фильм очень неплохой, довольно забавные шутки. Единственное замечание, авторы так и не решили, кто он, этот рестлер. То ли слабоумный (сцена с подковой), то ли простачек.
Сцена подготовки к бою и сам бой сняты очень смешно. Wrobel
Огромное спасибо за замечательный фильм.
