Пламя в моем сердце / Une flamme dans mon coeur / A Flame in My Heart (Ален Таннер / Alain Tanner) [1987, Франция, Швейцария, драма, DVD5 (Custom)] R2, AVO (Р.Янкелевич) + Sub Deu + Original Fra

Пламя в моем сердце / Une flamme dans mon coeur / A Flame in My Heart
Страна: Франция, Швейцария
Жанр: драма
Год выпуска: 1987
Продолжительность: 01:46:25
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Роман Янкелевич
Субтитры: немецкие
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Ален Таннер / Alain Tanner
В ролях: Мириам Мезьер, Бенуа Режан, Андре Маркон, Дуглас Айрлэнд, Жан-Габриэль Нордманн, Биана, Жан-Ив Бертело, Azize Kabouche, Anne Rucki
Описание: Сексуальность женщины непонятна и часто необъяснима. Тридцатилетняя парижская актриса Мерседес никак не может расстаться со своим любовником – молодым и пылким арабом Джонни, преследующим её, как только она пытается отдалиться. Одержимая жаждой страсти женщина не владеет собой до тех пор, пока не сталкивается однажды в метро с красивым журналистом Пьером. Она сближается с ним в первый же день встречи, и, не успев вытереть со лба пот от утомления любовными ласками, уже влюблена…
Доп. информация:
IMDb: https://www.imdb.com/title/tt0094218/
Rating: 6.5/10 (186 users)
Исходник от R2 из коллекции vadim-bv.
На оригинальном диске французская дорожка и немецкие субтитры. Добавлен авторский (одноголосый закадровый) перевод Романа Янкелевича. Информации о сборке нет.
Бонусы: фильмографии Мириам Мезьер, Бенуа Режана и Алена Таннера
Меню: анимированное, озвученное, на французском языке
Сэмпл
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR 25.00 fps 5000 Kbps
Аудио: audio #1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps); audio #2: Francais (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps)

Custom без инф. по сборке

# Сомнительно

Спасибо за прекрасный фильм с прекрасным переводом.
Вот только самое начало (про "Берниса и Тетюса") улыбнуло :-). Главная героиня читает со сцены отрывок из "Береники" Расина. Вот адекватный перевод.
Я одного ждала: чтоб здесь уста твои,
Всегда твердившие, что нет конца любви,
Что не придет для нас минута расставанья,
Мне вечное теперь назначили изгнанье!
Я все услышала, жестокий человек,
Не надо больше слов. Итак, прощай навек.
Навек! Подумай же, как страшно, как сурово
Для любящих сердец немыслимое слово!
Да сможем ли терпеть неделю, месяц, год,
Что между нами ширь необозримых вод,
Что народится день и снова в вечность канет,
Днём встречи Береники с Титом он не станет,
И Береника не увидит Тита никогда.
© Перевод Н. Я. Рыковой (слегка изменённый в конце, чтобы понятно было, о ком идёт речь)

Wahnfried
Спасибо!
Далеко не всегда, увы, знатоки иностранных языков могут идентифицировать литературную классику в переводимом ими тексте.

ура
столько лет ждал
смотрел в 90-х, было грандиозное впечатление
спасибо!