Магда · 10-Мар-18 13:35(7 лет 6 месяцев назад, ред. 11-Мар-18 15:34)
Проект посвящен 100-летию Марии Меркадер(6 марта 1918 – 26 января 2011)иМассимо Джиротти(18 мая 1918 – 5 января 2003)Рождество в лагере 119 / Natale al campo 119Страна: Италия Студии: De Sica, Excelsa Film, Fabrizi Жанр: драма, комедия Год выпуска: 1947 Продолжительность: 01:21:48 Перевод: Одноголосый закадровый - Виктор Рутилов (fiendover) Субтитры: русские (перевод - Miss Morti), английские, итальянские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Пьетро Франчиши / Pietro Francisci Композитор: Анджело Франческо Лаваньино /
Angelo Francesco Lavagnino ( в титрах - Francesco Lavagnini) В ролях: Альдо Фабрици / Aldo Fabrizi ... Giuseppe Mancini, il romano Витторио Де Сика / Vittorio De Sica ... Don Vicenzino Пеппино Де Филиппо / Peppino De Filippo ... Gennarino Capece, il napoletano Массимо Джиротти / Massimo Girotti ... Nane, il veneziano Карло Кампанини / Carlo Campanini ... Il cappellano Scappizano, il bolognese
Альберто Рабальяти / Alberto Rabagliati ... Alberto, il milanese
Майкл Тор / Michael Tor ... Il capitano americano
Альдо Фьорелли / Aldo Fiorelli ... Guido, il fiorentino
Рокко Д’Ассунта / Rocco D'Assunta ... Lojacono, il siciliano
Адольфо Чели / Adolfo Celi ... John, il sergente americano Мария Меркадер / María Mercader ... Fiammetta Вера Карми / Vera Carmi ... La maestrina torinese Ольга Вилли / Olga Villi ... Mirella
Аве Нинки / Ave Ninchi ... La signora Mancini Описание: Вторая мировая война закончилась больше двух лет назад, но не все военнопленные еще вернулись домой. В лагере N 119 в Калифорнии группа бывших итальянских солдат и случайно попавший в их число римский бизнесмен Джузеппе Манчини готовятся встретить Рождество. Пряча от настырного охранника Джона бутылку вина, они слушают на принесенном сердобольным американским капитаном патефоне песни своей далекой страны, и в памяти каждого всплывают картины мирной жизни родного города...Фильмография Витторио де СикаБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод на русский - Miss Morti Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Виктор Рутилов (fiendover) Работа со звуком и реавторинг DVD - НордерТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, yanaelisa, Nmaska, voostorg, Wrobel, HippopotamusIV, cementit, Ugo927, борюська, GalaUkr, mumzik69, Simpun, sveta_pula, spartakeynoir, Mc-Nabbs, sindziМеню: статичное, озвученное, на итальянском Бонусы: Trailer originale, Galleria di immagini, Episodio da "Canzoni di mezzo secolo" Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Italiano (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску RHV добавлена русская звуковая дорожка с озвучкой Виктора Рутилова (fiendover) по переводу Miss Morti. Также добавлены русские субтитры. Удалено предупреждение.
DVDInfo
Title: Natale al campo 119 (1947) DVD-5_Custom
Size: 4.17 Gb ( 4 376 674,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:15
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Italiano VTS_02 :
Play Length: 01:21:48
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Italiano, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English
Italiano
Russian VTS_03 :
Play Length: 00:03:52
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 :
Play Length: 00:09:55
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:01:31
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (LinearPCM, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (LinearPCM, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Chapter (PTT) Menu VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_05 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
Спасибо!
Среди прозвучавших итальянских песен самая красивая, конечно же, неаполитанская Munasterio e Santa Chiara, о аразрушенном войной древнем монастыре Санта-Кьяра, написанна в 1945 году поэтом Микеле Гальдьери и композитором Альберто Барбери. Песня в исполнении: Luciano Virgili и Victoria Marino (на французском)
