Магда · 10-Фев-18 10:25(7 лет 7 месяцев назад, ред. 10-Фев-18 10:38)
Выйти замуж за моряка / Give Me a Sailor Страна: США Студия: Paramount Pictures Жанр: романтическая комедия Год выпуска: 1938 Продолжительность: 01:17:47 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - leoder), английские, французские, испанские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Эллиотт Наджент / Elliott Nugent Композитор: Джон Лайполд / John Leipold В ролях: Марта Рэй / Martha Raye ... Letty Larkin Боб Хоуп / Bob Hope ... Jim Brewster Бетти Грэйбл / Betty Grable ... Nancy Larkin Джек Уайтинг / Jack Whiting ... Walter Brewster
Кларенс Колб / Clarence Kolb ... CaptainTallant
Дж.С. Наджент / J.C. Nugent ... Mr. Larkin
Бонни Джин Черчилль / Bonnie Jean Churchill ... Ethel May Brewster
Нана Брайант / Nana Bryant ... Mrs. Minnie Brewster
Ирвинг Бэйкон / Irving Bacon ... The Druggist, в титрах не указан
Эдди Борден / Eddie Borden ... Reporter, в титрах не указан
Дон Броди / Don Brodie ... Reporter, в титрах не указан Описание: Братья Брюстеры, Джим (Боб Хоуп) и Уолтэр (Джек Уайтинг) с детства дружат с сёстрами Ларкин, Нэнси (Бетти Грэйбл) и Летти (Марта Рэй). Оба брата, влюблены в старшую сестру, Нэнси, а обе сестры влюблены в старшего, Уолтэра. Когда Уолтэр собирается сделать предложение Нэнси, Джим и Летти разрабатывают хитроумный план, чтобы помешать их свадьбе, даже не предполагая к чему это всё приведёт...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - leoder Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - НордерТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, yanaelisa, елена 22, leoder, sindzi, voostorg, surzhoks, HippopotamusIV, sapog1960, cementitМеню: статичное, озвученное, на английском Бонусы: theatrical trailer, production notes, cast and filmmakers Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Universal Studios добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, и русские субтитры (полные и только на песни). По умолчанию фильм запускается с русской дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие. Переключение звуковых дорожек с пульта.
Также на исходной девятке удалён фильм Caught in the Draft и навигация на него.
DVDInfo
Title: Give Me a Sailor_1938 DVD-5_Custom
Size: 3.99 Gb ( 4 187 892,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_02 :
Play Length: 00:00:16
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:00:13
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length: 01:17:47+00:00:38
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Espanol
Francais
Russian
Russian VTS_06 :
Play Length: 00:01:51
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_05 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu VTS_06 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
