Leonard Lew · 09-Дек-17 10:23(7 лет 7 месяцев назад, ред. 20-Май-24 10:32)
Робот-полицейский / Робокоп / Robocop Страна: США Жанр: боевик, триллер, криминал Год выпуска: 1987 Продолжительность: 01:43:14 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Вартан Дохалов (ранний) Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Виктор Махонько (отдельно) Субтитры: нет Режиссер: Пол Верховен / Paul Verhoeven В ролях: Питер Уэллер, Ненси Аллен, Дэн О`Херлихи, Ронни Кокс, Кертвуд Смит, Мигель Феррер, Роберт Дукуй Описание: Корпорация ОСР разрабатывает проект, призванный уничтожить преступность. Она решает создать получеловека - полуробота, имеющего возможность принимать оптимальные решения, закованного в надежную броню и оснащенного великолепным вооружением. Для реализации этого проекта недостает только органического материала. Но он быстро находится, когда убивают одного из наиболее опытных полицейских Детройта. Действия этого киборга оказались весьма эффективными: он быстро начал очищать город от преступности. Но само существование Робокопа устраивает далеко не всех… Доп. информация: Выражаю огромную благодарностьНордеруза синхронизацию звуковых дорожек. Дорога сДохаловымвзята отсюда -- https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3646650 Сэмпл: http://multi-up.com/1220559 Качество видео: BDRip(Исходник BDRemux 1080p) Формат видео: AVI Видео: XviD 73, 704x384, (1,85:1), 23,976 fps, 1720 Кбит/с, 8 бит, 0.27 bit/pixel Аудио: Русский (АС3, 2 ch (Front: L R), 48,0 KHz, 192 Kbps) Вартан Дохалов Аудио 2: Русский (АС3, 2 ch (Front: L R), 48,0 KHz, 224 Kbps) Виктор Махонько (отдельно)
MediaInfo
Общее Полное имя : H:\Фильмы на трекер\Робот - полицейский (фантастика, боевик, триллер 1987 год).avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 1,39 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 43 м. Общий поток : 1921 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : 2 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Выборочная Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 1 ч. 43 м. Битрейт : 1720 Кбит/сек Ширина : 704 пикселя Высота : 384 пикселя Соотношение сторон : 1,85:1 Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.265 Размер потока : 1,24 Гбайт (90%)
Поздний--это тот,который почти во всех рипах Робокопа в сети..А этот редкий,не тот,что везде выложен..В нем есть грубые ляпы,которых нет в позднем,но всего парочка,а в целом сам перевод атмосфернее и жестче.
Поздний--это тот,который почти во всех рипах Робокопа в сети..А этот редкий,не тот,что везде выложен..В нем есть грубые ляпы,которых нет в позднем,но всего парочка,а в целом сам перевод атмосфернее и жестче.
Спасибо за информацию Сравнил с тем переводом который помню из детства Этот как то суше и без блатного фирменного обаяния Дохалова
Leonard Lew, СПАСИБО Дружище! Нестареющая классика, каждый раз для себя отмечаешь какие-то мелкие нюансы, на которые раньше внимания не обращал. В Дохалове посмотрел впервые, раньше была кассета с 2-мя частями, вторую отчетливо помню переводил Гаврилов, возможно и первую он, Дохалов перевёл нормально, хотя несколько эпизодов запорол, по сожженные деньги, и на фабрике по производству наркотиков, где Боддикер говорит, что никогда не пропускает игру, ну зато в финале перевёл как надо, а то в каком-то переводе было: "Дик, ты сгорел!". Судя по кровавым эпизодам это скорее всего Director's cut. https://www.movie-censorship.com/report.php?ID=3609994
Спасибо огромное!Особенно хорош Дохалов,у Махонько перевод..как сказать..похож на другие.В частности,очень напоминает поздний перевод Дохалова.Во многих сценах Махонько произносит те же слова и фразы,которые произносил "поздний" Дохалов.Однозначно-в коллекцию..
Сравнил с тем переводом который помню из детства 
