Магда · 08-Дек-17 10:18(7 лет 9 месяцев назад, ред. 09-Дек-17 21:54)
Стингари / Stingaree Страна: США Студия: RKO Radio Pictures Inc. Жанр: драма, мелодрама, музыкальный Год выпуска: 1934 Продолжительность: 01:16:35 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: русские (только на песни) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Уильям А. Уэллмен / William A. Wellman Композитор: Макс Штайнер / Max Steiner В ролях: Айрин Данн / Irene Dunne ... Hilda Bouverie Ричард Дикс / Richard Dix ... Stingaree Мэри Боланд / Mary Boland ... Mrs. Clarkson Конуэй Тирл / Conway Tearle ... Sir Julian Kent
Энди Дивайн / Andy Devine ... Howie
Генри Стивенсон / Henry Stephenson ... Mr. Hugh Clarkson
Джордж Барро / George Barraud ... Inspector Radford Уна О’Коннор / Una O'Connor ... Annie Снуб Поллард / «Snub» Pollard ... Victor
Реджинальд Оуэн / Reginald Owen ... The Governor-General
Билли Беван / Billy Bevan ... Mac
Роберт Грег / Robert Greig ... The Innkeepe Описание: 1874 год, Австралия. Хильда Бувери - бедная девушка, находящаяся под опекой богачей Кларксонов. Госпожа Кларксон обращается с Хильдой как со служанкой и постоянно ее ругает. Однажды миссис Клаксон узнаёт, что сэр Джулиан Кент, известный британский композитор, приезжает в Австралию. Она мечтает похвастаться перед сэром Кентом своими вокальными талантами. Правда таланты эти более чем скромные. В отличие от Хильды, у которой есть прекрасные вокальные данные. Она хочет выступить перед сэром Кентом, но миссис Кларксон настаивает чтобы Хильда во время приема присмотрела за детьми соседки.
А тем временем сэр Кент оказывается в заложниках у коварного преступника Стингари, который, представляясь знаменитым композитором, появляется в доме Кларксонов. Услышав пение Хильды и почувствовав в себе зарождающиеся романтические чувства к девушке, Стингари решает помочь ей добиться славы... Дополнительная информация:
- Айрин Данн, обладающая профессионально подготовленным оперным меццо-сопрано, сама исполнила в фильме все вокальные номера.Фильмография Айрин ДаннБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76 Перевод и озвучивание фильма - Алексей Яковлев Создание русских субтитров на песни (по тексту перевода Алексея Яковлева) - Северный, AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, борюська, voostorg, leoder, Ugo927, HippopotamusIV, sindzi, cementit, spartakeynoir, mumzik69, keg38Меню: статичное, озвученное, на английском Бонусы: Rudy Behlmer on the TCM Lost RKO titles, TCM archive interview: William A. Wellman, TCMDb article and title information, Behind the scenes photos, Scene stills, Publicity stills, Movie posters, Jumdo lobby cards, Glass slide, Sheet music Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску TCM Vault Collection добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек и русские субтитры на песни. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие. Удалено предупреждение. Переключение звуковых дорожек с пульта.
DVDInfo
Title: Stingaree 1934 (DVD 5)
Size: 4.16 Gb ( 4 358 768,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:30
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Subtitles:
English VTS_02 :
Play Length: 00:06:35
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_03 :
Play Length: 00:01:55
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_04 :
Play Length: 00:01:07
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_05 :
Play Length: 00:00:27
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_06 :
Play Length: 00:00:12
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_07 :
Play Length: 01:16:35
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian VTS_08 :
Play Length: 00:10:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (LinearPCM, 2 ch) VTS_09 :
Play Length: 00:01:39
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (LinearPCM, 2 ch) VTS_10 :
Play Length: 00:00:35
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_11 :
Play Length: 00:00:19
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
