Корабль-призрак / The Ghost Ship Страна: США Студия: RKO Radio Pictures Inc. Жанр: триллер, драма, детектив Год выпуска: 1943 Продолжительность: 01:09:15 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - karlivanovich), английские, французские, испанские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Марк Робсон / Mark Robson Композитор: Рой Уэбб / Roy Webb В ролях: Ричард Дикс / Richard Dix ... Capt. Will Stone Расселл Вэйд / Russell Wade ... 3rd Officer Tom Merriam / Tertius
Эдит Баррет / Edith Barrett ... Ellen Roberts
Бен Бард / Ben Bard ... First Officer Bowns
Эдмунд Гловер / Edmund Glover ... Jacob «Sparks» Winslow, Radioman
Роберт Байс / Robert Bice ... Raphael, the Steward, в титрах не указан
Эдди Борден / Eddie Borden ... Crew Member, в титрах не указан
Джордж ДеНорманд / George DeNormand ... John, в титрах не указан
Стив Форрест / Steve Forrest ... Sailor, в титрах не указан Описание: Молодой морской офицер Том Мерриам прибывает в порт Сан-Педро, чтобы занять должность третьего помощника капитана торгового судна «Альтаир». Перед посадкой на судно Мерриам встречает слепого нищего, который предупреждает его о том, что это плохой корабль. Это сообщение не вызывает у молодого человека ничего кроме усмешки. Но не успел корабль отчалить, как один из членов экипажа был найден мертвым. И вскоре трупов становится все больше. Том Мерриам начинает подозревать, что во всём виноват капитан корабля Уилл Стоун, одержимый идеей власти и авторитета.
Интересные факты
После выхода на экраны накануне Рождества 1943 года фильм имел коммерческий успех, но получил разноречивые отзывы критики. В феврале 1944 года драматурги Сэмюэл Р. Голдинг и Норберт Фолкнер подали иск против продюсера фильма Льютона по обвинению в плагиате, утверждая, что сценарий фильма основан на их пьесе, которая была передана Льютону для рассмотрения в качестве основы для возможного фильма. После подачи иска фильм был снят с проката и не демонстрировался в течение 50 лет, до тех пор, пока не истекло действие авторских прав, после чего в 1990-е годы вновь оказался в прокате.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, STICK24, sindzi, voostorg, Ugo927, mangust1, борюська, HippopotamusIV, cementit, spartakeynoirМеню: статичное, озвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 1 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 1 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Home Video добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек и русские субтитры. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой. Удалено предупреждение.
Переключение звуковых дорожек с пульта.
Так же на исходной девятке удалён фильм The Leopard Man и навигация на него.
DVDInfo
Title: The Ghost Ship 1943 (DVD 5)
Size: 2.92 Gb ( 3 063 848,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:12+00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol VTS_02 :
Play Length: 00:00:11+00:00:00+00:00:00+00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol VTS_03 :
Play Length: 01:09:15+00:00:00+00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English
Francais
Espanol
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Language Unit :
Root Menu
Очередной пример тех лет, когда вроде бы при малом бюджете и хронометраже получился атмосферный, эстетично снятый (оператор сам Nicholas Musuraca!) остросюжетный фильм с хорошими диалогами и элементами экспрессионизма. Хороший выбор для озвучивания, спасибо!
