Leonard Lew · 26-Сен-17 16:25(7 лет 9 месяцев назад, ред. 01-Авг-22 17:33)
Изгоняющий Дьявола / Экзорцист / Театральная Версия / The Exorcist / Theatrical Cut Страна: США Жанр: ужасы, мистика, триллер Год выпуска: 1973 Продолжительность: 01:56:46 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Василий Горчаков Субтитры: нет Режиссер: Уильям Фридкин / William Friedkin В ролях: Джейсон Миллер, Эллен Бёрстин, Макс фон Сюдов, Ли Дж. Кобб, Китти Уинн, Джек МакГоурэн, Линда Блэр, Реверенд Уильям О`Мэлли Описание: Престарелый священник Ланкастер Меррин обнаруживает голову древнего демона Пазузу. Одновременно с этим на другом конце планеты юная дочь актрисы Крис МакНил страдает от странных припадков, вызванных, как полагают врачи, неизвестным поражением мозга. Когда наука разводит руками, любые способы сгодятся, чтобы спасти любимого ребенка. Поэтому Крис приходится обратиться к священникам. Как преодолеть неизвестное ? Где скрыт корень зла..? Доп. информация: Дорога синхронизированаНордерпри помощи Sony Vegas . За предоставленную дорожку благодарим - AMIRKHAN NOIR из Баку Видеоряд отсюда -- https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3559114 Сэмпл: http://multi-up.com/1169786 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 720x400, (16:9), 23,976 fps, 1578 Кбит/с, 8 бит, 0.22 bit/pixel Аудио: Русский (АС3, 2 ch (Front: L R), 48,0 KHz, 192 Kbps)
MediaInfo
Общее Полное имя : D:\Видеофильмы\В и д е о\Изгоняющий дьявола (ужасы, мистика 1973 год).avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 1,45 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 56 м. Общий поток : 1780 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : 1 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Выборочная Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 1 ч. 56 м. Битрейт : 1578 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 400 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.219 Размер потока : 1,29 Гбайт (89%) Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио Идентификатор : 1 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : 2000 Продолжительность : 1 ч. 56 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 160 Мбайт (11%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Поздравляю от всей души раздающего Leonard Lew,с новым релизом. Он к тому же прекрасный человек !!! /Амирхан Нуар /И большое спасибо Нордеру за синхрон.
73907512Поздравляю от всей души раздающего Leonard Lew,с новым релизом. Он к тому же прекрасный человек !!! /Амирхан Нуар /И большое спасибо Нордеру за синхрон.
Кстати судя по голосу здесь очень ранний перевод Горчакова-
кассета должно быть древняя-первой половины 80-х правильно?
Можно узнать о кассете с какой взят перевод и какой фильм был вторым записан
на этой кассете?
[quot ="Gennady2013"]
Можно узнать о кассете с какой взят перевод и какой фильм был вторым записан
на этой кассете?Кассета 1982 года.Она принадлежит мне. Второго фильма там не было (VHS E-180), был концерт группы EARTH, WIND & FIRE./ AMIRKHAN NOIR /[quote= "Gennady 2013"]Можно узнать о кассете с какой взят перевод и какой фильм был вторым записан
на этой кассете?
Код:
Кстати судя по голосу здесь очень ранний перевод Горчакова-
кассета должно быть древняя-первой половины 80-х правильно?
Можно узнать о кассете с какой взят перевод и какой фильм был вторым записан
на этой кассете?
Кассета 1982 года.Она принадлежит мне. Второго фильма там не было (VHS E-180), был и есть концерт по моему заказу группы EARTH, WIND & FIRE./ AMIRKHAN NOIR /
Да,Саша, потому что фильм не называется "Изгоняющий дьявола",потому что не один священник изгонял ...Горчаков один из самых лучших( король переводчиков )!!!
перевод хороший суровый, но есть замечания причем существенные
итак перевод под названием Экзорцист в 80-е на видео неправильный т.к. люди понятия не имели (и даже щас многие) что это такое или кто такой этот американизм Экзорцист
далее идем, в фильме она 2 раза повторяет фразу fuck me fuck me а позже lick me lick me на что Горчаков верно хранит молчание как советский партизан т.е. совсем никак не перевел данные фразы что является для данного фильма (которому хотели дать категорию Х) грубейшей ошибкой
далее ее имя он постоянно путает то Реган то Риган то Рейган даже раз кажется прозвучало ну и для поклонников видео наиболее отвратная или развратная рецензия 96 г.
Цитата:
Классика жанра, которая при нынешних спецэффектах не впечатляет. Только дрожь пробирает от сознания того, что зло непобедимо. Из Египта привозят небольшую скульптуру демона. В доме, где живет юная девочка, начинают происходить необъяснимые вещи. Выясняется, что ее телом овладел дьявол, и он изрыгает проклятья, блевотину и именно он мастурбирует крестом. Приглашают священника, который мог бы изгнать дьявола.
