Точка кипения / 3-4 x jûgatsu / Boiling Point (Такеши Китано / Takeshi Kitano) [1990, Япония, боевик, триллер, драма, комедия, криминал, BDRip 720p] AVO (Смирнов А. Е.)

Точка кипения / 3-4 x jûgatsu / Boiling Point / С третьей на четвёртую базу в Октябре. Главном месяце для бейсболистов
Страна: Япония
Жанр: боевик, триллер, драма, комедия, криминал
Год выпуска: 1990
Продолжительность: 01:36:52
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Смирнов А. Е.
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: японский
Режиссер: Такеши Китано / Takeshi Kitano
В ролях: Такэси Китано, Юрэй Янаги, Юрико Исида, Така Гуадалканал, Данкан Эри Фусэ, Макото Асикава, Итамаэ Рассяа, Эдамамэ Цумами, Мацуо Баннай
Описание: Случилось так: очень посредственному бейсболисту-любителю из захудалой команды, работающему на автозаправке разнорабочим, чья жизнь скучна и предсказуема - довелось пережить удивительные приключения, в которых ему встречается и в него влюбляется симпатичная девушка, он вступает в кровавую игру с разборками с бандитами-якудза и показывает всем на что способен.
Доп. информация: Пояснения Смирнова А. Е. (скопировано с другого ресурса)
...к переводу "С третьей на четвёртую базу в Октябре (главном месяце для бейсболистов)". Братцы, к сожалению в этом пояснении не могу обойтись без спойлеров. Дело в том, что это мой второй вариант перевода этого фильма. Когда я его переводил первый раз, это был вообще полный синхрон. Китано я тогда воспринимал исключительно как Биито Такэси, как клёвого сатирика-матершинника из смешнючего юмористического дуэта которого вдобавок отовсюду, со всех телеканалов - банят за нецензурщину (а в японоэфире список нецензурных выражений длиннющий) и не глядя набубнил без особой тщательности... Впоследствии, я, благодаря предложенному большому и долгоиграющему проекту - вынужден был тщательно изучать жизнь деятельность не просто Биито Такэси, сатирика и юмориста, а Китано Такэси - кинорежиссёра и сценариста. И уже относился к нему посерьёзнее, как кинопроизводителю. Ещё меня конечно парило - что в процессе полного синхрона - я проебал несколько кусков диалога из-за черезмерной злоебучести Окинавского акцента. И несмотря на то, что в прошлом у меня был опыт перевода Окинавского диалекта (кто в курсе - из наших - Удза Токую, ассистент Мацуоки-сэнсэя в 1998 году - был из Окинавы... собственно Мидори-сан тоже из Окинавы, но она там 30 лет не жила, да и со мной на простом среднем приличном японском говорила, хе-хе-ех она собственно в отличии от Мацуоки-сэнсэя на "Кансай-бэн" и не говорила ни разу... но это всё для тех из наших - кто в курсе, и кто с нами на "Турнире имени мастера 1998" был... хе-хе-хе или на видео смотрел, на рутрекере вроде есть... хе-хе-хе) но весь мой опыт с Окинавским диалектом до недавнего времени был ХХ веком ограничен. И вот готовя тщательный перевод к трилогии "Кулак вершины истины" про Ояму-сосая я столкнулся в третьей серии со сплошным и плотным действием на Окинаве... Короче... два справочника онлайн и один справочник бумажный спустя - я понял, как налажал. И несмотря на то, что я сильно ненавижу что-то переделывать, осознавая солидность будущего долгоиграющего проекта я взялся перебубнить "С третьей на четвёртую базу в Октябре (главном месяце для бейсболистов)" потщательней, дабы не было слишком уж много лажи из-за совсем уж галимого синхрона (блин, фильмы к которым относишся серьёзно - переводить иногда тяжелее... хе-хе-хе)
Так вот. А дальше произошёл ещё один судьбоносный случай для этого фильма! Так случилось, что между тем, давнишним моим галимым синхроном (без всякого предпросмотра - плюхнулся перед микрофоном и как во времена прямого радиоэфира - понеслось... чего будет, то будет) этого фильма и временем "второй попытки перевода", мы постепенно возродили старую традицию переводов в стиле "патентованые пилюли" (для тех, кто в курсе) - с переводами всех песен, названий на стенах, передовиц газет и радио и телепрограмм на заднем плане. И наш замечательный и великолепный сборщик alex3317 - мне и пишет: "Александр Ефимович, а вот посмотрите - я собирал и увидел что пики на звуковой дорожки фильма есть, а Вашего голоса - нет, там радиопрограмма какая-то, посмотрите пожалуйста". (Сцена в середине фильма у маленького деревенского магазинчика на Окинаве) Ну я сунулся - Бог ты мой! А ведь там несущая подсмысл радиопрограмма. Я её естественно набубнил для вставки. И тут меня как током садануло! Я вспомнил, что в самом конце фильма, уже когда я памятуя с прошлого синхрона, что конец вот-вот - уровень микрофона убрал и вальяжно на кресле откинулся - на выходе из стекляшки автозаправки тоже радиоэфир на заднем плане был. А не может ли он тоже быть смыслонесущим? Ну у меня уже в голове информация была, что в фильмах Китано - ружья висящие на стенах - стреляют не хуже Чеховских. И мама рОдная! Там оказался радиоэфир ВООБЩЕ принципиально раскрывающий не только суть названия фильма, а (фильм то сделан был любителем бейсбола, для любителей бейсбола в первую очередь) и совсем иначе освящающий самые последние кадры! Дальше пояснять нельзя! Слишком уж галимый спойлер получится! Приятного просмотра, братцы!
Сэмпл: http://sendfile.su/1360355
Тип релиза: BDRip 720p
Контейнер: MKV
Видео: 1 280x692 ( 1.85:1); 8000 Kbps; 23.976 fps; 0.377 bpp
Аудио: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps
Аудио 2: Japanese; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 640 Kbps

`
В этом фильме персонажи ведут себя - мягко говоря, как олигофрены...действия - как у даунов, от этого действительно...закипеть можно.
Перевод, начитка - вполне, но зачем - "якудза", произносить с ударением - на первой букве...

Слова якудза, хе-хе-хе, как и слово суси, как и имя Такэси Смирнов произносит так же, как и подавляющее большинство японцев.... и ответ на вопрос "зачем", у него один - в целях максимально благозвучного приближения к фонетике этно-лингвистического оригинала..... И кстати там не одно ударение, а два. Разнотонное ударение на первый и последний слог... А вообще то любые слова по жизни каждый человек произносит как ему или ей нравится...

Вы знаете, я совершенно согласен с Вашей оценкой поведения персонажей фильма! Именно как олигофрены! Но позвольте поделиться своей точкой зрения, как зрителя-обывателя и любителя творчества Китано: Можте быть Вы не согласитесь, но лично я именно это увидел в этом фильме и именно этот поворот сюжета, я нахожу очень своейственным творчеству раннего Китано, и лично мне он по особому привлекателен. Знаете - "на любителя".

Есть еще 2 перевода и субтитры.

T временная

3КБ/с 22 дня качать от двух чел, нафиг вы вообще раздаёте.

Посидируйте пожалуйста кто может. Очень хочется именно в этом переводе посмотреть

Буду стоять на раздаче по несколько часов в день.

Все, что было написано в описании в виде комментария переводчика Смирнова, по итогу оказалось интересным, но бесполезным.
Потому что слова переводчика отчасти расходятся с делом. Сделал он вторую, более лучшую версию перевода, как он сам утверждает, упоминает очень важные радиопрограммы на заднем фоне, раскрывающие лучше происходящее в фильме и даже названия, даже говорит, что перевел их... а на деле присутствует перевод лишь радиоэфира в конце фильма(((

А как же добавленный перевод фонового вещания радиовещания в середине фильма где сцена напротив деревенского магазинчика на Окинаве? Вообще там в нескольких ещё местах две версии перевода отличаются...

Только что перепроверил этот момент. Видимо, я либо каким-то образом прошляпил его, либо невнимательно слушал. Сорян.
Но, например, радиоэфир в машине (за 3 минуты до этого, 1:03:16 примерно) не переведен, к сожалению. Если уж на то пошло, наверняка он тоже несет какой-то смысл.
В любом случае, приношу извинения за свою невнимательность и вводящий в заблуждение предыдущий комментарий ввиду его неточности.
P.S.
Не подумайте, что придраться хотел, просто обидно было)