Сумрачный самурай / Tasogare Seibei / Сэйбэй - вернись домой до заката
Страна: Япония
Жанр: драма, мелодрама
Год выпуска: 2002
Продолжительность: 02:09:02
Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый) Смирнов А. Е.
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Смирнов А. Е.
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) Кино без границ
Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: японский
Режиссер: Ёдзи Ямада / Yôji Yamada
В ролях: Хироюки Санада / Hiroyuki Sanada, Риэ Миядзава / Rie Miyazawa, Нэндзи Кобаяси / Nenji Kobayashi, Рен Осуги / Ren Osugi, Канако Фукаура / Kanako Fukaura, Хироши Канбе / Hiroshi Kanbe, Мики Ито / Miki Itô, Эрина Хашигучи / Erina Hashiguchi, Рэйко Кусамура / Reiko Kusamura, Mitsuru Fukikoshi
Описание: История Сейбея — скромного самурая низшего ранга и его семьи, живших в эпоху смуты. Сейбей победил в поединке противника деревянным мечом, и когда об этом распространилась молва, он против своей воли оказался вовлеченным в конфликт внутри самурайского клана и получает приказ сюзерена убить такого же, как и он сам, вассала… (kinopoisk.ru)
Доп. информация: Комментарий Смирнова А. Е.
Сэйбэй - вернись домой до заката
Это прям достойнейший фильм.
Ну "ТАСОГАРЭ" это "сумерки", но я считал необходимым для русскоязычного человека правильно перевести название. Это дословно Сэйбэй по прозвищу "сумерки", а не Сумрачный Сэйбэй и уж совсем не "сумрачный самурай " . ...мой перевод передаёт смысл названия фильма. Почему его так насмешливо звали сослуживцы? Потому что он домой к семье торопился после работы, а не с ними бухать по кабакам... Прозвищем подчёркивалась "одомашненность", "подкаблучность", "дрессированность" (как антиподы "Бесшабашности", "куражу", "свободе полёта") носителя означенного презрительного прозвища....
Деньгами получали там где рис не рос. Но рис совершенно свободно конвертируемая валюта. Равно как золото, медь, соевый соус, сушёная треска итд. Там у каждого феодального клана склад одновременно и как биржа и как обменный пункт всегда работал. И собственно Сэйбэй на таком складе-бирже и работал
САМУРАЙ означает "слуга". От них от рождения требовалось "прислуживать" властелину. Феодалу. А бойцами быть требовалось только от стражи которая всегда была малочисленна относительно всякой челяди и прачек и посудоподавалок и придворных оформителей. Во дворец и замок же простолюдинов не допускали. И если в эпоху СЭНГОКУ или КАМАКУРА войны были постоянны, то когда БАКУФУ Токугава устроил 300 лет мира содержать столько стражи, которая кроме как глотки резать ничего не умеет делать вообще никому на ..... стало не надо вообще. Нужны были счетоводы бухгалтеры, дизайнеры, оформители, художники, писатели, повара и т. д...
Сэмпл:
http://sendfile.su/1356938
Качество видео: BDRip 720p
Формат видео: MKV
Видео: x264, 1280 x 692, 23,976 fps, 8689 kbit/s
Аудио: RUS AC3 2ch, 192 kbit/s, 48 kHz Смирнов А. Е.
Аудио 2: RUS AC3 5.1, 640 kbit/s, 48 kHz Смирнов А. Е.
Аудио 3: RUS AC3 5.1, 448 kbit/s, 48 kHz MVO R5 (Кино без границ)
Аудио 4: RUS AC3 5.1, 640 kbit/s, 48 kHz MVO
Аудио 5: JAP AC3 5.1, 640 kbit/s, 48 kHz
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 252111466582247476867837428367855825251 (0xBDAAE6FBEA29A26992546840070DB163)
Complete name : E:\Раздачи\The Twilight Samurai.2002.720p\The Twilight Samurai.2002.720p1-002.mkv
Полное имя : F:\The Twilight Samurai.2002.720p.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 10,3 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 9 м.
Общий поток : 11,5 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2017-06-28 15:08:14
Программа кодирования : mkvmerge v6.2.0 ('Promised Land') built on Apr 28 2013 18:50:30
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 9 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 9 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 9 м.
Битрейт : 8669 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 692 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.408
Размер потока : 7,82 Гбайт (76%)
Библиотека кодирования : x264 core 122 r2184 5c85e0a
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=tesa / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.10:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=16.5 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.75
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 177 Мбайт (2%)
Заголовок : Александр Смирнов 2.0
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 591 Мбайт (6%)
Заголовок : Александр Смирнов 5.1
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 414 Мбайт (4%)
Заголовок : MVO R5 (Кино без границ)
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 591 Мбайт (6%)
Заголовок : MVO
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 591 Мбайт (6%)
Язык : Japanese
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : R5 (Кино без границ)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:03:18.323 : en:00:03:18.323
00:14:56.062 : en:00:14:56.062
00:23:31.744 : en:00:23:31.744
00:29:04.326 : en:00:29:04.326
00:39:57.395 : en:00:39:57.395
00:46:55.646 : en:00:46:55.646
00:51:07.189 : en:00:51:07.189
00:56:31.722 : en:00:56:31.722
01:03:43.653 : en:01:03:43.653
01:10:52.915 : en:01:10:52.915
01:23:18.202 : en:01:23:18.202
01:27:01.550 : en:01:27:01.550
01:41:40.094 : en:01:41:40.094
01:52:55.686 : en:01:52:55.686
02:00:29.556 : en:02:00:29.556
02:03:12.594 : en:02:03:12.594
Скриншот c названием фильма
