semvlk1 · 24-Фев-17 12:05(8 лет 4 месяца назад, ред. 24-Фев-17 15:33)
Последний киносеанс / The Last Picture Show Страна: США Жанр: драма Год выпуска: 1971 Продолжительность: 02:06:34Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Первый канал Субтитры: нетРежиссер: Питер Богданович / Peter Bogdanovich В ролях: Тимоти Боттомс, Джефф Бриджес, Сибилл Шеперд, Бен Джонсон, Клорис Личмен, Эллен Бёрстин, Айлин Бреннан, Клу Гулагер, Сэм Боттомс, Шарон Уллрик Описание: 50-е годы. Маленький городок в Техасе. Дуэйн Джексон и Сонни Кроуфорд — «звезды» местной школьной футбольной команды. Дуэйн — агрессивен, а Сонни — тих и чувствителен. Они — лучшие друзья. Сюжет раскручивается почти незаметно, детализируя отношения между жителями городка. В городке проживает умственно отсталый мальчик Билли, над ним жестоко издеваются и подшучивают завсегдатаи местного кинотеатра, при котором имеются кафе и бильярдная, принадлежащая Сэму Льву, бывшему ковбою, кумиру, обожаемому всеми мальчишками. Сонни вступается за Билли и становится его защитником. А потом — другом и любовником Рут Поппер, страдающей от одиночества жены школьного тренера баскетбольной команды. Сонни и Дуэйн едут ненадолго в Мексику, где устраивают бурные гулянки, а по возвращении их ждёт печальная новость. Сэмпл: https://yadi.sk/i/_rLoCXGG3EWKMnЗа запись перевода Первого канала большое спасибо Werewolf77.
За исходник видео - teko.Качество видео: BDRip Формат видео: AVI Видео: 704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1415 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~192 kbps
MediaInfo
D:\Sem\Desktop\Последний киносеанс.1971.BDRip.(Первый канал)..avi
General
Complete name : D:\Sem\Desktop\Последний киносеанс.1971.BDRip.(Первый канал)..avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.43 GiB
Duration : 2h 6mn
Overall bit rate : 1 617 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 6mn
Bit rate : 1 416 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.218
Stream size : 1.25 GiB (88%)
Writing library : XviD 73
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 6mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 174 MiB (12%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты
Дополнительно о переводе
Первый канал похоже крутил версию с немного другим монтажом, чуть укороченную, поэтому после подгонки оставались места без перевода. На них сделаны вставки двухгласки. Тайминги вставок:
00:18:07- 00:18:11
00:24:59- 00:25:06
00:45:28 - 00:46:00
01:01:41 - 01:02:29
01:23:50 - 01:23:57
01:26:45 - 01:27:00
Фильм, с подлинным блеском и виртуозно поставленный 32-летним режиссёром (трудно не восхититься и изумительной, именно в манере старых кинолент, работой оператора Роберта Сартиса), не только остался лучшим и непревзойдённым в довольно неровном творчестве Питера Богдановича, но и прочно вписался в первую когорту бунтарских и горестно правдивых произведений, которые были сняты на рубеже 60-70-х годов. Тогда американский кинематограф был особенно честен, непримирим, беспощаден - и одновременно проникнут любовью и состраданием к страстотерпцам и изгнанникам, «дезертирам и странникам». Картину очень хорошо встретили зрители (аудитория составила почти 18 млн. человек, а бюджет был превзойдён более чем в 22 раза!), которые узнавали в стилизованной истории о молодёжи двадцатилетней давности собственные судьбы и нерешённые проблемы. Но Американская академия киноискусства, в общем-то, проигнорировала «Последний киносеанс», лишь выделив из актёрского ансамбля, в котором многие были дебютантами, более опытных исполнителей: Клорис Личмен в роли чувствующей себя одиноко жены тренера школьной баскетбольной команды и Бена Джонсона, сыгравшего владельца бильярдной, именно им вручив премии «Оскар». Сергей Кудрявцев, 10/10.
Спасибо за отличный фильм. Питер Богданович воспроизводит время настолько точно, что ощущение бесцельности существования в пыльном техасском городке происходит где-то глубоко в подсознании. Молодость, первая любовь, крушение иллюзий, первые расставания и первые утраты. Зрителю предстоит взрослеть вместе с героями фильма. Здесь всё правдиво, всё как в реальной жизни. В «Последнем киносеансе» слились воедино обнаженность чувств, безошибочное чувство времени и жесткость правды, наполняющие душу горчайшим ощущением необратимости, невозможности повернуть время вспять. После этого киносеанса жизнь уже никогда не будет прежней.
Ну а сам фильм - увы, американа до мозга костей. Унылая сермяга про американскую глубинку и их местечковые проблемы: работу, отдых, смерть, измены, трахи, тоску, философию - и прочие деревенские телеги. Душевно, искренне, но не цепляет совершенно. Хотя данный фильм и не из той категории, что должен цеплять. Просто срез обычной серой жизни. В СССР подобных картин было снято уйма (в основном, конечно, про село). Но у нас совершенно другой менталитет; и многие ёхние проблемы кажутся притянутыми за уши. Например, вечное стремление америкосов "свалить из своей родной дыры" русскому человеку может показаться странноватым. P.S. Кстати, после просмотра захотелось ещё раз глянуть "Красную реку" (1948), которую парни зырили на последнем киносеансе. Хоть какая-то радость от сабжа.
78189260Ну а сам фильм - увы, американа до мозга костей. Унылая сермяга про американскую глубинку и их местечковые проблемы: работу, отдых, смерть, измены, трахи, тоску, философию - и прочие деревенские телеги. Душевно, искренне, но не цепляет совершенно. Хотя данный фильм и не из той категории, что должен цеплять. Просто срез обычной серой жизни. В СССР подобных картин было снято уйма (в основном, конечно, про село). Но у нас совершенно другой менталитет; и многие ёхние проблемы кажутся притянутыми за уши. Например, вечное стремление америкосов "свалить из своей родной дыры" русскому человеку может показаться странноватым. P.S. Кстати, после просмотра захотелось ещё раз глянуть "Красную реку" (1948), которую парни зырили на последнем киносеансе. Хоть какая-то радость от сабжа.
"Например, вечное стремление америкосов "свалить из своей родной дыры" русскому человеку может показаться странноватым." - что ж тут странноватого? Начиная с конца тридцатых тенденция при первой возможности уехать "в город" красной нитью идет через все колхозные поколения. Ну, разумеется далеко не все ку этому стремились, так и Америка вовсе не обезлюдела!
