Подводная братва / Shark Tale
Страна: США
Жанр: комедия, приключения
Продолжительность: 01:29:51
Год выпуска: 2004
Перевод 1: Профессиональный (Дублированный)
Невафильм
Перевод 2: Профессиональный (Многоголосый закадровый)
Superbit (С.Р.И.)
Перевод 3: Профессиональный (Многоголосый закадровый)
Перевод 4: Профессиональный (Многоголосый закадровый)
Парус Видео
Перевод 5: Профессиональный (Двухголосый закадровый)
Tycoon
Перевод 6: Авторский (Одноголосый закадровый)
Сергей Визгунов
Перевод 7: Авторский (Одноголосый закадровый)
Владимир Королёв
Русские субтитры: есть
Режиссёр: Бибо Бержерон / Bibo Bergeron, Вики Дженсон / Vicky Jenson, Роб Леттерман / Rob Letterman
Описание: Весь подводный мир встревожен убийством сына главы главной преступной группировки акул и, надо же, на месте преступления находят ничего не подозревающего малька Оскара! Всю жизнь Оскар мечтал быть сильным и знаменитым, и вот ему представился прекрасный случай воспользоваться чужой славой. Но очень скоро Оскар понимает, что он натворил, взяв титул «Гроза Акул»…
Семпл:
http://sendfile.su/1350798
Качество: WEB-DL 1080p
Формат: MKV
Видео: 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, AVC, ~8005 Kbps, 0.161 bits/pixel
Аудио 1: Russian, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 384 Kbps - Невафильм
Аудио 2: Russian, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 448 Kbps - Superbit (С.Р.И.)
Аудио 3: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - MVO
Аудио 4: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - Парус Видео
Аудио 5: Russian, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 448 Kbps - Tycoon
Аудио 6: Russian, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 448 Kbps - Сергей Визгунов
Аудио 7: Russian, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 448 Kbps - Владимир Королёв
Аудио 8: English, 48.0 KHz, AC3+, 6 ch, 640 Kbps
Субтитры: русские, английские
Доп. информация
Оцифровка перевода Парус Видео -
RoxMarty, в переводе был не переведен фрагмент 00:49:54-00:50:33, пропуск восполнен переводом Tycoon.
Переводы и субтитры с раздачи
-Azureus-, добавлены без пересинхронизации.
-Azureus- писал(а):
- За предоставление голоса Королёва и Визгунова, спасибо GVR232
- Работа с субтитрами yv_apple
- Работа со звуком xfiles
Сравнение
HDTVRip 1080p KostinRoman
Подробные технические данные
General
Unique ID : 254011975599231052479906168415336280879 (0xBF18ED502188A935A624551DB268332F)
Complete name : D:\Shark Tale. WEB-DL 1080p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 7.17 GiB
Duration : 1 h 29 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 11.4 Mb/s
Movie name :
Encoded date : UTC 2017-07-24 12:46:29
Writing application : mkvmerge v14.0.0 ('Flow') 64bit
Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 29 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 8 239 kb/s
Maximum bit rate : 15.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.166
Stream size : 5.16 GiB (72%)
Writing library : x264 core 148 r2623 d5b2374
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=150 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=120 / keyint_min=61 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=120 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=15000 / vbv_bufsize=31250 / crf_max=0.0 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 29 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 246 MiB (3%)
Title : Невафильм
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 29 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 288 MiB (4%)
Title : Superbit (С.Р.И.)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 29 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 123 MiB (2%)
Title : MVO
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 29 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 123 MiB (2%)
Title : Парус Видео
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 29 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 288 MiB (4%)
Title : Tycoon
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 29 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 288 MiB (4%)
Title : Сергей Визгунов
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 29 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 288 MiB (4%)
Title : Владимир Королёв
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #8
ID : 9
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 29 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 187.500 FPS (256 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 411 MiB (6%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 28 min
Bit rate : 115 b/s
Count of elements : 1243
Stream size : 74.9 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 29 min
Bit rate : 82 b/s
Count of elements : 1720
Stream size : 54.1 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 29 min
Bit rate : 81 b/s
Count of elements : 1473
Stream size : 53.3 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:04:12.000 : en:Chapter 2
00:05:40.000 : en:Chapter 3
00:08:35.000 : en:Chapter 4
00:11:08.000 : en:Chapter 5
00:14:54.000 : en:Chapter 6
00:17:43.000 : en:Chapter 7
00:20:27.000 : en:Chapter 8
00:26:05.000 : en:Chapter 9
00:31:13.000 : en:Chapter 10
00:36:03.000 : en:Chapter 11
00:40:38.000 : en:Chapter 12
00:48:20.000 : en:Chapter 13
00:53:40.000 : en:Chapter 14
00:58:28.000 : en:Chapter 15
01:04:19.000 : en:Chapter 16
01:06:48.000 : en:Chapter 17
01:16:37.000 : en:Chapter 18
01:18:16.000 : en:Chapter 19
01:21:32.000 : en:Chapter 20
