leoferre24 · 23-Янв-17 01:21(8 лет 5 месяцев назад, ред. 23-Янв-17 10:09)
Le dialogue des Carmélites/ Диалог кармелитокСтрана: Франция, Италия Жанр: драма, исторический Год выпуска: 1960 Продолжительность: 01:49:17 Перевод: авторский одноголосый закадровый (Алексей Медведев) Субтитры: английские, испанские Оригинальная аудиодорожка: французская Режиссеры: Филипп Агостини / Philippe Agostini, Раймон Леопольд Брукберже / Raymond Leopold Bruckberger В ролях: Жанна Моро, Алида Валли, Мадлен Рено, Паскаль Одре, Пьер Брассёр, Жан-Луи Барро, Анн Доа, Жорж Вильсон, Пьер Бертен, Клод Лейдю и др.Описание:Накануне Французской революции в монастырь кармелиток в Компьене поступают две новые послушницы, получившие в монашестве имена сестры Бланш и сестры Марии. В начале Революции монастырь закрывают, а монахинь заставляют уйти в свет и принести присягу новым властям. Однако, сестра Мария, ставшая к тому времени настоятельницей, объединяет монахинь, которые продолжают духовное сопротивление наступившему беззаконию…~~~~~Фильм поставлен по пьесе Жоржа Бернаноса, в основу которой лег роман Гертруды фон ле Форт «Последняя на эшафоте».Фильм запускается с русской дорожкой. Выбор английских субтитров с пульта, остальное из меню!Раздача посвящается 89-летию Жанны Моро!Софт: PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).К оригинальному диску, скачанному с КГ (релизер - arequila!), добавлен авторский перевод Алексея Медведева, предоставленный GalaUkr, и английские субтитры от sineintegral (КГ)!
Реавторингом занимался Нордер!
Спасибо всем, без кого данный релиз не состоялся бы!Бонусы: трейлеры других фильмов, список создателей и исполнителейМеню: анимированное, озвученное, на испанскомСэмпл: https://yadi.sk/d/8PdONfq33ANNmvТип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - русский
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec - французский
Audio #3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec - испанский дубляж
DVD Инфо
Title: Le dialogue des Carmelites (1960) DVD-9_Custom
Size: 6.50 Gb ( 6 813 130,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:49:17
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec
Espanol, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Espanol
Not specified
English VTS_02 :
Play Length: 00:02:32+00:03:33+00:02:22
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:00:15+00:00:09+00:00:08
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Espanol Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Espanol Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Angle menu
Language Unit : Language Unit :
Angle menu
Chapter (PTT) Menu
leoferre24
И Ко!
С очередным возвращением на трекер!!!
Присоединяюсь к поздравлению по поводу Дня рождения великой актрисы, умницы и такой женственной Жанны Моро!
А тебе, дорогой, низкий поклон за эту раздачу! Интересно, что Жорж Бернанос был ярым католиком и монархистом, но противником буржуазной морали. При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
Skytower
чего ж не отметить ДР хорошего человека еще одной встречей с этим человеком на экране?
приятного просмотра!
хотя моя роль тут маленькая -- всего лишь координация усилий признаюсь, с творчеством Бернаноса знаком только по экранизация Брессона и Пиала
ну и Агостини с Брукберже теперь тоже
надо будет восполнять пробелы, ведь он издавался
Спасибо за релиз! Есть еще опера Пуленка "Диалоги кармелиток".
Новелла Гертруды фон ле Форт есть в сети в любительском переводе.
В основе этой истории лежат реальные события.
Новелла Гертруды фон Лефорт «Последняя на эшафоте» создана на основе дневника одной из казненных монахинь. Эта новелла, в свою очередь, легла в основу сценария фильма, диалоги к которому написал католик-монархист Жорж Бернанос. После смерти Бернаноса в 1948 году А. Бегин и М. Тассенкур переделали эти диалоги в пьесу, которая стала основой либретто оперы Пуленка.
В этом фильме в роли актрисы Розы Дюкор снялась еще одна 90-летняя на сегодня актриса - Жюдит Магр.
Она также снялась в фильме "Она" (2016).
В английском варианте книга Гертруды фон ле Форт называется "The song at the scaffold".
Кому интересно копнуть тему поглубже, можно еще почитать "To quell the terror: the mystery of the vocation of the sixteen Carmelites of Compiègne guillotined July 17, 1794" by William Bush.
