Это твоя жизнь / Här har du ditt liv / Har har du ditt liv / Вот твоя жизнь / Here is your life (Ян Труэль / Jan Troell) [1966, Швеция, Историческая драма, 2 DVD9 (Custom)] VO (Andi999) + Sub Rus, Eng + Original Swe

Это твоя жизнь / Här har du ditt liv / Har har du ditt liv / Вот твоя жизнь / Here is your life
Страна: Швеция
Студия: Svensk Filmindustri (SF) AB
Жанр: Историческая драма
Год выпуска: 1966
Продолжительность: 02:48:58
Перевод: Субтитры Kacablanka
Озвучка:Одноголосый, любительский Andi999
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: шведский
Режиссер: Ян Труэль / Jan Troell
В ролях: Эдди Аксберг (Олаф Перссон), Гудрун Брост (мачеха Олафа), Улла Аксельсон (мать Олафа), Бо Вальстрем (старший брат), Рик Аксберг (брат), Хольгер Левенадлер (Кристианссон), Горан Линдберг (Олссон), Таге Сьогрен (Лунд), Таге Йонссон (Линус), Аллан Эдваль (Аугуст), Анне-Мария Блинд, Биргер Ленсандер, Макс фон Зюдов (Смаландс-Пелле), Ульф Пальме (Ларссон), Ян-Эрик Линдквист (Йоханссон), Борье Нюберг, Гуннар Бьорнстрад (Лундгрен), Сигне Стаде (Мария), Стиг Торнблом (Фредрик), Оке Фридель (Нике Ларссон), Улла Сьоблом (Оливия), Фридрих Охснер (кузнец), Катти Эдфельдт (Майя), Улла Бломстранд (Эльфрисина), Бенгт Экерот (Биберг), Пер Оскарсон (Никлас), Бертил Линне (эсперантист)
Описание: Юный Олаф уходит из родительского дома, чтобы самостоятельно попробовать устроить свою судьбу. Для начала он присоединяется к лесорубам и вскоре начинает понимать, как нелегка трудовая доля. Со временем к нему приходит желание учиться и понимание, что жизнь можно изменить...
Доп. информация: 2х-дисковое издание от Критерион взято в сети.
За перевод фильма "Это моя жизнь" - большое спасибо Kacablanka
Спасибо за перевод "Остановка на болоте / Привал на болоте" - неизвестному пользователю
За озвучку "Это моя жизнь", "Остановка на болоте / Привал на болоте" и "Эдди Аксберг в «Это твоя жизнь»" большое спасибо Andi999
За сборку ДВД - огромное спасибо Нордеру
К сожалению, на диске есть ещё очень занимательные допы оставшиеся без перевода, так как на них нет субтитров. Поэтому кто может перевести эти допы с английского на слух - пишите, улучшим раздачу.
Меню: статичное, озвученное, на английском языке
Сэмпл DVD1
Сэмпл DVD2
Бонусы: Тип релиза: DVD9 (Custom)+DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
DVD9 (Custom)
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Pan&Scan
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps), Svenska (Dolby AC3, 1 ch, 48.0 KHz, 384 Kbps)
Субтитры: English, Russian (жёлтые)
DVD9 (Custom)
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Pan&Scan
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps), Svenska (Dolby AC3, 1 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps) or English (Dolby AC3, 1 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps)
Субтитры: English, Russian (жёлтые)

Ёжиков
Обалдеть можно, снова Труэль, да в критерионовской аранжировке! Праздник же. Огромнейшее спасибо!!!
При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

Вот и посмотрел сие произведение.
Сначала об издании. Критерион представлять не надо. Допы интересные, а качество большого, по времени, фильма, прекрасное. Перевод хороший, большое спасибо, Kacablankа. Andi999, огромное спасибо за очень внятное, не быстрое не гнусавое начитывание.
"Остановка на болоте / Привал на болоте" немногословен, но здорово, что озвучен русским переводом.
Замечательное интервью уже немолодого Эдди Аксберга (он играл главного героя Олафа Перссона) 2015 года. Очень понравилась фраза о неспешности и плавности перехода кадров у Троэля (Аксберг пожаловался, что совсем не любит клиповость современного кино, что мне очень и очень импонирует и перекликается с моим мироощущением киноискусства и вобще искусства в целом).
А автору раздачи огромное спасибо за упорное постоянство под названием "Шведское (скандинавское) кино".

Skytower
Могу только согласиться с Вами о вышесказанном. Расстраивает единственное - нет перевода Интервью Яна Труэля и знаменитого историка кино Питера Коуи. Не смотря на то, что много могу понять о чём идёт речь, но полноценный перевод, к сожалению, сделать не могу. Да и продюссера Бенгта Форслунда было бы небезынтересно послушать...
Спасибо за отзыв и своего рода рецензию на данную раздачу. Релизёру всегда приятно услышать слова благодарности, да и просто мнение о предложенном им материале. Хотя в нынешние времена это и редкость - спасибо, что не ленитесь писать хотя бы пару строк...
Некоторым иногда даже кнопку "спасибо" лень нажать

Ёжиков и Вся Ко. Спасибо за ещё один фильм великого Яна Труэля с русской озвучкой на DVD9 (Custom)+DVD9 (Custom) )))

Ёжиков
Здравствуйте! Прошу вернуться на раздачу. Без нормальной озвучки теряется смысл просмотра почти 3-х часового фильма.
Заранее, благодарю!

Встаньте пожалуйста кто-нибудь на раздачу! Докачиваю 5% уже практически две недели. Заранее спасибо