Летние тучи / Nubes de verano
Страна: Испания
Жанр: драма
Год выпуска: 2004
Продолжительность: 01:37:17
Перевод: Субтитры
Мария Лабазина для
Группы "Мир испанских сериалов"
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: испанский
Режиссер: Фелипе Вега / Felipe Vega
В ролях:
Роберто Энрикес,
Наталия Мильян,
Давид Сельвас,
Ирена Монтала,
Мишель Хеннер, Рохер Касамахор, Кевин Альмодовар, Кай Пуиг, Ксабьер Руано, Хуан Раха, Рамон Годино.
Описание: На протяжении четырёх лет Ана и Даниэль со своим сыном Мануэлем приезжают из столицы отдохнуть на Коста Брава. Но в этом году всё изменится с появлением Марты и Роберта, которые внесут разлад в их семейную жизнь...
Сэмпл:
http://multi-up.com/1130454
Качество видео: DVDRip (рип скачан с Карагарги)
Формат видео: AVI
Видео: 704x384 (1.83:1), 25 fps, XviD 1.2 beta 1 (build 43) ~1764 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~256 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,38 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Общий поток : 2030 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2066/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2066/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Битрейт : 1764 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.261
Размер потока : 1,20 Гбайт (87%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0SMP (UTC 2006-01-08)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 178 Мбайт (13%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
11
00:02:10,960 --> 00:02:11,910
Доброе утро.
12
00:02:12,080 --> 00:02:13,990
Эй! Доброе утро.
13
00:02:14,160 --> 00:02:17,550
Сейчас я вытру руки, а то запачкаю тебя.
Как дела?
14
00:02:17,720 --> 00:02:19,870
Снова к нам на лето?
- Да.
15
00:02:20,040 --> 00:02:22,190
Как у тебя дела? Семья в порядке?
- Да, всё хорошо.
16
00:02:22,360 --> 00:02:23,950
Все сытые и довольные.
17
00:02:24,120 --> 00:02:26,750
Ты спешишь?
- Нет, со спешкой покончено.
18
00:02:26,920 --> 00:02:27,790
Точно.
19
00:02:28,440 --> 00:02:29,350
Привет.
20
00:02:31,080 --> 00:02:32,220
- Ух ты!
- Привет.
21
00:02:32,400 --> 00:02:33,990
Даниэль! Как дела?
22
00:02:34,400 --> 00:02:37,910
Мануэль, как ты вырос!
Ты привёз ласты и очки?
23
00:02:38,080 --> 00:02:39,750
- Нет, ласты не привёз...
- Почему?
24
00:02:39,920 --> 00:02:41,590
Ты должен поехать со мной
на лодке в этом году.
25
00:02:42,720 --> 00:02:43,910
Голову оставить?
26
00:02:45,240 --> 00:02:46,220
Голову?
27
00:02:46,480 --> 00:02:49,510
Посмотри ей в глаза
и прими решение.
28
00:02:49,680 --> 00:02:51,390
Оставь, я возьму.
29
00:02:52,840 --> 00:02:54,390
Есть другие помидоры?
30
00:02:54,560 --> 00:02:56,670
- А что с этими не так?
- Они слишком зелёные.
31
00:02:56,800 --> 00:02:58,020
Посмотри.
Огромное спасибо Марии Лабазиной из Группы "Мир испанских сериалов" за перевод!
