Человек на коленях / Un uomo in ginocchio (Дамиано Дамиани / Damiano Damiani) [1979, Италия, драма, триллер, DVD9 (Custom)] Dub (киностудия им. Горького) + Dub (киностудия им. Горького со вставками 5 канала) + 2x MVO (5 канал, Cinema Prestige) + Sub (Rus, Eng) + Original (Ita)

Человек на коленях / Un uomo in ginocchio
Страна: Италия
Студия: Film per Tutti
Жанр: Драма, триллер
Год выпуска: 1979
Продолжительность: 01:45:38
Перевод: Профессиональный (дублированный) - киностудия имени Горького - впемеремешку с субтитрами на непереведённые места
Перевод 2: Профессиональный (дублированный) - киностудия имени Горького - впемеремешку с профессиональным (многоголосым закадровым) - ТРК "Петербург - 5 канал" - на непереведённые места
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) - ТРК "Петербург - 5 канал"
Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Cinema Prestige
Субтитры: русские (на непереведённые места), русские (полные), английские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Дамиано Дамиани / Damiano Damiani
В ролях: Джулиано Джемма, Элеонора Джорджи, Микеле Плачидо, Тано Чимароза, Этторе Манни, Лучано Катеначчи, Нелло Паццафини, Надзарено Дзамперла, Джанпаоло Саккарола, Родольфо Биготти, Альба Майолини, Франческо Транкина, Джованни Джанконо, Андреа Аурели, Фабрицио Джовине, Норберт Лош, Оттавиано Делль'Аква, Лина Франки
Роли дублировали: Валерий Рыжаков, Нелли Витепаш, Леонид Белозорович, Владимир Ферапонтов, Феликс Яворский, Александр Белявский, Дмитрий Замулин
Закадровый текст (5 канал): Алексей Гурьев, Андрей Тенетко, Александра Кожевникова
Описание: После двух лет в тюрьме угонщик машин Нино Перальта решил «завязать». Припрятанная «заначка» позволила ему открыть собственный бизнес — крошечный продуктовый киоск. Но в колыбели итальянской мафии, Палермо, невозможно остаться в стороне от криминальных разборок. В ходе войны двух конкурирующих мафиозных кланов бедолага Нино по досадной ошибке оказался в списке приговоренных к смерти. На Сицилии издавна правит закон «омерты» — круговой поруки молчания: обращаться в полицию — нельзя, просить пощады у безжалостных донов — бесполезно…
Доп. информация: В данный ДВД - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5167471 - по методике PGC Demux - Muxman - DVDRemakePro вставлены разбавленный многоголоской с ТВ дубляж отсюда - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5282551 и негаженный дубляж.
Для получения вставок многоголоска и оригинал искусственно перекодированы из 192 AC3 в 256 AC3 по методике Besweet - Soft Encode.
Урезанные субтитры получены из оригинальных извлечением из ДВД программой SubRip, ручной корректировкой и вставкой в ДВД по методике Maestro - Muxman - DVDRemakerPro.
Результат разбавления дубляжа многоголоской проверен модератором Нордером на предмет отсутствия обрывков фраз на стыках.
Вставки многоголосого перевода и субтитров: 00:00:23 - 00:02:04, 00:10:41 - 00:11:04, 00:13:51 - 00:14:22, 00:16:01 - 00:16:15, 00:17:56 - 00:18:02, 00:18:46 - 00:19:13, 00:20:53 - 00:21:24, 00:22:39 - 00:24:06, 00:30:23 - 00:30:40, 00:31:49 - 00:31:57, 00:32:27 - 00:32:30, 00:37:00 - 00:37:19, 00:38:07 - 00:38:35, 00:40:00 - 00:40:53, 00:41:42 - 00:41:52, 00:44:21 - 00:45:29, 00:47:05 - 00:47:27, 00:50:47 - 00:51:22, 00:51:40 - 00:51:50, 00:53:56 - 00:54:29, 00:59:03 - 00:59:11, 01:04:12 - 01:05:17, 01:27:59 - 01:28:08, 01:31:52 - 01:32:31, 01:36:16 - 01:36:34, 01:39:03 - 01:39:48
Бонусы: Трейлеры, фильмография актеров.
Меню: Имеется, на русском, анимированное, динамичное, озвученное
Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/ba713r
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: 5727 Кбит/сек, PAL 720*576 (4:3), 25,000 кадров/сек, MPEG2
Аудио: Русский, 256 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3 - дубляж
Аудио 2: Русский, 256 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3 - разбавленный многоголоской с ТВ дубляж
Аудио 3: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3 - многоголоска с ТВ
Аудио 4: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3 - многоголоска с ДВД
Аудио 5: Итальянский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUP) 01.10.16 Торрент-файл перезалит. Добавлен негаженный дубляж первой дорожкой по рекомендации модераторов.

Ещё бы скриншоты из аудиоредактора, где бы была видна проделанная работа по синхронизации, да список таймингов со вставками другого перевода...

sovsem-neduhoven
а еще бы получить негаженный дубляж, с сабами на недостающие места, как взрослые дядьки делают ...

на рассинхрон (несинхрон) не смотрел... +1

Буду делать, только без Вашей помощи всё равно не обойтись...

?

Я вынул сабрипом из ДВД сабы в SRT, вырвал непереведенные места и перевел из SRT в SSA и далее по методике Maestro. Я не правильно указал тип сабов?

Субтитры были бы softsub если бы лежали в той же папке, что и фильм, но отдельно. А так как они встроены в структуру диска, они уже перекодировались в prerendered (DVD/IDX+SUB) . То есть, все Ваши субтитры в таком формате.

Благодарю за разъяснение, исправил.

sovsem-neduhoven Спасибо за драму Damiano Damiani на DVD9 (Custom) PAL с Dub (киностудия им. Горького) + Dub (киностудия им. Горького разбавлена 5 каналом) + MVO (5 канал) + MVO (CP) )))

жуткое качество картинки, вроде и смотришь, а зачем - cовершенно непонятно.