Зануда / L'emmerdeur
Страна: Франция, Италия
Жанр: комедия
Год выпуска: 1973
Продолжительность: 01:21:06
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) -
Киностудия им. М.Горького
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) -
Р. Янкелевич
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Эдуар Молинаро / Edouard Molinaro
В ролях: Лино Вентура, Жак Брель, Каролин Селлье, Жан-Пьер Даррас, Нино Кастельнуово, Анджела Кардиле, Микеле Гаммино, Ксавье Депра, Франсуа Дирек, Жан-Луи Тристан
Описание: В город Монпелье прибыл юрист Луи Рандони, чтобы выступить с сенсационными разоблачениями на судебном процессе против боссов мафии, а следом за ним – киллер Ральф Милан, нанятый для устранения смелого правдоруба. Убийца с профессиональной дотошностью подготовился к исполнению заказа. И, несмотря на беспрецедентные меры по защите свидетеля, Рандони был обречен.
Но в работе Милана возникли непредвиденные помехи. И все из-за по отелю – Франсуа Пиньона, неудачника, недотепы, брошенного женой, решившего покончить с собой и спасенного Миланом. Нытье и занудство Пиньона, прилипшего к своему спасителю, способны свести с ума любого, даже киллера с железными, казалось бы, нервами…
Доп. информация: Диск скачан с зарубежного трекера.
Удалено: оригинальная монодорожка.
Добавлено: переводы, дубляж и одноголосый. Меню без изменений.
Бонусы: трейлер
Меню: анимированное, озвученное
Сэмпл
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 Kbps) -
дубляж
Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 6 ch, 448 Kbps)
Аудио 3: Francais (Dolby DTS, 6 ch, 768 Kbps)
Аудио 4: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 Kbps) -
Янкелевич
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title:
Size: 4.97 Gb ( 5 206 502 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:21:06
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 6 ch)
Francais (DTS, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Francais
English
Espanol
Deutsch
Italiano
VTS_02 :
Play Length: 00:00:40+00:00:39+00:00:36
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
VTS_03 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Subtitles:
Not specified
Используемый софт
PgcDemux 1.2.0.5 - для разделения фильма с оригинального диска на элементарные потоки
MuxMan 1.2.2 - для сбора фильма из элементарных потоков(видео, звук, субтитры)
DVDRemakePro 3.6.3 - для редактирования меню и операций над потоками аудио и субтитров
Azid - для разборки AC3
Soft Encode - для сборки в АС3
Eac3to - для перетяжки из PAL в NTSC и наоборот
Adobe Audition - для подгонки дорожки
