Токийская ночлежка / An Inn in Tokyo / Tokyo No Yado / 東京の宿
Страна: Япония
Студия: Shôchiku Eiga
Жанр: драма, немое кино
Год выпуска: 1935
Продолжительность: 01:19:36
Перевод:
Субтитры (dooctoor)
Интертитры: японские
Субтитры: русские, английские, китайские
Оригинальная аудиодорожка: музыкальный саундтрек
Режиссер:
• Ясудзиро Одзу / Yasujiro Ozu
В ролях:
• Такэси Сакамото / Takeshi Sakamoto
• Тёко Иида / Chouko Iida
• Ёсико Окада / Yoshiko Okada
• Томио Аоки / Tomio Aoki
• Кадзуко Одзима / Kazuko Ojima
• Такаюки Суэмацу / Takayuki Suematsu
• Тисю Рю / Chishû Ryû
Описание: Отец с двумя сыновьями скитаются по дорогам Японии. Единственная их ценность - это узел с пожитками. Каждый день отец семейства спрашивает работу - и ему везде отказывают. Мысли только о том, как бы найти денег, чтобы поесть и поспать под крышей. Дом в Токио - это ночлежка в Токио, где за небольшую плату предоставляют ночлег. Хозяйка ночлежки оказывается давней знакомой Кихати и пускает его на постой, находит ему работу. Дети наконец сыты, обуты, накормлены. Но не тут-то было. Неожиданно Кихати узнаёт, что женщина, с которой он случайно познакомился во время своих скитаний, оказывается в беде со своей маленькой дочкой...
(Herbst)
***
Ёсико Окада
Увлекаясь западным театром и разделяя коммунистические идеи, 3 января 1938 года вместе с мужем Рёкити Сугимото нелегально пересекла японско-советскую границу на Сахалине, куда пара прибыла под предлогом новогоднего выступления для пограничников. На советской стороне перебежчики были схвачены и обвинены в шпионаже; стремление выступать на советской театральной сцене было использовано как улика для обвинения В. Мейерхольда в связи с иностранной разведкой. Рёкити вскоре был расстрелян (несмотря на просоветские взгляды, членство в Компартии Японии и деятельность переводчика произведений социалистической литературы с русского языка). По решению суда под председательством В. В. Ульриха Ёсико была осуждена на 10 лет лагерных работ.
Находясь в Вятлаге, дружила с Петром Буинцевым.
В 1953 году поступила на режиссёрское отделение в ГИТИС, работала в Театре им. Маяковского. Поставила фильм «10 тысяч мальчиков» (1961), где сыграла одну из главных ролей. В поздние годы играла в японских кино- и телефильмах, а также в радиопостановках.
Умерла в возрасте 89 лет в Москве, позже прах перевезён на родину, где она и захоронена. (из Википедии)
Доп. информация: За основу взято издание
Panorama (Гонконг) (R3 DVD5 NTSC 4.06GB). Спасибо
2004makoto@ADC!
http://www.dvdbeaver.com/film/DVDReviews18/an_inn_in_tokyo_dvd_review.htm
Русские субтитры добавлены последним потоком и должны включаться по умолчанию.
Удалены антипиратские предупреждения и стандартная заставка Dolby Digital, выглядевшая в данном случае абсолютно неуместно.
Других действий с ДВД-исходником не производилось.
Бонусы: биография и фильмография Ясудзиро Одзу (текст на китайском и англ. языках).
Меню: неозвученное, на китайском и англ. языке, частично анимированное
За перевод этого фильма и тайминг субтитров большое спасибо
dooctoor!
DVDRip 
Сэмпл:
http://multi-up.com/1092240
Тип релиза:
DVD5 (Custom)
Контейнер:
DVD-Video
Видео:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио:
Dolby AC3: 1 ch, 448 kbps, 48000Hz (музыкальное сопровождение)
Формат субтитров:
prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
Title: An Inn in Tokyo (1935)
Size: 4.05 Gb ( 4 244 850,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:19:36
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Japanese, AC3, 1/0 (C) ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
Chinese
English
Russian
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Софт
Разборка оригинала: PgcDemux
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, Aegisub, MaestroSBT
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
