Polyany4 писал(а):
.... можно объяснить, что в раздаче: всё переведено или часть в субтитрах? какой такой интершум? кем? откуда рип?
Или перед тем, как Вас понять надо перерыть все прочие раздачи, сравнить хронометраж, понять источник и покапаться в википедии?
Впрочем: не утруждайтесь!
Давайте чуть другими словами + с дополнительной информацией. Полная трансляция церемонии, нет пропущенных кадров, удалены статические паузы между отдельными эпизодами, субтитры отсутствуют, частичный закадровый перевод от Первого канала (~50%), в остальных эпизодах звуки с оригинальной дорожки, автор раздачи записал технический фид (для Европы, 1080i) и создал рип (CRF18, пресет veryslow) + звуковые дорожки.
