Приходящий по ночам / The Night Walker Страна: США Жанр: ужасы, триллер, детектив Год выпуска: 1964 Продолжительность: 01:22:39 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - contello) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Уильям Касл / William Castle Композитор: Вик Миззи / Vic Mizzy В ролях: Роберт Тейлор / Robert Taylor ... Barry Morland Барбара Стэнвик / Barbara Stanwyck ... Irene Trent Джуди Мередит / Judi Meredith (в титрах: Judith Meredith) ... Joyce Holliday
Хейден Рорк / Hayden Rorke ... Howard Trent
Рошелль Хадсон / Rochelle Hudson ... Hilda
Джесс Баркер / Jess Barker ... Malone
Марджори Беннетт / Marjorie Bennett ... Manager
Ллойд Бокнер / Lloyd Bochner ... The Dream
Тецу Комай / Tetsu Komai ... Gardener
Полли Кларк / Paulle Clark ... Pat, в титрах не указана
Кэтлин Малкуинн / Kathleen Mulqueen ... Customer, в титрах не указана Описание: Богатая вдова слепого и потому ужасно ревнивого учёного, недавно погибшего при взрыве, начинает страдать от ночных кошмаров, в которых она видит своего покойного мужа преследующим её...Большое спасибоcontelloза перевод фильма на русский, Виктору Рутилову (fiendover) - за озвучивание фильма (по русским субтитрам), Тимуру - за чистый голос, fryak - за работу со звуком.Фильмография Барбары СтэнвикФильмография Роберта ТейлораСэмпл: http://sendfile.su/1207365 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 624x336 (1.85:1), 23.976 fps, 1043 Kbps Аудио 1: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\The Night Walker 1964 700MB\The Night Walker.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 698 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Общий поток : 1180 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Битрейт : 1043 Кбит/сек
Ширина : 624 пикселя
Высота : 336 пикселей
Соотношение сторон : 1,85:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.207
Размер потока : 617 Мбайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 75,7 Мбайт (11%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\The Night Walker 1964 700MB\The Night Walker.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 75,7 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 128 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 75,7 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
81
00:08:36,896 --> 00:08:40,090
Один и тот же сон? Каждую ночь? 82
00:08:41,624 --> 00:08:43,926
Выпей со мной, Барри. 83
00:08:52,874 --> 00:08:56,518
За твое здоровье. И мое! 84
00:09:03,490 --> 00:09:05,216
Я считаю, что моя жена увлечена... 85
00:09:05,284 --> 00:09:07,067
другим мужчиной. 86
00:09:09,977 --> 00:09:11,828
Это невозможно! Откуда здесь взяться другому мужчине? 87
00:09:11,895 --> 00:09:14,225
Ведь Айрин никогда не выходит из дома. 88
00:09:14,389 --> 00:09:16,940
Значит должен быть некто, кто приходит сюда. 89
00:09:17,582 --> 00:09:18,733
Но, сэр, у вас почти не бывает гостей... 90
00:09:18,800 --> 00:09:20,584
никто не приходит к вам, кроме... 91
00:09:21,485 --> 00:09:23,403
Продолжай, Барри! 92
00:09:23,979 --> 00:09:25,513
Подождите, мистер Трент! 93
00:09:25,571 --> 00:09:26,856
Я почти не знаком с вашей женой. 94
00:09:26,914 --> 00:09:29,023
Я видел ее всего пару раз. 95
00:09:29,091 --> 00:09:31,517
А мне кажется, что вы довольно близко знакомы. 96
00:09:31,843 --> 00:09:34,653
Ты ведь только что назвал ее по имени. 97
00:09:35,487 --> 00:09:37,530
Все, что я знаю о миссис Трент... 98
00:09:37,597 --> 00:09:41,817
так это то, что она должно быть замечательная женщина,
посвятившая свою жизнь уходу за вами. 99
00:09:41,875 --> 00:09:44,052
Вот именно, "должно быть"... 100
00:09:44,435 --> 00:09:47,504
Вы ведь сами слышали все то, что она повторяет от ночи к ночи. 101
00:09:48,530 --> 00:09:51,273
Как ты считаешь, ей это только снится, Барри?
Спасибо, ...Не без удовольствия освежил воспоминания о киноленте, на время воссоединившей бывших супругов Барбару Стэнвик и Роберта Тейлора.
Молодые Барбара и Роберт
З.Ы. Второй (первый - "Смирительная рубашка" (1964)) из двух фильмов Уильяма Касла, где сценаристом выступил американский писатель-фантаст Роберт Блох (1917-1994) – автор романа "Психо", ставшего основой одноимённого культового триллера Альфреда Хичкока.