smeea · 28-Ноя-07 00:43(17 лет 8 месяцев назад, ред. 30-Ноя-07 04:12)
Класс / Klass Год выпуска: 2007 Страна: Эстония Жанр: Драма Продолжительность: 1:38 ч. / 98 мин. Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Ильмар Рааг / Ilmar Raag В ролях: Vallo Kirs, Pärt Uusberg, Lauri Pedaja, Paula Solvak, Mikk Mägi, Riina Reis, Joonas Paas, Virgo Ernits, Karl Sakrits, Liina Joonas, Saara Kadak, Kaspar Kannelmäe, Brita Kikas, Mirjam Mesak Описание: Фильм повествует об эстонской школе. Главный герой - Йозеп, терпит все унижения, которым подвергают его одноклассники, но в один прекрасный момент всё кардинально меняется и те, кто чувствовали себя сильными, унижая слабого, начинают задумываться над своими поступками... Доп. информация: IMDb User Rating: 8.9/10 (489 votes) Фильм на эстонском языке, присутствуют внешние (.srt) русские субтитры. Немного отредактированы субтитры. Всем раздающим/качающим нужно удалить файл субтитров и заново скачать торрент файл. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720x400 (1.80:1), 25 fps, XviD build 47 ~1788 kbps avg, 0.25 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
filolya
Честно говоря, по привычке в этом разделе создал, извиняюсь Если не сложно тогда либо перенесите в нужный раздел, либо закройте если раздача с субтитрами в основном разделе не допускается.
puerto
Это не перевод на эстонский, это оригинальная (эстонская) дорожка (фильм - эстонский, актеры - эстонские, режиссер - эстонский, говорят, разумеется, тоже на эстонском). В России фильм еще не издавался, поэтому русской звуковой дорожки с адекватным (профессиональным многоголосым или дублированным) переводом у меня просто-напросто нет, а одноголосый любительский перевод обычно не может сравниться с оригинальной звуковой дорожкой и субтитрами, имхо. filolya
Помимо другого размера видео-файла текущая раздача содержит вшитые субтитры, в отличие от внешних в этой раздаче, да и судя по скриншотам имеет проблемы с пропорциями изображения.
puerto
Я бы не был так категоричен, оригинальная дорожка это не только возможность посмотреть фильм на языке оригинала (при знании языка, разумеется - сразу скажу, что я им не владею). Оригинальные дорожки зачастую передают эмоции героев намного лучше, чем любой (даже самый профессиональный) перевод, а субтитрам, имхо, вполне по силам передать содержание диалогов.
Блина, школу закончил уже лет 5 как. Был в классе у нас один такой "Йозеф". После просмотра нашел его номер - позвонил, узнал, как дела. Пообщался. Нормальный пацан..
Блина, школу закончил уже лет 5 как. Был в классе у нас один такой "Йозеф". После просмотра нашел его номер - позвонил, узнал, как дела. Пообщался. Нормальный пацан..
Отредактировал немного субтитры - перевод не трогал, лишь отредактировал пробелы перед и после знаков препинания, убрал пробелы между частями одного слова и т.п. косметическая работа. Всем раздающим/качающим нужно удалить файл субтитров и заново скачать торрент файл.
Блина, школу закончил уже лет 5 как. Был в классе у нас один такой "Йозеф". После просмотра нашел его номер - позвонил, узнал, как дела. Пообщался. Нормальный пацан..
Если не сложно тогда либо перенесите в нужный раздел, либо закройте если раздача с субтитрами в основном разделе не допускается. 
