skyworker · 09-Янв-16 19:53(9 лет 8 месяцев назад, ред. 14-Окт-16 18:08)
Индевор / Endeavour / Сезон: 3 / 1-4 из 4 Год выпуска: 2016 Страна: Великобритания Жанр: драма, детектив Продолжительность: ~01:28:28 x 4 Перевод: Субтитры Субтитры: русские (отдельным файлом *srt) Автор перевода: Skyworker Режиссёр: Кристоффер Найхолм / Kristoffer Nyholm В ролях: Шон Эванс, Роджер Аллам, Роджер Чарли Крид-Майлс, Дэнни Вэб, Патрик Малахайд... Описание: Блестящий английский детектив с налётом нуара. По мотивам романов Колина Декстера. О молодом Индеворе Морсе образца 1965 года. Будучи констеблем, он возвращается в родной Оксфорд. Откомандированный в качестве подкрепления для участия в крупномасштабных поисках пропавшей школьницы во главе с инспектором Фредом Фёсдэй, он начинает крестовый поход в поисках справедливости, рискуя всем ради истины. Релиз группы: Все раздачи этого сериала Качество: HDTVRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: XviD, 720x400 (1.80:1), 25 fps, 1638 kbps, 0.228 bit/pixel Аудио: MP3, 44.1 kHz, 2 ch, 128 kbps
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее: (1) остановить скачивание, (2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо), (3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента.
Список серий
Season 3, Episode 1: Ride / Поездка
Season 3, Episode 2: Arcadia / Аркадия
Season 3, Episode 3: Prey / Жертва
Season 3, Episode 4: Coda / Кода
Скриншоты
Образец Субтитров
1
00:00:00,065 --> 00:00:02,000
Совет постановил, 2
00:00:01,540 --> 00:00:04,020
что трагические события имевшие
место в прошлом декабре, 3
00:00:04,060 --> 00:00:08,820
и которые привели к огнестрельному ранению Детектива-
инспектора Фёсдей и аресту Детектива-сержанта Индевора, 4
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
были обусловлены нервным срывом 5
00:00:11,820 --> 00:00:14,540
Ассистента Шеф-констебля Клайва Диар. 6
00:00:14,580 --> 00:00:17,460
Мы так же понимаем, что дальнейшее расследование 7
00:00:17,500 --> 00:00:19,820
привлечёт к себе не нужное внимание, 8
00:00:19,860 --> 00:00:22,300
что в свою очередь не в интересах нации. 9
00:00:22,340 --> 00:00:25,140
В связи с чем, все материалы расследования 10
00:00:25,180 --> 00:00:30,660
имеющие отношение к приюту для мальчиков
Бленем Вали, будут опечатаны сроком на 50-т лет. 11
00:00:38,796 --> 00:00:42,657
Перевод: Skyworker 12
00:01:03,460 --> 00:01:07,980
<i>Героическая попытка Дональда Кэмпбелла
установить рекорд скорости на Конистон Вотер,</i> 13
00:01:08,020 --> 00:01:10,020
<i>закончилась трагедией.</i> 14
00:01:18,820 --> 00:01:21,300
Наверху! Конечная! 15
00:02:17,420 --> 00:02:21,620
Мне требуется помощь... может, прекрасная леди? 16
00:02:22,740 --> 00:02:24,700
Я? 17
00:02:24,740 --> 00:02:26,780
Довольно храбрый джентльмен... 18
00:02:28,910 --> 00:02:31,870
- Индевор -
Сезон 3-й Серия 1-я 19
00:02:51,832 --> 00:02:54,800
- Поездка -
MI
Код:
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 1.10 GiB
Duration : 1h 28mn
Overall bit rate : 1 782 Kbps
Writing application : Lavf51.12.1 Video
ID : 0
Format : xvid
Codec ID : xvid
Duration : 1h 28mn
Bit rate : 1 638 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Bits/(Pixel*Frame) : 0.228
Stream size : 1.01 GiB (92%) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 81.0 MiB (7%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 26 ms (0.65 video frame)
Interleave, preload duration : 26 ms
Спасибо большое! Одно маленькое замечание: первая реплика кондукторши в автобусе "All change!" - это не философское замечание "Все меняется", а стандартная фраза, извещающая о том, что этот автобус дальше не идет. То есть стоит переводить как "Конечная!"
В смиренном ожидании сабов ко второй серии) olkhovique
Попробуйте пересохранить сабы через jubler или что-то аналогичное, если не получается обычным редактором.
Спасибо за раздачу, сериал на самом деле отличный, первая серия третьего сезона очень порадовала.
Если позволите одно замечание к переводу на 24 минуте Морс беседует с Бигсби, спрашивает его зачем рисковать, дальше ответная реплика про"собрать в кучу все победы"...
В общем, это очень известное стихотворение Киплинга "If", нужно было просто взять любой приличный перевод, цитирую Лозинского "Сумей поставить в радостной надежде, на карту всё, что накопил с трудом..." Это один из ключей к пониманию дела и персонажа, не буду спойлерить, любой найдет это произведение целиком. В фильме много отсылок к классике, но это один из самых значимых моментов.
Остается вопрос - почему мистер Брайт не смог спасти Маккендрика? Быть может, медлил выстрелить в "величественное существо"?
Совершенно потрясающий сериал! Оставляет не только ответ на детективную интригу, но еще много вопросов-ответов, вопросов без ответов, догадок, как в случае в спойлере, аллюзий, отсылок... Его можно пересматривать, и никогда не возникнет мысль, что все уже знаешь)
Быть может, я пристрастна, очень люблю оригинального Морса (с Джоном Тоу), он и привил мне любовь к английским детективным сериалам.
в серии Prey и обратите внимание на садовника - Филиппа Хетувей, это отец Джеймса Хетувея из Льюиса, Джеймс как то упоминал Льюису за пинтой, что он вырос в Crevecoeur Hall -шикарная фишка в перекрестных оммажах ))
