Пекинский велосипед / Shiqi sui de dan che / Beijing Bicycle
Страна: Китай, Франция, Тайвань
Жанр: драма
Год выпуска: 2001
Продолжительность: 01:48:35
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Субтитры: французские
Оригинальная аудиодорожка: китайский
Режиссер: Ван Сяошуай / Xiaoshuai Wang
В ролях: Цуй Линь (Гуо), Ли Бинь (Чжан), Чжу Сюнь (Кин), Гао Юаньюань (Сяо), Ли Шуанг (Да Хуан), Чжао Ивей (отец), Панг Ян (мать), Се Чжан (управляющий), Ма Юхонь (бухгалтер)
Описание: Деревенский паренек Гуо приехал в Пекин и устроился курьером. Компания выдала ему велосипед, который после месяца выплат должен стать его собственным. Однако прекрасного двухколесного коня вскоре кто-то украл, и через несколько дней Гуо нашел его во дворе своего сверстника Чжана. Тот уверяет, что за велосипед он заплатил и расставаться с ним не намерен...
Удивительно, как до сих пор сюжетная формула, предложенная Витторио Де Сикой в его "Похитителях велосипедов", способна плодоносить. Вот уже больше полувека к этому шедевру неореализма неровно дышат практически все режиссеры, в своем творчестве взамен острой увлекательности предпочитающие методичную фиксацию быстротечной реальности. Мечтой однажды снять своих "Похитителей..." когда-то делился даже Вуди Аллен. Идея о поиске бедным человеком своего украденного велосипеда действительно кажется универсальной, а в двухколесном Китае она приобретает особую остроту. Приятно, что на своем уровне технически и драматургически лента Вана Сяоушуая практически безукоризненна, к ней не в чем придраться, и она уверенно отрабатывает свое фестивальное реноме (в Берлине призы получили режиссер и мальчики, сыгравшие двух главных героев).
Но еще лучше, что китайский режиссер оказался умнее и интересней скучного итальянского классика. Если у Де Сики герой ищет пропавший велосипед единственно с целью вернуть себе работу, то здесь, ко всему прочему, утраченный рабочий инструмент постепенно превращается в самостоятельного персонажа. Для бедного Гуо велосипед едва ли не фетиш, символ обладания чем-то большим, что дано ему в жизни, он же - проводник, связующее звено между его собственным маленьким мирком и большим миром огромного полиса. А для Чжана велосипед - свершившаяся давняя мечта, способ самоутвердиться перед одноклассниками и любимой девушкой. Постепенно наказание за грехи плутоватого, не чистого на руку, но все же старающегося быть искренним школьника через велосипед перебрасывается на честного и простодушного курьера, а фильм из мягкой элегии постепенно перетекает в жестокую рапсодию. Шагающий в финале через дорогу юный Гуо с исковерканным, сломанным механическим другом словно маленький святой в бездушном городе. По-моему, уровня такого метафизического обобщения не смог достичь не только создатель оригинальной истории, но и все прочие авторы раннего итальянского неореализма. Алексей Дубинский, "Интересное кино", 08.01.2004
Приз берлинского кинофестиваля ("Серебряный медведь" 2001 года) и гран-при жюри Берлинского фестиваля за лучшую режиссуру (2001).
2 wins & 10 nominations
Доп. информация: К диску One Plus One добавлена русская озвучка с
этой раздачи, спасибо animo111. (в авишке и год неправильный, и оригинального названия нет)
Исходный DVD предоставил edus67, большое спасибо.
Используемый софт:
PGCDemux, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10
Меню: анимированное / озвученное
Сэмпл:
http://multi-up.com/1077068
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио 1: Chinese (Dolby AC3, 2 ch), 384 Kbp
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title: Локальный диск
Size: 7.02 Gb ( 7 361 304 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:48:35+00:00:30
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Chinese (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Francais
VTS_02 :
Play Length: 00:00:16
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
VTS_03 :
Play Length: 00:00:30+00:00:55+00:00:39+00:00:45+00:00:59+00:08:58+00:00:35+00:01:30
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
VTS_04 :
Play Length: 00:01:42+00:01:44+00:01:50+00:01:27+00:01:34+00:01:25+00:01:36+00:01:11
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
VTS_05 :
Play Length: 00:01:29
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_06 :
Play Length: 00:06:58
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
