Магда · 09-Ноя-15 20:51(9 лет 10 месяцев назад, ред. 15-Ноя-15 13:54)
Призрак Парижа / The Phantom of Paris Страна: США Жанр: драма, детектив Год выпуска: 1931 Продолжительность: 01:13:42 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джон С. Робертсон / John S. Robertson В ролях: Джон Гилберт / John Gilbert ... Chéri-Bibi Лейла Хайамс / Leila Hyams ... Cecile Льюис Стоун / Lewis Stone ... Costaud
Джин Хершолт / Jean Hersholt ... Herman
С. Обри Смит / C. Aubrey Smith ... Bourrelier Натали Мурхед / Natalie Moorhead ... Vera
Иэн Кит / Ian Keith ... Marquis Du Touchais
Альфред Хикман / Alfred Hickman ... Dr. Gorin
Сидни Брейси / Sidney Bracey ... Volunteer from Audience, в титрах не указан
Тайрел Дэвис / Tyrell Davis ... Party Guest - Cigarette Case Trick, в титрах не указан
Ллойд Ингрэм / Lloyd Ingraham ... Prison Warden, в титрах не указан
Клод Кинг / Claude King ... Attorney, в титрах не указан Описание: Экранизации романа Гастона Леру "Шери-Биби". Известного иллюзиониста Шери-Биби бросают в тюрьму по ложному обвинению в убийстве отца его невесты Сесиль. На самом же деле убийство совершил его соперник, маркиз дю Туше. Шери-Биби приговаривают к смерти, однако он сбегает из тюрьмы и прячется у своего друга. Спустя четыре года он узнает, что маркиз дю Туше умирает от болезни. В последний момент он пытается выпытать у маркиза правду, но тот умирает у него на руках. Тогда Биби крадет его тело и с помощью пластической операции меняет свою внешность, занимая место дю Туше. Таким образом он надеется обелить свое имя и вернуть любимую женщину.
Интересные факты
- Кинокомпания "Metro-Goldwyn-Mayer" (MGM), ориентируясь на успех фильма „Призрак Оперы“ 1925 года, решила экранизировать еще одну книгу Леру - популярный во Франции роман о приключениях иллюзиониста Шери-Биби. На главную роль пригласили не кого-нибудь, а Лона Чейни. Однако в 1930 году Лон Чейни умер от рака гортани. О серьезности его состояния не подозревали буквально до последних месяцев, поэтому его смерть оказалась полной неожиданностью для руководства компании. Пришлось в срочном порядке искать ему замену. На главную роль в "Призраке Парижа" пригласили величайшую звезду немого кино Джона Гилберта.
- Самый любопытный и неожиданный факт, связанный с этой картиной, заключается в том, что в 1931 году компания "MGM" сняла... два почти одинаковых фильма! Именно две экранизации первого романа Гастона Леру о приключениях Шери-Биби! Два фильма снимались почти одновременно на одной киностудии, у них был одинаковый сюжет, даже продолжительность фильмов совпадала! Невероятно? Но факт.
Второй фильм носил название "Chéri-Bibi " и представлял собой альтернативную версию "Призрака Парижа" на испанском языке. Фильмы снимали разные режиссеры, в них участвовал разный актерский состав. Правда, сценарист у обоих фильмов был один и тот же, что, впрочем, в данных обстоятельствах не удивительно.
Трудно сказать, что именно послужило причиной такого решения продюсерской компании, однако известно, что эта задумка себя не оправдала. Если "Призрак Парижа" и добился некоторого успеха, то испаноязычный "Шери-Биби" вообще исчез из поля зрения.
- Любопытно, что из всех экранизаций данного сюжета фильм "Призрак Парижа" - единственный, где роли Макса дю Туше и Шери-Биби играют разные актеры. Во всех остальных фильмах про Шери-Биби (включая и альтернативную испаноязычную версию) обе эти роли всегда исполняет один и тот же актер. И лишь в "Призраке Парижа" Джон Гилберт с помощью сложного грима имитировал внешность Иэна Кита. А также менял свою походку, жесты и голос. Сходство получалось не идентичным, но весьма и весьма близким.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - Diablo Перевод и озвучивание фильма - Алексей ЯковлевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, Arias, борюська, voostorg, mumzik69, old76, Wrobel, erfv, spartakeynoir, HippopotamusIVМеню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Archive Collection добавлена русская звуковая дорожка с переводом Алексея Яковлева.
Удалено антипиратское предупреждение.
Переключение звуковых дорожек с пульта.
Фильм автоматически стартует с русской звуковой дорожкой.
DVDInfo
Title: The Phantom of Paris 1931 (DVD 5)
Size: 4.29 Gb ( 4 500 236,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:13:42
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
