Дикие лебеди / De vilde svaner
Страна: Дания
Жанр: драма, приключения
Год выпуска: 2009
Продолжительность: 00:57:52
Перевод: Субтитры
Автор перевода: adelstein_s
Субтитры: русские, датские
Оригинальная аудиодорожка: датская
Режиссер: Петер Флинт / Peter Flinth, Гита Нёрбю / Ghita Nørby
В ролях: Стине Фишер Кристенсен, Йенс Йорн Споттаг, Бенедикте Хансен, Гита Нёрбю, Туре Линдхардт, Мадс М. Нильсен, Сёрен Сеттер-Лассен, Хелле Херц, Мадс Хьюльманд
Описание: Принцесса Элиза счастливо жила вместе со своими одиннадцатью братьями-принцами до тех пор, пока их отец, король, не решил жениться. Мачеха сразу же не взлюбила детей. Она превратила принцев в лебедей, а принцессу выгнала из замка. Множество невзгод ждёт Элизу впереди, но её любящее, доброе сердце позволит ей вновь обрести счастье
IMDb
Фильм снят по одноимённой сказке Ганса Христиана Андерсена
В создании фильма приняла участие королева Дании Маргрете II
Сэмпл
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x400 (16:9), 25 fps, XviD, ~1599 Kbps avg, 0,23 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, ~192 Kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 744 MiB
Duration : 57mn 52s
Overall bit rate : 1 797 Kbps
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : AdvancedSimple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 57mn 52s
Bit rate : 1 599 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.227
Stream size : 662 MiB (89%)
Writing library : XviD 58
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 57mn 52s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 79.5 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 200 ms (5.00 video frames)
Пример субтитров
126
00:19:09,051 --> 00:19:13,647
Добрый день, дитя.
Что ты здесь делаешь?
127
00:19:13,851 --> 00:19:19,528
Ты заблудилась?
Ты испугалась?
128
00:19:19,731 --> 00:19:24,805
- Как тебя зовут?
- Элиза.
129
00:19:25,011 --> 00:19:29,368
Красивое имя.
Ты голодна, Элиза?
130
00:19:30,891 --> 00:19:33,246
Вот.
131
00:19:36,651 --> 00:19:41,008
Бери столько, сколько хочешь.
132
00:19:41,211 --> 00:19:45,363
Ты ведь голодна, Элиза.
133
00:19:45,571 --> 00:19:48,483
Присядь.
134
00:19:48,691 --> 00:19:54,880
И расскажи мне,
что ты делаешь в глубине леса.
135
00:19:56,051 --> 00:20:00,044
Я ищу кое-кого.
136
00:20:01,771 --> 00:20:05,684
Не видела ли ты одиннадцать
принцев, проезжавших мимо?
137
00:20:05,891 --> 00:20:09,201
Нет.
138
00:20:11,731 --> 00:20:18,489
Но я видела одиннадцать лебедей,
которые плыли по речке недалеко отсюда.
139
00:20:20,211 --> 00:20:24,807
Они были горделивыми, словно принцы.
140
00:20:25,011 --> 00:20:28,845
- Словно принцы?
- Да.
141
00:20:29,051 --> 00:20:32,726
- Не покажешь ли ты мне, где?
- Конечно.
142
00:21:14,411 --> 00:21:18,882
Чудесное море простиралось
перед девушкой.
143
00:21:19,091 --> 00:21:24,563
Но не было видно ни одного парусника,
ни одной лодки.
144
00:21:24,771 --> 00:21:29,640
Какая даль ждала её впереди?
145
00:22:02,291 --> 00:22:08,241
Как только солнце исчезло в море,
Элиза поднялась на склон.
146
00:22:09,731 --> 00:22:16,330
А там стояли одиннадцать
чудесных принцев, братьев Элизы.
147
00:22:16,531 --> 00:22:19,045
Элиза!
148
00:22:20,611 --> 00:22:22,920
Элиза!
149
00:22:23,131 --> 00:22:29,604
Хотя они изменились,
она знала, что это они.
150
00:22:29,811 --> 00:22:34,931
Они несказанно обрадовались,
когда узнали младшую сестру.
