Пленники болот / Lure of the Wilderness
Страна: США
Жанр: приключения
Год выпуска: 1952
Продолжительность: 01:30:15
Перевод: Одноголосый закадровый -
Aleksgreek
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Жан Негулеско / Jean Negulesco
В ролях: Джин Питерс, Джефри Хантер, Констанс Смит, Уолтер Бреннан, Том Талли, Гарри Шеннон, Уилл Райт, Джек Илэм, Гарри Картер
Описание: Маленький городок Фарго, на краю болота Окефеноки, в штате Джорджия.
Молодой парень Бен Тайлер, отправившийся на поиски своей собаки, встречается с Джимом Харпером, который уже восемь лет скрывается на болоте со своей дочерью. Восемь лет назад они вынуждены были бежать, но с появлением Бена у них есть возможность вернуться...
Предисловие в начале фильма:
"Перед вами великие болота Окефеноки в штате Джорджия.
Окефеноки, на языке индейцев племени семинолов, означает - дрожащая земля. Вся территория этих болот, охватывает более полутора тысяч квадратных километров. Здесь, в большом количесве представлены змеи, аллигаторы, медведи и чёрные пантеры.
В 1910 году нескольким белым людям, побывавших в этих болотах, удалось вернуться, и рассказать эту историю. Немногие охотники могли отважится проникнуть на болото. Но те, кто всё же решался, редко возвращались.
Весной 1910 года, двое охотников снова предприняли попытку, но так и не вернулись. На некоторое время, это снова стало предостережением для остальных."
Aleksgreek писал(а):
60824573Это - римейк фильма 1941-го года "Болотная вода", снятого по мотивам одноимённой новеллы Верина Белла. Примечательно, что в обоих фильмах снялся Уолтер Бреннан.
За инициативу перевода и предоставленный рип, огромное Спасибо larisa547.
Фильм переведён по испанским "хард-сабам". При переводе, обращения "ты" и "вы" расставлял в тексте, основываясь на истории, и традициях, а так же на происходящих событиях.
Просьба - данную звуковую дорожку, или русский текст данного фильма, не использовать в коммерческих целях.
Доп. информация: Диск скачан с зарубежного трекера. Добавлен русский перевод. Всем участникам перевода огромное спасибо!
Бонусы: нет
Меню: статичное, неозвученное
Сэмпл
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 Kbps)
Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch, 192 Kbps)
DVDInfo
Title:
Size: 4.13 Gb ( 4 330 552 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:22
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_03 :
Play Length: 01:30:15
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Используемый софт
PgcDemux 1.2.0.5 - для разделения фильма с оригинального диска на элементарные потоки
MuxMan 1.2.2 - для сбора фильма из элементарных потоков(видео, звук, субтитры)
DVDRemakePro 3.6.3 - для редактирования меню и операций над потоками аудио и субтитров
Azid - для разборки AC3
Soft Encode - для сборки в АС3
Adobe Audition - для подгонки дорожки
