Тишина и крик / Молчание и крик / Csend és kiáltás / Csend es kialtas
Жанр: Драма
Страна: Венгрия
Студия: Mafilm
Год выпуска: 1968
Размер файла: 740 Mb
Продолжительность: 01:13:24.959 (110124 frames)
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) - Советский дубляж (к/ст им.М.Горького)
Перевод 2: Одноголосый закадровый
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: венгерский
Режиссер:
Миклош Янчо / Miklós Jancsó
В ролях:
Мари Тёрёчик / Mari Töröcsik ... Тереза / Teréz
Йожеф Мадараш / József Madaras ... Карой / Károly
Золтан Латинович / Zoltán Latinovits ... Кемери, командир поста / Kémeri
Андреа Драхота / Andrea Drahota ... Анна / Anna
Андраш Козак / András Kozák ... Иштван, бывший боец рабочего полка / István
Иштван Буйтор / István Bujtor ... Ковач / Kovács II.
Ида Шименфальви / Ida Siménfalvy ... Мать Терезы / Teréz' mother
Янош Кольтаи / János Koltai ... Крестьянин / Peasant
Шандор Шименфальви / Sándor Siménfalvy … Старый крестьянин / Old peasant
Корнелия Шаллаи / Kornélia Sallay … тётя Вероника / Auntie Veronika
Янош Гёрбе / János Görbe ... Пастух / The shepherd
Ласло Сабо / László Szabó ... Детектив / Detective
Филипп Хаудикуэт / Philippe Haudiquet ... Фотограф / Photographer
Мари Бога / Mari Boga ...
Карой Эйслер / Károly Eisler ...
Мария Гоор Надь / Mária Goór Nagy …
Описание: Третья часть трилогии Миклоша Янчо о революции –
"Без надежды" (1966), "Звезды и солдаты" (1967), "Тишина и крик" (1967).
Осень 1919 года. Венгерская Социалистическая революция пала под натиском хортистской армии. Остатки сопротивления жестоко подавляются. Действие фильма происходит на хуторе, затерянном в степи.
В центре событий фильма, разыгрывающихся в эпоху белого террора, сменившего Венгерскую Коммуну 1919 г., находится "маленький человек". Затоптанный и беспомощный в борьбе против сил истории. Янчо ищет типическое в исторических ситуациях, в механизмах исторического действия…
Герой фильма - революционер - скрывается от преследования в одинокой избе на околице деревни. Крестьяне, прячущие его, уговаривают беглеца остаться с ними, приспособиться к их жизни... Однако герой предпочитает этой растительной жизни смерть.
Дополнительная информация:
Релиз:
Автор рипа: pmv
Исходник найден в сети.
Большое спасибо за:
- звуковую дорожку с советским дубляжем -
sulfum
- русскую звуковую дорожку с одноголосым переводом (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3692880) -
petelin
- синхронизацию звука –
pmv
Фильм дублирован на киностудии им. М.Горького в 1971 году.
Режиссёр дубляжа: Эдуард Волк
Роли дублировали: Серафима Холина, Юрий Боголюбов, Рудольф Панков, Эдуард Бредун
IMDb = 7,2/10 from 338 users -
http://www.imdb.com/title/tt0061536/
Кинопоиск = 7.300 (100) -
http://www.kinopoisk.ru/film/75661/
* Имеется непереведённый фрагмент с 00:25:53 по 00:26:40. Всего за 1 мин. 07 сек. не переведено 7 секунд, содержащих всего 4 фразы (4 строки субтитров). Файл субтитров прилагается.
* Аудиодорожка с русским профессиональным одноголосым переводом прилагается отдельным файлом. Параметры этой дорожки: MPEG Layer 3, 48 КHz, 2 channels, 128 kbps. Размер её - 67.2 Mb
Награды и номинации:
Venice Film Festival, 1968 год
Номинация:
- Золотой лев (
Miklós Jancsó)
МКФ в Авеллино, 1967 год
– Золотой приз за лучшую режиссуру (
Miklós Jancsó)
Главный приз венгерских кинокритиков в 1968 году
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x312 (2.26:1), 25 fps, XviD build 73 ~1138 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио #1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg – Советский дубляж
Аудио #2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg - Венгерский
Аудио #3: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg - одноголосый (отдельным файлом)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : D:\torrents\Silence-et-cri-1967-avi\Silence-et-cri-DUB-HUN.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 740 MiB
Duration : 1h 13mn
Overall bit rate : 1 410 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 13mn
Bit rate : 1 139 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 312 pixels
Display aspect ratio : 2.25:1
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.207
Stream size : 598 MiB (81%)
Writing library : XviD 73
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 13mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 67.2 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 13mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 67.2 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Скриншот c названием фильма
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=27390064
