Вот из-за таких переводов я решил изучить английский язык и теперь смотрю только на английском

К сожелению не нашел где скачать этот фильм на английском, скачал с этой раздачи.
Не гений случая - а случайный гений.
Не "ученый-идиот" - а савант (уж лучше редкое, но совершенно точное слово чем такой неправильный и странно звучащий перевод как в фильме).
Саванты не ученые, и не идиоты - у них бывает феноменальная память, способности к музыке или сложным вычислениям в уме, и при этом некоторые нарушения психики, иногда слабоумие (но идиотами их нельзя навзвать.
А фильм в общем-то слабенький, посмотрел только под впечатлением от первого фильма - про Сьюзен Полгар