JUSTKANT · 05-Май-15 21:32(10 лет 1 месяц назад, ред. 05-Апр-17 09:14)
Вынужденная Месть / Forced Vengeance Год выпуска: 1982 Страна: США Жанр: боевик, приключения Продолжительность: 01:30:18 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - ОРТ Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) - Андрей Гаврилов Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джеймс Фарго / James Fargo В ролях: Чак Норрис (Josh Randall), Мэри Луиз Уэллер (Claire Bonner), Камила Григгс (Joy Paschal), Майкл Кавана (Stan Raimondi), Дэвид Опатошу (Sam Paschal), Сейджи Сакагути (Kam), Чунг Кеи Лау (David Paschal), Боб Майнор (LeRoy Nicely), Ллойд Кино (Inspector Chen), Ли Хэмилтон (Sally Tennant)Мировая премьера: 30 июля 1982Описание: Лос-Анджелес. Из Гонконга прибывает посланец кредитора, желающего получить неуплаченные долги. После ряда физических «убеждений» деньги поступают бесперебойно. Гонконг. Игорный дом, в котором работает этот «посланец» — шеф службы безопасности, — подвергается нападению. Это предупреждение со стороны другой могущественной мафиозной семьи, которая жаждит перекупить дело. В разгоревшейся борьбе гибнет верхушка клана: герою фильма удается спасти только дочь своего шефа. Сейчас против него — полиция, пытающаяся по научению влиятельной мафиозной семьи приписать ему эти убийства, плюс боевики, разыскивающие его, чтобы помешать справедливой мести за смерть его друзей…Доп. информация:
Исходник видео с рутора.
За оцифровку с видеокассеты перевода, записанного с телеканала ОРТ в 2000-х годах через видеомагнитофон неизвестным человеком большое спасибо Sp1end1d.
За оцифровку Гаврилова со своей личной видеокассеты большое спасибо team_6strun.
Cинхронизация переводов - JUSTKANT.Данные переводы на трекере появляются впервые. На русский язык фильм озвучен кинокомпанией Селена Интернешнл по заказу Общественного Российского Телевидения.
Текст читают Владимир Антоник, Рудольф Панков и Светлана Старикова. Рейтинг MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого.Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI-> //SAMPLE// Видео: XviD, 720x400 (16:9), 23.976 fps, 1902 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [ОРТ] VHSRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Гаврилов] VHSRip
3 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Английский] отдельным файлом
MediaInfo
General
Complete name : D:\Релизы на Трекере\Вынужденная Месть (ОРТ + Гаврилов + Original Eng)\Вынужденная Месть (ОРТ + Гаврилов).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.45 GiB
Duration : 1h 30mn
Overall bit rate : 2 300 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 30mn
Bit rate : 1 902 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.275
Stream size : 1.20 GiB (83%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 124 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 124 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Forced Vergeance. Не Vergeance, а Vengeance. Альберт, исправь пожалуйста.
И в шапке, пожалуйста. Поисковик же по оригинальному названию твою раздачу не находит. Спасибо.
