Тихое местечко за городом / Un tranquillo posto di campagna / A quiet place in the country (Элио Петри / Elio Petri) [1968, Италия, Франция, драма, сюрреализм, мистика, DVD5 (Custom)] VO + Sub Spa + Original Eng

Тихое местечко за городом / Un tranquillo posto di campagna / A quiet place in the country
Страна: Италия, Франция
Жанр: драма, сюрреализм, мистика
Год выпуска: 1968
Продолжительность: 01:41:40
Перевод: Одноголосый закадровый - В.Огородников
Субтитры: испанские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Элио Петри / Elio Petri
В ролях: Франко Неро / Franco Nero, Ванесса Редгрэйв / Vanessa Redgrave, Жорж Жере / Georges Géret, Габриелла Гримальди / Gabriella Grimaldi, Мадлен Дэмиен / Madeleine Damien, Рита Кальдерони / Rita Calderoni, Ренато Менеготто / Renato Menegotto, Валерио Руджери / Valerio Ruggeri, Ренато Лупи / Renato Lupi, Бруна Симионато / Bruna Simionato, Елена Вичини / Elena Vicini, Джузеппе Белла / Giuseppe Bella, Сара Момо / Sara Momo, Арнальдо Момо / Arnaldo Momo, Константино де Люка / Constantino De Luca, Пьеро де Франчески / Piero De Franceschi
Описание: Молодой художник Леонардо (Франко Неро) ищет себе спокойное место, чтобы творить. Его картины неплохо продаются, поэтому любовница Флавия (Ванесса Редгрэйв) по его просьбе снимает старинный особняк, где когда-то жила нимфоманка-графиня. Она погибла во время войны, но что-то от неё в этом доме ещё осталось. По ночам скрипят половицы, Леонардо мучают кошмары и видения, кто-то опрокидывает краски со стола. После всего этого художник решает хоть что-то узнать о прежней жительнице особняка, что приводит к трагическим последствиям...
Доп. информация: Диск скачан с зарубежного трекера.
Добавлено: одноголосый перевод Владислава Огородникова.
Бонусы: нет
Меню: статичное, неозвученное
Сэмпл
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 Kbps) | В.Огородников
Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch, 224 Kbps)
Аудио 3: Espanol (Dolby AC3, 2 ch, 224 Kbps)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

У DVD9 на 9 минуте есть кусок на полминуты, похожий на бракованный фрагмент, не вошедший фильм. Ни на этом DVD, ни в HD-рипе этого фрагмента нет.
Кроме этого не понятно, какой язык у фильма оригинальный, английский или итальянский.

как и все итальянские фильмы того периода, фильм снимался на каком-попало языке (у Трюффо красиво показан эпизод с цифрами, которые бормочет пьяная Северин - Валентина Кортезе, оправдывающаяся, что "у Федерико так всегда делают")
допускаю параллельное существование нескольких сценариев для актеров-носителей разных языков
потом было обязательно дублирование на "Фоно Рома" или где еще
то, что Брижит Бардо "называла особым видом искусства"
так что все дорожки к фильму дублированные

sl_petrovich
А чем лучше девятки Мастер Бума?

Skytower
Не могу сказать, что лучше. Просто другой релиз. Специально постом выше разместил скриншоты для сравнения и описал различия, чтобы люди могли определиться и не качать зря.
Если оценивать субъективно, то у девятки кадр немного порезан и цвета ярче, возможно даже сильнее, чем нужно. В сравнении у пятерки кадр кажется темным.
Про отсутствующий фрагмент сказано выше.
В девятке за оригинальный звук итальянский, здесь английский.
Вот тот же кадр с HD-рипа: