Крокодил Данди / Crocodile DundeeГод выпуска: 1986 Выпущено: Австралия Жанр: комедия, приключения Продолжительность: 01:37:41 Перевод: Профессиональный (полное дублирование) киностудия им. Горького
+ Профессиональный (многоголосый, закадровый) DDV
+ Профессиональный (многоголосый, закадровый) ТК НТВ
+ Профессиональный (многоголосый, закадровый) ТК ОРТ
+ Профессиональный (многоголосый, закадровый) ТК СТС
+ Профессиональный (многоголосый, закадровый) ТК ТВЦ
+ Авторский одноголосый Ю.Живов
+ Одноголосый закадровый Андрей - Ray - R7
+ Авторский одноголосый А.Гаврилов
+ Авторский одноголосый В.Дохалов
+ Авторский одноголосый С.Кузнецов
+ Авторский одноголосый Л.Володарский Оригинальная звуковая дорожка: English Субтитры: Russian, English, English (SDH)Режиссер: Питер Фэймен / Peter Faiman В ролях: Пол Хоган, Линда Козловски, Джон Майллон, Дэвид Галпилил, Ричи Сингер, Мэгги Блинко, Стив Рэкмен, Джерри Скилтон, Терри Гилл, Питер Тернбулл О фильме: Американская журналистка приезжает в глубинку Австралии, и охотник на крокодилов знакомит ее с местными достопримечательностями. Она же приглашает его в Нью-Йорк, и там отважный охотник попадает в неведомые ему джунгли...TayTo! Релиз: Формат: MKV Источник: Crocodile Dundee 1986 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 2.0-PCH (Thank Th3!) Видео: 1280x544 at 23.976 fps, x264@L4.1, 2pass, ~8766 kbps avg Аудио #01: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Дубляж, киностудия им. Горького| Аудио #02: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~384 kbps avg |Многоголосый закадровый, DDV| Аудио #03: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый, ТК "НТВ"| Аудио #04: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый, ТК "ОРТ"| Аудио #05: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый, ТК "СТС"| Аудио #06: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый, ТК "ТВЦ"| Аудио #07: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый, ТК "Новий"| Аудио #08: Russian: 48 kHz, DTS, 2/0 (L,R) ch, ~1536 kbps avg |Одноголосый закадровый, Юрий Живов| Аудио #09: Russian: 48 kHz, DTS, 2/0 (L,R) ch, ~1536 kbps avg |Одноголосый закадровый, Андрей - Ray - R7| Аудио #10: Russian: 48 kHz, DTS, 2/0 (L,R) ch, ~1536 kbps avg |Одноголосый закадровый, Андрей Гаврилов| Аудио #11: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Одноголосый закадровый, Вартан Дохалов| Аудио #12: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Одноголосый закадровый, Сергей Кузнецов| Аудио #13: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Одноголосый закадровый, Леонид Володарский| Аудио #14: English: 48 kHz, DTS, 2/0 (L,R) ch, ~1536 kbps avg Семпл
Source vs Encode
mInfo
Полное имя : G:\Crocodile.Dundee.1986.720p.BluRay.12xRus.Ukr.Eng.HDCLUB.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 11,7 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Общий поток : 17,1 Мбит/сек
Название фильма : Crocodile.Dundee.1986.720p.BluRay.DD5.1.x264-TayTO
Дата кодирования : UTC 2015-02-06 13:33:02
Программа кодирования : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 12 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Битрейт : 8622 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 544 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.516
Размер потока : 5,88 Гбайт (50%)
Библиотека кодирования : x264 core 142 r2431kMod ac76440
Настройки программы : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=tesa / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.15:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=16.1000 / qcomp=0.75 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.30 / pb_ratio=1.20 / aq=1:0.65
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 134 Мбайт (1%)
Заголовок : AC3 2.0 192 kbps - Дубляж, киностудия им. Горького
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 268 Мбайт (2%)
Заголовок : AC3 2.0 384 kbps - Многоголосый закадровый, DDV
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 134 Мбайт (1%)
Заголовок : AC3 2.0 192 kbps - Многоголосый закадровый, ТК "НТВ"
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 134 Мбайт (1%)
Заголовок : AC3 2.0 192 kbps - Многоголосый закадровый, ТК "ОРТ"
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 134 Мбайт (1%)
Заголовок : AC3 2.0 192 kbps - Многоголосый закадровый, ТК "СТС"
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 134 Мбайт (1%)
Заголовок : AC3 2.0 192 kbps - Многоголосый закадровый, ТК "ТВЦ"
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 134 Мбайт (1%)
Заголовок : AC3 2.0 192 kbps - Многоголосый закадровый, ТК "Новий"
Язык : Ukrainian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #8
Идентификатор : 9
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1509 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,03 Гбайт (9%)
Заголовок : DTS 2.0 1536 kbps - Одноголосый закадровый, Юрий Живов
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #9
Идентификатор : 10
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1509 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,03 Гбайт (9%)
Заголовок : DTS 2.0 1536 kbps - Одноголосый закадровый, Андрей - Ray - R7
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #10
Идентификатор : 11
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1509 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,03 Гбайт (9%)
Заголовок : DTS 2.0 1536 kbps - Одноголосый закадровый, Андрей Гаврилов
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #11
Идентификатор : 12
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 134 Мбайт (1%)
Заголовок : AC3 2.0 192 kbps - Одноголосый закадровый, Вартан Дохалов
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #12
Идентификатор : 13
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 134 Мбайт (1%)
Заголовок : AC3 2.0 192 kbps - Одноголосый закадровый, Сергей Кузнецов
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #13
Идентификатор : 14
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 134 Мбайт (1%)
Заголовок : AC3 2.0 192 kbps - Одноголосый закадровый, Леонид Володарский
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #14
Идентификатор : 15
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1509 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,03 Гбайт (9%)
Заголовок : DTS 2.0 1536 kbps
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 16
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 17
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #3
Идентификатор : 18
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : SDH
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #4
Идентификатор : 19
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет Текст #5
Идентификатор : 20
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Spanish
Default : Нет
Forced : Нет Текст #6
Идентификатор : 21
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Portuguese
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:07:18.605 : en:00:07:18.605
00:13:53.583 : en:00:13:53.583
00:20:16.132 : en:00:20:16.132
00:29:51.957 : en:00:29:51.957
00:33:00.770 : en:00:33:00.770
00:40:05.445 : en:00:40:05.445
00:50:57.471 : en:00:50:57.471
00:53:27.746 : en:00:53:27.746
00:57:39.498 : en:00:57:39.498
01:04:50.637 : en:01:04:50.637
01:11:16.230 : en:01:11:16.230
01:14:12.531 : en:01:14:12.531
01:23:52.653 : en:01:23:52.653
01:31:08.797 : en:01:31:08.797
01:34:10.311 : en:01:34:10.311
Цитата:
* Сохранены оригинальные главы как на Blu-ray;
* Дороги 2 и 3 сделаны путем наложения соотвественно чистого и выделенного голосов на декодированный оригининальный DTS-HD MA 2.0;
* Висловлюю подяку пану Hulk1987 за наданий сирий звук! Окрема подяка пану Mister rock та його подрузі пані Марині за озвучення невеликої сцени на початку фільму, яка чомусь не увійшла в трансляцію на українському телебаченні;
* Дороги под данный релиз отсинхронены и собраны Прагматик-ом, за что ему громадное спасибо;
* За перевод Андрея Гаврилова большое спасибо пользователям форума forum.hdtracker;
* БОЛЬШОЕ спасибо suzaku за помощь в создании данного релиза;
kingsize87
Подскажите пожалуйста какой вес у звуковых дорожек вместе взятых - 8 или 9 гигов? Можно дорожки озвучки выделить в отдельные файлы, чтобы не засорять комп
теми дорогами которые никогда не будут услышаны? Спасибо.
67201149Спастбо за Володарского! Прибить кассетную дорожку к блюрику мне не по силам. zzzoleg08, перебрать это рип дело пяти минут.
Перебрать не фокус и дело пяти минут, а вот качать ненужные дорожки, особенно тем, у кого нет "толстого" интернета, это уже дело многих часов.
Присоединяюсь к просьбе zzzoleg08 У меня, например, 1 ГБайт качается около 10 часов, и таких, как я, множество.
А Вам на изменение раздачи нужно несколько минут.
Заранее благодарен
67054905kingsize87
Подскажите пожалуйста какой вес у звуковых дорожек вместе взятых - 8 или 9 гигов? Можно дорожки озвучки выделить в отдельные файлы, чтобы не засорять комп
теми дорогами которые никогда не будут услышаны? Спасибо.
Присоединяюсь и прошу BDRip 1080р, на трекере таких нет почему-то, хотя на диске фильм выходил.
О, я вам еще больше сейчас расскажу. 1. Снималось ну очень врядли в Northern Territories: в австралийском буше деревья низкие и изогнутые, листва желтая. В фильме вода в реке почему-то голубая. Реальный цвет воды там вот такой
скрытый текст
2. Насчет крокодилов все очень достоверно. Барышня так безрассудно лезет в воду, я б к речкам там даже близко не подходил. От этих тварей вы убежать даже по земле скорее всего не сможете. Проткнуть ножиком их шкуру - как-то тоже очень сомнительно. 3. Аборигены сейчас в основном - редкостное чмо, живут за счет пособий, бесплатное жилье, бухают и все такое. 4. Просто так в спальном мешке на земле - ни за какие коврижки не стал бы пытаться спать. Змеи, пауки, да ну нафиг )) 5. Кенгурух отстреливать - вообще не проблема. Их очень много и создают наверное больше проблем, чем пользы, дтп и тд и тп. Ну они когда ночью выпрыгивают на дорогу, то бегут не через дорогу, а в свете фар. Реально, ползешь ночью по трассе 50-60 км/ч и зрение себе портишь, вглядываясь, чтоб не поймать на капот какую-то тупую кенгуруху. )) 6. Ну дальше там уже штаты, там я не особо разбираюсь
Кстати, нужно отметить, что во всех раздачах фильма с дубляжом в сцене с кокаином на вечеринке, когда Сью рассказывает Мику, что он всыпал в чашку, эта сцена идет с закадровым переводом. Когда-то где-то говорили, что поскольку они беседовали о кокаине, по цензурным соображениям этого момента нет в дубляже. Но на трекере есть раздача прокатной версии фильма, и там эта сцена вся полностью имеется дублированной, и в общем смысл диалога не был изменен. И более того, при помощи дороги с прокатной версии возможно все косяки позатыкать, чтоб не было многоголосых вставок (их несколько). Фильм дублировали в 1988 году, и тогда уже хитроумные дяди с ножницами не чикали импортные фильмы, поэтому он был дублирован полностью.
77661259А почему бы не добавить дорожку "фильмэкспорт" для полного комплекта ???
Аудио #06: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый, ТК "ТВЦ"| - это и есть фильмэкспорт. Но тут некомплект, это правда. Существуют еще дороги MVO ТРК Беларусь, DVO Paramount Channel, AVO Андрей Дольский и одноголосый неизвестный (у RoxMarty есть), наложенный на французский дубляж.
67054905kingsize87
Подскажите пожалуйста какой вес у звуковых дорожек вместе взятых - 8 или 9 гигов? Можно дорожки озвучки выделить в отдельные файлы, чтобы не засорять комп
теми дорогами которые никогда не будут услышаны? Спасибо.
Где то 6 гигов. потому я просто скачал другую раздачу. Никогда не понимал это прикручивание всевозможных озвучек по умолчанию, при этом выдавая это за новую раздачу, хотя исходник видео при этом аналогичный.
75074548О, я вам еще больше сейчас расскажу. 1. Снималось ну очень врядли в Northern Territories: в австралийском буше деревья низкие и изогнутые, листва желтая. В фильме вода в реке почему-то голубая. Реальный цвет воды там вот такой
скрытый текст
2. Насчет крокодилов все очень достоверно. Барышня так безрассудно лезет в воду, я б к речкам там даже близко не подходил. От этих тварей вы убежать даже по земле скорее всего не сможете. Проткнуть ножиком их шкуру - как-то тоже очень сомнительно. 3. Аборигены сейчас в основном - редкостное чмо, живут за счет пособий, бесплатное жилье, бухают и все такое. 4. Просто так в спальном мешке на земле - ни за какие коврижки не стал бы пытаться спать. Змеи, пауки, да ну нафиг )) 5. Кенгурух отстреливать - вообще не проблема. Их очень много и создают наверное больше проблем, чем пользы, дтп и тд и тп. Ну они когда ночью выпрыгивают на дорогу, то бегут не через дорогу, а в свете фар. Реально, ползешь ночью по трассе 50-60 км/ч и зрение себе портишь, вглядываясь, чтоб не поймать на капот какую-то тупую кенгуруху. )) 6. Ну дальше там уже штаты, там я не особо разбираюсь
Огромная, непередаваемая благодарность людям, принимавшим участие в создании раздачи !!!
Наконец-то смог сравнить все переводы )) Более-менее удобоваримый и близкий по смыслу -- только НТВ. Остальные нашпигованы отсебятиной по самое нехочу. Особенно бросается в глаза безалаберное отношение к переводу у ВСЕХ авторских. Это жесть! А ведь половина из них -- голоса родные с детства ) После просмотра в оригинале переводы смотреть уже невозможно )))
Теперь только на английском. Фильм великий конечно. Этот фильм + Укрощение строптивого (1980) + Роман с камнем (1984) -- три фильма, которые чётко показывают, как возникает и укрепляется настоящая связь между Мужчиной и Женщиной. Можно разбирать по косточкам хоть каждую сцену, как должен вести себя настоящий мужчина и как на это реагирует нормальная женщина )))
81720141Огромная, непередаваемая благодарность людям, принимавшим участие в создании раздачи !!!
Наконец-то смог сравнить все переводы )) Более-менее удобоваримый и близкий по смыслу -- только НТВ. Остальные нашпигованы отсебятиной по самое нехочу. Особенно бросается в глаза безалаберное отношение к переводу у ВСЕХ авторских. Это жесть! А ведь половина из них -- голоса родные с детства ) После просмотра в оригинале переводы смотреть уже невозможно )))
Теперь только на английском. Фильм великий конечно. Этот фильм + Укрощение строптивого (1980) + Роман с камнем (1984) -- три фильма, которые чётко показывают, как возникает и укрепляется настоящая связь между Мужчиной и Женщиной. Можно разбирать по косточкам хоть каждую сцену, как должен вести себя настоящий мужчина и как на это реагирует нормальная женщина )))
спасибо за наводку на хорошие фильмы! укрощение строптивого - понравилось!
Когда противопостовляется цивилизация и буш. Когда не нужно знать: какой год, месяц и число. Вот тогда уж современные психиаторы точно были бы довольны при осмотре. Но, не смотря на различный культурный код, главные герои испытывают сначала симпатию, а затем и более глубокие чувства друг к другу. Удалась ли попытка создателей гармонично совместить разные представления и эпохи- решать было зрителю. Голивудское, схематичное кино, где даже есть смешная повестка в баре ( отголосок из прошлого). Кино, что претендует на большее, чем может показаться при первом просмотре. И это 1986 г. Кино, когда помыслы еще не были замутнены, относительно чисты, когда будущее казалось обнадеживающим. А новый год еще был прежнему большим праздником, как это было когда-то в детсвтве... и еще не надо было бежать в OASIS. ps: "Одни, прочитав "Войну и мир" решают, что это приключенческий роман, а другие, читая обертку от жвачки, постигают тайны вселенной." Мир... всем.
Очень темная картинка. Дорожка от НТВ не стерео, а моно. 
