JUSTKANT · 21-Янв-15 09:22(10 лет 5 месяцев назад, ред. 19-Авг-15 10:50)
Кровь и Песок / Sangre y Arena / Blood and Sand"Коррида - его страсть, она - его наваждение." Год выпуска: 1989 Страна: Испания, США Жанр: драма, мелодрама Продолжительность: 01:53:27 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Андрей Гаврилов Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) - Павел Санаев Субтитры: нет Режиссер: Хавьер Элоррьета / Javier Elorrieta В ролях: Кристофер Райделл (Juan Gallardo), Шэрон Стоун (Doña Sol), Ана Торрент (Carmen Espinosa), Гильермо Монтесинес (Garabato), Альберт Видаль (Nacional), Симон Андреу (Antonio), Антонио Флорес (Chiripa), Хосе Луис де Вильялонга (Don José), Тони Фуэнтес (Pepe Serrano), Хулия Торрес (Encarna)Мировая премьера: 22 сентября 1989Описание: Мелодрама о восхождении к славе красавца-матадора и роковой женщине его жизни, Доне Сол. Юный Хуан был одержим одной мечтой — стать знаменитым матадором. Следуя ритуалу, он сбросил одежду и сразился с лучшим быком из стада местной аристократки, сексуальной Доны Сол. За это Хуана жестоко избили слуги Доны, а она не только выходила его, но и соблазнила, обучив всем прелестям любви. Но тем оскорбительнее были ее насмешки и презрение к юноше. И поэтому, полный решимости стать матадором, Хуан покидает родные места. Его девушка Кармен обещает ждать. Хуан овладевает всеми тонкостями искусства и становится лучшим. Но в день признания его мастером корриды Хуан снова встречает обольстительную и коварную Дону Сол, и между ними вновь разгорается страстный, но гибельный для красавца-матадора роман.Доп. информация:
За исходник видео большое спасибо Lenape.
За оцифровку перевода Гаврилова с видеокассеты большое спасибо Ansent.
Cинхронизация перевода - JUSTKANT.Информация о переводе: Перевод Гаврилова на трекере появляется впервые.
К сожалению у Гаврилова несколько вставок Санаева, т.к. Гаврилов на видеокассетах переводил урезанную версию фильма. Рейтинг kinopoisk.ru: 6.516 (748) imdb.com: 4.50 (726) MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого.Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI-> //SAMPLE// Видео: XviD, 640x480 (4:3), 25.000 fps, 1456 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Гаврилов] VHSRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Санаев] VHSRip
MediaInfo
General
Complete name : E:\Кровь и Песок (Гаврилов + Санаев).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.47 GiB
Duration : 1h 53mn
Overall bit rate : 1 854 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 53mn
Bit rate : 1 456 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.190
Stream size : 1.15 GiB (79%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 53mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 156 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 53mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 156 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Убогий фильмец. Вроде, все понты присутствуют: коррида, крутой боец из бедных, роковая аристократка... только не склеилось, потому как кабинетная туфта.
В общем, на фоне, например, "Момента истины" (Il momento della verità) 1965 года, дешевка, просто, ужасная.
