Девушки из Рошфора / Les Demoiselles De Rochefort / The Young Girls of Rochefort (Жак Деми / Jacques Demy) [1967, Франция, мюзикл, BDRip 720p] [Criterion Collection] Dub + MVO + Sub (Rus, Eng) + Original Fra

Страницы:  1
Ответить
 

Core_soul

Стаж: 14 лет

Сообщений: 440

Core_soul · 17-Сен-14 15:44 (11 лет назад)

Девушки из Рошфора / Les Demoiselles De Rochefort / The Young Girls of Rochefort
Страна: Франция
Жанр: мюзикл
Год выпуска: 1967
Продолжительность: 02:07:07
Перевод: Профессиональный (дублированный) киностудия "Союзмультфильм"
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) 5 канал СПб
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Жак Деми / Jacques Demy
В ролях: Катрин Денёв, Франсуаза Дорлеак, Джин Келли, Жак Перрен, Джордж Чакирис, Гроувер Дэйл, Мишель Пикколи, Жак Риберолль, Даниэль Дарьё, Женевьев Тенье, Анри Кремьё, Памела Харт, Лесли Норт, Рене Базар, Вероника Дювал, Пьер Кадан, Джейн Дарлинг, Джон МакДональд, Джерри Мэнли, Коннел Майлз, Ромуальд, Дороте Бланк, Венди Бэрри, Джонни Гринланд, Боб Хоу, Тони Мэннинг, Элбин Пэйрник, Жорж Бланесс, Даниэль Галль
Описание: В небольшом портовом городке живут две сестры-двойняшки - Дельфин и Соланж, которые дают уроки танцев. В одну из них влюбляется композитор-американец, в другую - моряк с прекрасным голосом...
IMDb || КиноПоиск
Тип релиза: BDRip 720p [LolHD]
Контейнер: MKV
Видео: x264/AVC, 1280x534 at 23.976 fps, 7634 kbps
Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 ch, 192 kbps |Дубляж "Союзмультфильм"
Аудио#2: Russian: 48 kHz, АС3, 2.0 ch, 192 kbps |5 канал СПб
Аудио#3: French: 48 kHz, AC3, 5.1 ch, 640 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Сэмпл
MediaInfo
General
Unique ID : 200642627362833511253061563793291653866 (0x96F25D4A5B9D7EDE869C951D1E60B2EA)
Complete name : N:\Rutracker\Девушки из Рошфора\The.Young.Girls.of.Rochefort.1967.Criterion.720p-LolHD.rutracker.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 7.84 GiB
Duration : 2h 7mn
Overall bit rate : 8 834 Kbps
Movie name : Release for RuTracker
Encoded date : UTC 2014-09-17 15:23:45
Writing application : mkvmerge v5.0.1 ('Es ist Sommer') built on Nov 6 2011 16:23:40
Writing library : libebml v1.2.2 + libmatroska v1.3.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 12 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 7mn
Bit rate : 7 634 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 534 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.466
Stream size : 6.78 GiB (86%)
Title : The.Young.Girls.of.Rochefort.1967.Criterion.720p-LolHD. rutracker
Writing library : x264 core 142 r2453kMod ea0ca51
Encoding settings : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.05:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=24 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=18.0000 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.20 / pb_ratio=1.20 / aq=3:0.75
Language : French
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 7mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 175 MiB (2%)
Title : дубляж
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 7mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 175 MiB (2%)
Title : mvo
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 7mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 582 MiB (7%)
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : full
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:14:14.270 : en:Chapter 02
00:22:32.851 : en:Chapter 03
00:28:15.569 : en:Chapter 04
00:32:19.521 : en:Chapter 05
00:36:36.486 : en:Chapter 06
00:43:47.959 : en:Chapter 07
00:48:44.380 : en:Chapter 08
00:53:31.291 : en:Chapter 09
01:03:07.158 : en:Chapter 10
01:06:46.836 : en:Chapter 11
01:14:31.050 : en:Chapter 12
01:19:40.943 : en:Chapter 13
01:28:39.314 : en:Chapter 14
01:32:52.776 : en:Chapter 15
01:41:19.949 : en:Chapter 16
01:47:51.548 : en:Chapter 17
01:52:43.507 : en:Chapter 18
02:03:31.738 : en:Chapter 19
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

таурус

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 1854

таурус · 17-Сен-14 18:04 (спустя 2 часа 19 мин.)

В прошлом релизе, размещенном на этом трекере, русские субтитры то отставали от оригинальной звуковой дорожки, то обгоняли ее. А как здесь? И, конечно же, очень хочется BDRemux или Blu-ray этого фильма и "Шербурских зонтиков" :). Может быть качество и не сильно отличается от прошлых изданий, но все-таки "Criterion"!
[Профиль]  [ЛС] 

DarLeg

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 1548


DarLeg · 17-Сен-14 19:43 (спустя 1 час 38 мин.)

таурус
Можно сказать, запрет на вынос и "Девушек", и "Зонтиков".
От французского издания не сильно отличается, правда, звук получше будет. Другое дело - халтурное японское издание "Шербурских зонтиков":
скрытый текст
[Профиль]  [ЛС] 

SpeedFly

Стаж: 13 лет 9 месяцев

Сообщений: 148


SpeedFly · 17-Сен-14 20:10 (спустя 27 мин.)

Критериум выпустил три музыкальных фильма
Девушки
Зонтики
Ослиная шкура - Peau d'ane (1970) с Денев.
Хорощо бы и на них синхронизировать перевод =>
достаточно субтитров для такого жанра фильмов.
[Профиль]  [ЛС] 

таурус

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 1854

таурус · 17-Сен-14 22:08 (спустя 1 час 58 мин., ред. 17-Сен-14 22:08)

DarLeg писал(а):
65173219От французского издания не сильно отличается, правда, звук получше будет.
То-то и оно: для мюзиклов хороший чистый звук - это очень важно. Поэтому ждем "Criterion".
[Профиль]  [ЛС] 

voorwater

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 151

voorwater · 31-Янв-17 02:22 (спустя 2 года 4 месяца)

А ведь будущий оскароносный LA LA LAND - натужная переделка "Девушек из Рошфора" с элементами "Зонтиков".
[Профиль]  [ЛС] 

joker930924

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 2


joker930924 · 04-Ноя-18 04:11 (спустя 1 год 9 месяцев, ред. 25-Сен-20 16:26)

Поскольку из русских субтитров в раздаче в тех, что forced, переведены только песни (и то не все), а те, что full, переведены дословно с английских субтитров (и следовательно там хватает несовпадений с оригиналом, плюс перевод песен совершенно безжизненный), сделал свои - https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/8352902/the-young-girls-of-rochefort-ru - исправленные и дополненные. Переводил с французского, рифмовал везде, где была возможность это делать без откровенного сочинительства (с парой-тройкой исключений; часть переводов песен также перенёс из субтитров forced, спасибо их автору). Надеюсь, кому-нибудь пригодятся. Если бы файл добавили в раздачу, было бы замечательно.
[Профиль]  [ЛС] 

bugozaur

Стаж: 9 лет 10 месяцев

Сообщений: 2


bugozaur · 19-Июл-21 19:25 (спустя 2 года 8 месяцев, ред. 19-Июл-21 19:25)

Господа, встаньте, пожалуйста, на раздачу ненадолго - уже три дня висит на "66,8% загружено".
upd: Догрузил, спасибо большое! ♥
[Профиль]  [ЛС] 

Ostensen

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 1458


Ostensen · 20-Ноя-21 13:44 (спустя 4 месяца)

Жака Деми называют поэтом банальности. Я бы его назвал поэтом простых чувств.
[Профиль]  [ЛС] 

widal

Стаж: 12 лет 10 месяцев

Сообщений: 444

widal · 11-Ноя-22 01:29 (спустя 11 месяцев)

радость глазам эстета
картинка супер
7/10
[Профиль]  [ЛС] 

lena1960

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 62

lena1960 · 14-Мар-24 16:15 (спустя 1 год 4 месяца)

СПАСИБО! ПОЖАЛУЙСТА!!! Помогите найти фильм "Двери хлопают"/"Les portes claquent" 1960 с 17-летней Катрин Денёв, где она играет вместе со своей старшей сестрой Франсуазой Дорлеак. https://www.kinopoisk.ru/film/21349/, https://www.imdb.com/title/tt0054196/. Заранее БЛАГОДАРЮ!
[Профиль]  [ЛС] 

mirmel

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 1115


mirmel · 03-Фев-25 20:32 (спустя 10 месяцев)

Скрестил две дорожки (французскую и MVO 5 канал) в одну. Результат: а) музыка звучит в оригинальном качестве, сохранена стереофоничность звучания, появившаяся в реставрации 2011 года из многоканальной фонограммы 70-мм фильмокопий (в реставрации 2010 года 24 к/с почему-то осталось монофоническое звучание). Тех. данные: время 02:07:07, размер 407 MB, кодек AC3, каналы 5.1 ch, частота семплирования 48 кГц, битрейт 480 kbps.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error