andrmaj132 · 14-Июл-14 18:07(11 лет 1 месяц назад, ред. 06-Мар-18 13:14)
Осенняя соната / Hostsonaten / Autumn Sonata / Criterion Collection#60 Страна:Франция, Германия (ФРГ), Швеция Студия:Filmedis, Incorporated Television Company (ITC), Personafilm, Suede Film. Жанр:Драма, Музыка Год выпуска:1978 Продолжительность:01:33:57 Производитель:The Criterion Collection #60 Перевод :Профессиональный (многоголосый закадровый) Кармен видео Субтитры:Английские, Русский Оригинальная аудиодорожка:Шведский Премьера (мир):8.10.1978Релиз на DVD:17.05.2006,Кармен видеоРежиссер:Ингмар Бергман / Ingmar BergmanСценарий:Ингмар БергманОператор:Свен НюквистХудожник:Анна Асп, Ингер ПерссонМонтаж:Сильвия ИнгемарссонВ ролях:Ингрид Бергман — Шарлотта Андергаст
Лив Ульман — Эва
Лена Нюман — Хелена
Халвар Бьёрк — Виктор
Марианна Аминофф — секретарь Шарлотты
Арне Банг-Хансен — дядя Отто
Гуннар Бьёрнстранд — Поль
Эрланд Юзефсон — Йозеф
Мими Поллак — учительница фортепиано
Георг Лёккеберг — Леонардо
Линн Ульман — Эва в детстве Описание: На судьбах одной семьи — известной пианистки Шарлотты Андергаст, ее мужа архитектора Юсефа, и их дочерей, Евы и Елены в фильме показывается крушение семейных уз, распад семьи.
Оскар, 1979 год
Номинации (2):
Лучшая женская роль (Ингрид Бергман)
Лучший сценарий Золотой глобус, 1979 год
Победитель (1):
Лучший иностранный фильм — «Швеция»
Номинации (1):
Лучшая женская роль (драма) (Ингрид Бергман) Сезар, 1979 год
Номинации (1):
Лучший фильм на иностранном языке
Знаете ли вы, что...
Прототипом образа Шарлотты Андергаст стала одна из жен Ингмара Бергмана — пианистка Кэби Ларетай.
Рецензия
Лара фон Триер(Кинопоиск) Я люблю Бергмана. Это чувство проросло изнутри, неожиданно, как росток, процарапавшийся сквозь толщу. Любовь — это поток энергии. Когда любовь превращается в ненависть? Когда объект, вызвавший поток энергии и любви, становится самоцелью. Нам кажется, что мы не сможем испытать счастье любви без этого объекта. Возникает маниакальная привязанность. Что происходит с любовью в «Осенней сонате». Материнская любовь, ставшая нелюбовью, брезгливостью и пренебрежением. Дочерняя любовь, ставшая ненавистью. Говорят, что мы любим своих родителей и детей — безусловно, на подсознательном уровне, даже когда не ощущаем этого. Почему же мать ненавидит дочерей, а дочери ненавидят мать? Кажется, что слово «ненавидеть» слишком сильное для тех отношений, которые есть между ними? Ненавидеть — суть «не хотеть видеть». И это вполне описывает отношения героинь фильма. Дочь пишет письмо к матери, делая дежурное приглашение. А мать, оказывается, врёт и себе и дочери, говоря, что хочет остаться с ней навсегда и дорожит их отношениями. Дочь только поначалу кажется ангелом по сравнению с чудовищной матерью. Но ангелам не свойственна ненависть. Ненависть — это нежелание принять боль расставания с объектом приложения любви. Ненависть — неспособность души генерировать любовь. Что мешает дочери любить мать такой, как она есть, что заставляет её ненавидеть мать? Душевная алчность. Дочь не может принять отсутствие в своей жизни любящей матери, как не сможет принять и потерю ребёнка. Неприятие ситуации и вследствие этого неизбывная боль сидят в ней с детства. Стоит думать, что рано или поздно, она станет также ненавидеть сестру и ребёнка, если бы последний был жив. Но именно поэтому — сестра — инвалид, любить её трудно и больно, и это позволяет чувству любви не привязываться к объекту приложения любви. А сын — иллюзия, дух. А муж — мужчина, не вызывающий сильного чувства в ней. Всё это работает на исцеление её любви, на освобождение этого чувства от привязки к кому-либо и чему-либо. Встреча дочери и матери, кажется моментом истины. Давние клубки сильных чувств выходят на поверхность. Может быть, это позволит понять, что ничто не имеет значения, всё преходяще и только та любовь, которая ни от чего не зависит, милосердствует, всё прощает и не ищет своего, имеет истинную ценность в нашей жизни. Фильм гениален, он не осуждает мать и не жалеет дочь, он показывает органическое единство их проблем, растущих из одного корня. Общество, утратившее ориентиры, забывшее Бога и поклоняющееся женщине и всему земному, столкнётся с саморазрушением, отторжением людей друг от друга, ненавистью. Порча осквернит базовые константы. Женщины разучатся любить детей, дети возненавидят родителей. Глаз Бергмана невероятно точен в видении болячек. Смотреть-и-видеть патологию, называть её своими именами, способен тот, кто может её решить. Бергман видит патологию, Бергман смотрит на неё в упор и показывает её, как она есть. Бергман не может иначе. И поэтому не любить Бергмана — невозможно. И сам он полон богоданной любви к этому миру. 10 из 10
Доп. информация:Софт:PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).Исходник найден в сети.Профессиональный (многоголосый, закадровый) Кармен видеои субтитры взяты из раздачи TDiTP_-https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2603303.В дорожке с комментариями понижен битрейт до 96,0 Кбит/сек.Одно меню переведенно в статику.Реавторинг Нордер.Огромное Спасибо Всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!Бонусы:(Без перевода):Disc 1, 2- New 2K digital film restoration
- Introduction by director Ingmar Bergman from 2003
- Audio commentary featuring Bergman expert Peter Cowie
- The Making of “Autumn Sonata,” a three-and-a-half-hour program examining every aspect of the
production
- New interview with actor Liv Ullmann
- A 1981 conversation between actor Ingrid Bergman and critic John Russell Taylor at the National
Film Theatre in London
- Trailer
- English-dubbed track
- New English subtitle translationМеню:Английский, анимированное, озвученное. Сэмпл Диск 1:http://multi-up.com/986154Сэмпл Диск 2:http://multi-up.com/986153Тип релиза:2хDVD9 (Custom) Контейнер:DVD-Video Видео:NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed, 6568 Кбит/сек, 23,976 кадра/сек Аудио 1:Русский:AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Кбит/сек / Профессиональный (многоголосый закадровый) Кармен видеоАудио 2:Английский:AC3, 1 ch, 48.0 KHz, 192 Кбит/секАудио 3:Английский:AC3, 1 ch, 48.0 KHz, 96 Кбит/сек(Комментарий Ингмар Бергман, Peter Cowie)Аудио 4:Шведский:AC3, 1 ch, 48.0 KHz, 384 Кбит/сек (Оригинал)Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
Общее
Полное имя : F:\Autumn Sonata 2хDVD-9_Custom_Criterion_#60\Disk 1\VIDEO_TS\VTS_02_2.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 18 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 7583 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : Variable
Продолжительность : 18 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6568 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.793
Временной код первого кадра : 01:15:25:16
Оригинал временного кода : Group of pictures header
Размер потока : 887 Мбайт (87%) Аудио #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -318 мс.
Размер потока : 25,9 Мбайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -318 мс.
Размер потока : 25,9 Мбайт (3%) Аудио #3
Идентификатор : 189 (0xBD)-130 (0x82)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 96,0 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -222 мс.
Размер потока : 13,0 Мбайт (1%) Аудио #4
Идентификатор : 189 (0xBD)-131 (0x83)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -318 мс.
Размер потока : 51,8 Мбайт (5%) Текст #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 18 м.
Задержка видео : 618 мс. Текст #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 18 м.
Задержка видео : 618 мс. Текст #3
Идентификатор : 189 (0xBD)-34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 18 м.
Задержка видео : 1 с. 218 мс.
MediaInfo- Диск 2
Общее
Полное имя : F:\Autumn Sonata_Criterion_#60\Disk 2\VIDEO_TS\VTS_02_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 29 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 4923 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : Variable
Продолжительность : 29 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4633 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.559
Временной код первого кадра : 01:00:00:00
Оригинал временного кода : Group of pictures header
Размер потока : 964 Мбайт (94%) Аудио
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 29 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 39,9 Мбайт (4%) Текст
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 28 м.
Задержка видео : 634 мс.
Релиз:Уважаемые пользователи!Найдите пару минут поблагодарить релизера и высказаться в топике раздачи.Ваше мнение - бальзам для раздающего и пища для ума остальным пользователям.Мои раздачи
andrmaj132
Велика подяка, подяка, подяка!!!
И Ко!
Огромное спасибо за такой подарок!!! Просьба чего-то написать? Нечего. Только два слова "Ингмар Бергман". Это больше любых благодарностей, самое ёмкое словосочетание, звучит как Пушкин, "Заповіт", Шота Руставели, Шекспир...
Успел пожить в одно время с Великим шведом, читал его книги, рецензии, сценарии. Но такое было двоякое чувство, будто или он из давних времён со всеми великими, или может я не в сегодня. И до сих пор он во мне, не ощущаю его отход туда, куда мы все приплывём. Он какой-то очень нужный, как Александр Сергеевич, Фёдор Михайлович и Мавка, несравненная Мавка Леси Украинки.
А при всей огромной любви к великой русской литературе отмечу только одно. Бергман не менее велик в психологии людских отношений нежели великий петрашевец.
andrmaj132, Спасибо! Великий Фильм в достойнейшем качестве! Спасибо добрые друзья Skytower,ы что не забываете Классику! Как же так - нет Леси Украинки на нашем Трекере?! Ваш недочет. Зашел на всемирный ресурс Amazon, где абсолютно всё есть, с изумительной электронной книги - Kindle Paperwhite - тоже нет Лесной песни Леси. Почитать-послушать если Леси и захочешь вдруг – так днем с огнем и в лесу не сыщешь Лесной песни Леси. На российском известнейшем литературном сайте Ф. - вообще на Русском языке нет Леси. В то же время сотни сказок народов Бурунди - есть. Только в СССР издавалась наша Леси достойно большими тиражами. Знали и любили её миллионы благодаря Великому и Могучему. Кто бы к примеру знал не шибко грамотного Расула Гамзатова - если б не талантливые Советские поэты.
Кто такой Достоевский, и кто такой Петрашевский? Это почти то же самое, что назвать, допустим, Эрнста Юнга великим гитлеровцем. Вам не кажется, что здравый смысл должен бы опережать любовь к смачно чавкающим словосочетаниям..
Эх
Словоблудство какое-то.
Я прекрасно понимаю роль Фёдора Михайловича в ист. лит.-ры и искусства. Поэтому не глумлюсь над его "Я". Мне он дорог как писатель, пержде всего без приглаживаний и радужных оттенков. Как тяжело его преподавали в школах. Не вписывался в концепцию знаковых для оформления советской личности. Ещё моя бабушка, литератор в СШ, была всегда больна после уроков с Достоевским. Не будь того Раскольникова со старухой, не знали бы мы хорошо великого писателя.
Кстати, по поовду Юнга не в тему дам свою ремарку. Тибетская книга мёртвых - полная лажа. В интерпретации швейцарца. Язык тибетский не знал, не буддист, и не привержен был религии бон, а рассуждал как первыя инстанция. Не прикапывайтесь к словам, пожалуйста. Ф. М. Д. был петрашевцем и это не есть плохо или хорошо. Констатация факта. При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
Le Balafre
Леся Украинка стоит в одном ряду тех, кого переводить - пустое дело. Конечно носителии др. языков ознакомятся. Но её язык песенный, передать по русски я совсем не могу. Это сродни переводу Мыколы Бажана "Онегина". Лучший укр. перевод, но то, чем владел Пушкин, словом, а не содержанием, этого нет, передать невозможно. Примеры есть. Например Блэйк. или японская поэхия, в оригинале не пять строк и не три. а наша выдумка. leoferre24
Ні, велике зображення дратує камерність Бєргмана, хоча мені пощастило. Перший раз цю стрічку дивився ще при сувєтах, у Кіноклубі свого міста, народу було аж п"ять, включно мене з дівчинкою. Не було прояву атмосфери блокбастера.
Мені здається, що цю стрічку добре дивитися вночі, коли не чути гомон міста, коли все засинає, а ти с пляшкою кави.
66348197Это почти то же самое, что назвать, допустим, Эрнста Юнга великим гитлеровцем
Skytower писал(а):
67704825Кстати, по поовду Юнга не в тему дам свою ремарку. Тибетская книга мёртвых - полная лажа. В интерпретации швейцарца. Язык тибетский не знал, не буддист, и не привержен был религии бон, а рассуждал как первыя инстанция.
Skytower, Эх писал об Эрнсте Юнге, а вы об Карле Гюставе Юнге - это же два разных человека.
Что касается комментариев Юнга (тот который Карл Гюстав) Тибетской книги мертвых, я считаю их вполне заслуживающими внимания. Он никогда не рассуждал как первая инстанция и не переводил ее, а лиш написал комментарии используя перевод ламы Кази Дава-Самдуп и сам говорил, что обязан ей многими своими идеями, открытиями и откровениями. Юнг подчеркивал ограниченость и отсталость западного сознания и разницу восприятия европейцами и буддистами описанных в книге процессов: "Основа этой книги не скудное европейское "или - или", а великолепное утверждающее "оба - и". "Я уверен, что все, кто прочитает эту книгу с открытой душой и кто позволит непредвзятому впечатлению взять свое, пожнет богатый урожай." Но если вы являетесь последователем учения Дзогчен, тогда, возможно, имеете право критиковать Юнга, но писать о его работе "полная лажа" это как-то не "по-буддистски" )) P.S. Забыл написать о фильме. Великое кино великого режиссера! Ночной разговор, как сеанс психоанализа.
