Wrobel · 24-Июн-14 01:10(11 лет 2 месяца назад, ред. 29-Апр-16 20:46)
Барон Аризоны / The Baron of Arizona Страна: США Жанр: драма, исторический, мелодрама Год выпуска: 1950 Продолжительность: 1:37:03 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (Serveladkin) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Сэмюэл Фуллер / Samuel Fuller В ролях: Винсент Прайс, Эллен Дрю, Владимир Соколофф, Бьюла Бонди, Рид Хэдли, Роберт Бэррат, Робин Шорт, Тина Пайн, Карен Кестер, Марджиа Дин, Джонатан Хейл, Эдвард Кин, Барбара Вудделл, А. Стэнфорд Джолли, Фред Кохлер-мл., Тристрам Коффин, Джин Рот, Анджело Росситто, Эд Ист, Джозеф Дж. Грин Описание: 14 февраля 1912 года Аризона становится штатом в составе США. У губернатора Тафта собирается кружок его близких друзей. Джон Грифф, специалист по подделкам, написавший о них авторитетный труд, рассказывает о похождениях одного из самых странных аферистов, которых знавала аризонская земля: Джеймса Эддисона Ривиса, окрестившего себя "Бароном Аризоны". Выдающийся мошенник Джеймс Ривис потратил годы, тщательно подделывая документы и права на владение землей, делающие его и его подопечную Софию единоличными хозяевами целого штата Аризона. Доп. информация: Фильмография Винсента Прайса Качество видео: DVDRip (DVD) Формат видео: AVI Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~899 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~96 kbps [RUS] Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~96 kbps [ENG] - отдельно
* Подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео (при просмотре)
* Программы для работы с контейнерами -> VirtualDub (AVI) -> Добавить аудио дорожку Формат субтитров: softsub (SRT) БОЛЬШОЕ СПАСИБО Serbeladkin - за перевод, fiendover - за озвучивание, 6801-6519 - за рип, rjhlb777 - за DVD,
а также Lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, atomic dragonfly, Wrobel, борюська,
Simpun, mumzik69, voostorg, surzhoks, Ugo927, duum100, содействовавшим появлению озвучки
MediaInfo
General Complete name : ...\The Baron of Arizona 1950.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 698 MiB Duration : 1h 37mn Overall bit rate : 1 005 Kbps Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release) Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 2 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : DX50 Codec ID/Hint : DivX 5 Duration : 1h 37mn Bit rate : 900 Kbps Width : 512 pixels Height : 384 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 23.976 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.191 Stream size : 625 MiB (90%) Writing library : XviD 73 Audio ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Codec ID : 2000 Duration : 1h 37mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 96.0 Kbps Channel(s) : 1 channel Channel positions : Front: C Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 66.6 MiB (10%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты
Фрагмент субтитров
50 00:04:42,448 --> 00:04:46,817 Поэтому он решил украсть Аризону с помощью поддельных документов. 51 00:04:46,919 --> 00:04:49,945 <i>Он потратил много лет, оттачивая свой план, не так ли?</i> 52 00:04:50,056 --> 00:04:53,025 <i>Да. Много лет.</i> 53 00:04:53,126 --> 00:04:56,687 Он изучал испанские архивы и учился их подделывать. 54 00:04:56,796 --> 00:04:58,821 Он изучал языки. 55 00:04:58,931 --> 00:05:02,389 Он принял манеры благородного джентльмена... 56 00:05:02,502 --> 00:05:06,131 Знание всего этого было для него необходимо. 57 00:05:07,507 --> 00:05:11,568 Он создал человека по имени Мигель де Перальта, 58 00:05:11,678 --> 00:05:14,146 первого барона Аризоны. 59 00:05:16,015 --> 00:05:19,075 И тогда он дал своему плану ход. 60 00:05:20,620 --> 00:05:24,317 Дождливой ночью 1872 года, 61 00:05:24,424 --> 00:05:26,392 <i>на окраине Финикса...</i> 62 00:05:44,043 --> 00:05:46,409 - Пепито Альварес? - Да. 63 00:05:47,647 --> 00:05:51,208 Здесь живет девочка по имени София? 64 00:05:53,152 --> 00:05:54,779 Да! 65 00:05:54,887 --> 00:05:57,549 Ее оставили с вами, когда ей был год. 66 00:06:00,827 --> 00:06:04,558 Я Джеймс Ривис из земельной палаты в Санта-Фе. 67 00:06:05,665 --> 00:06:07,860 Входите, мистер Ривис. 68 00:06:13,239 --> 00:06:15,332 Аризона. 69 00:06:15,441 --> 00:06:18,239 Здесь месяцами не бывает дождей.
Отличный фильм! Отличные субтитры! Отличная афера! Тем, кому понравился этот фильм я крайне рекомендую роман Харви Джейкобса "Американский Голиаф". Художественное переосмысление другой феерической аферы, имевшей место в реальной жизни.
Фильм чрезвычайно любопытный. Снят в очень сжатые сроки, бережно сохранил историческую подоплёку, актёрские партии очень убедительны.
Про историческую подоплёку и подробности съёмок можно почитать тут.