Мстящая совесть /
The Avenging Conscience
Страна: США
Жанр: драма, триллер, мистика
Год выпуска: 1914
Продолжительность: 01:24:33
Интертитры: английские
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские (перевод:
VitoVitelly, небольшая корректировка: 7ime 7raveller)
Аудиодорожка: фортепианный аккомпанемент Мартина Маркса
Режиссер: Дэвид Уорк Гриффит / David Wark Griffith
В ролях: Генри Б. Уолтхолл (Henry B. Walthall), Бланш Свит (Blanche Sweet), Споттисвуд Эйткин (Spottiswoode Aitken), Ральф Льюис (Ralph Lewis), Джордж Сигман (George Siegmann), Мэй Марш (Mae Marsh), Роберт Херрон (Robert Harron), Джордж Бэренджер (George Beranger)
imdb
Описание:
Дядя воспитал осиротевшего племянника. По его мнению, парень должен много трудиться, чтобы добиться успеха. Отвлекают племянника лишь увлечение поэзией и прозой Эдгара По и, конечно, любимая девушка. Дядя запрещает им даже видеться. Чёрные мысли закрались в душу молодого человека... А ведь согрешить можно даже в мыслях!
Малоизвестный фильм Д.У.Гриффита, который вскоре затмили "Рождение нации" и "Нетерпимость", кто-то называл прообразом немецких экспрессионистских фильмов, кто-то слишком мрачной картиной, а издатели DVD – первым великим американским фильмом ужасов... Но точно одно – Гриффит верен себе: в ткань сюжета фильма, жанр которого близок к триллеру, вплетены поэтические образы, по большей части позаимствованные у великого Эдгара Аллана По. Вопреки утверждению киноисториков, это вовсе не экранизация По, но история, конечно же, навеяна его произведениями, которые довольно много цитируются. Определённо, Эдгар По был одним из любимейших писателей Гриффита.
Доп. информация: К изданию Kino добавлены русские субтитры, которые включаются автоматом при запуске фильма. Скрыто предупреждение. Thanks to Kasparius for the source DVD.
Софт: PgcDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemakePro.
О переводе
VitoVitelly писал(а):
Цитируемые отрывки из произведений Эдгара Аллана По:
"Сердце-обличитель" – перевод В.Неделина
"Аннабель Ли" – перевод В.Брюсова и К.Бальмонта ("Но, любя, мы любили сильней и полней...")
"Одной в раю" – перевод В.Брюсова и "Той, которая в раю" – перевод В.Рогова ("В твоём я видел взоре...")
"Колокола" – перевод В.Бетаки
Бонусы:
- Griffith’s 1909 short Edgar Allen Poe - 7 мин. с рус. субтитрами на вступительные титры
- Notes on the preparation of the music score
Меню: на английском
Сэмпл:
http://sendfile.su/926455
Тип релиза: DVD5
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: Dolby AC3: 192 kbps, 48 khz, 2 ch — Piano score by Martin Marks
DVDInfo
Title: The Avenging Conscience, 1914 [DVD5-Kino_RusSub]
Size: 4.09 Gb ( 4 284 326,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:24:33+00:07:16
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
Russian
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
