villain#34 · 13-Янв-14 00:19(10 лет 8 месяцев назад, ред. 04-Апр-15 13:10)
Хладнокровный Ходзуки / Hozuki no Reitetsu / Hoozuki no ReitetsuГод выпуска: 2014 Страна: Япония Жанр: комедия, фэнтези Продолжительность: ТВ (13 эп.), 25 мин.Перевод:
Русские субтитры Kasandra, LeDi-MaHo Team, Stan Перевод: Holydarkness (1-4), Kitsune (5), Kasandra (6-...) | Редактура: Stan WarHammer, Holydarkness (5-...) | Перевод песен: Asca
Студия:Wit Studio Режиссер: Кабураки Хиро Автор оригинала:Эгути НацумиОписание: Сюрреалистическая чёрная комедия, изображающая повседневную жизнь в аду первого помощника Властелина Преисподней - Хоодзуки. Пусть основная линия сюжета - истории, закрученные на японских сказках, мифах, историях о привидениях и пр., в манге появляются также и зарубежние демоны и монстры.Технические данные: Качество: HDTVRip Тип релиза: Без хардсаба Формат видео: MP4 Наличие линковки: Нет Релиз/Автор рипа: [Leopard-Raws] Видео: 1280x720, 23,976fps, H.264, 8 bit, ~1597 kbps Аудио: JAP, AAC LC, 48 KHz, 192 kbps
Подробные тех. данные
Код:
General
Complete name : D:\Видео\Аниме\Зима 2014\Hoozuki no Reitetsu\[Leopard-Raws] Hoozuki no Reitetsu - 01 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom
File size : 313 MiB
Duration : 24mn 27s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 792 Kbps
Encoded date : UTC 2014-01-11 08:24:10
Tagged date : UTC 2014-01-11 08:24:10 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 24mn 27s
Bit rate : 1 597 Kbps
Maximum bit rate : 13.8 Mbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.072
Stream size : 279 MiB (89%)
Title : 264:fps=23.976@GPAC0.5.1-DEV-rev4283
Writing library : x264 core 129 r2245+729M 1a52e03
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=19.0 / qcomp=0.72 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.85
Encoded date : UTC 2014-01-11 08:24:10
Tagged date : UTC 2014-01-11 08:24:12
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 24mn 27s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 192 Kbps
Maximum bit rate : 230 Kbps
Channel count : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 33.6 MiB (11%)
Language : Japanese
Encoded date : UTC 2014-01-10 18:17:53
Tagged date : UTC 2014-01-11 08:24:12
Скриншоты
Список эпизодов
1. Созидание или разрушение ада
2. Демоны, бельё и крабы
3. Хакутаку
4. Красавчики тоже плачут
5. Тигр и дракон — убойный дуэт
6. Адский идол: Персик Маки
7. Мужчина, женщина и сокрушающий ад
8. Грязные игры
9. Наглядный пример дурного влияния выпивки и женщин на мужчину
10. Обед десяти царей-судей загробного мира
11. Мальчик-с-пальчик Иссумбоси
12. Госпожа Лилит и её муж
13. Праздник Обон в аду
Хоть что-то стоящее в этом сезоне да появилось наконец......... Единственная вещь, которая заставила меня улыбнуться, из всего того, что начало выходить в начале года. Штампов пока не наблюдаю, что само по себе уже радует. Посмотрим, что будет дальше, очень охота продолжения.
Спасибо!!!!
А-А-А!!! УРА!!! А я постеснялась попросить взяться за раздачу этого аниме!!! Вай, как обрадовал,villain#34, как обрадовал!!
*Теперь бы еще аниме так же обрадовало, в полный абсурд не скатилось. Кто мангу читал - как оно?*
Не унылость ни разу. Просто это манга/аниме, ориентированное именно на японцев в плане культурных познаний и быта. Ну там, об устройстве ада и рая или та же сказка о Момотаро и шутки про персики.
В манге, переведенной на русский, переводчики очень круто постарались и делали сноски и объяснения, чтобы непросвещенный читатель был в теме.
А в аниме такого нет, поэтому впечатление смазывается. Но сама по себе вещь довольно самобытная и интересная, хотя и не для всех, имхо. На фоне очередных десятков штампованных гаремников этого сезона просто глоток свежего воздуха.
одна серия лучше другой! Как раз хорошая возможность более подробно познакомиться с культурой Японии под приколы и шутки героев)))))) Хочу заметить, что мало кто и свой-то родной фольклер толком не знает, не то, чтобы еще разбираться в нем и шутках на его основе.....
Да. Правильного полного перевода видимо никогда не будет. И ансаб очень далек от правильности.
А переводчики с ансаба на русский еще добавляют... К примеру.
1 эпизод. У FFF
- You looks like SoftBank maskot.
(~Да ты похож на талисман СофтБанка.) У русаба.
0,0:09:07.18,0:09:09.04,Main,,0,0,0,,SoftBank — твой сын! {http://ru.wikipedia.org/wiki/SoftBank} А в диалоге.
ソフトバンクのお父さん!
Sofutobanku no oto-san.
~"Отец" из СофтБанка. ОТКУДА *ЛЯ берется "Софтбанк - твой сын"??? Вообще вариант FFF ближе к сути, чем отсебятина в русабе. По крайней мере песик - действительно маскот СБ. Вот вам рекламный ролик который объясняет саму суть прикола http://youtu.be/Pgs2eNRy1wg А прикол в том что данный песик не просто талисман, а он как бы отец семейства. И это используется в рекламных роликах Софтбанка не первый год. Подозреваю, что, чтобы понять все шутки заложенные в аниме, надо не один год прожить в Японии, а лучше даже родиться там
Sodnomka1 писал(а):
63467370Horriblesubs
Они не "делают" это аниме. Есть только FFF и DeadFish. Надо бы вторых скачать, глянуть, что там с ансабом.
Они не "делают" это аниме. Есть только FFF и DeadFish. Надо бы вторых скачать, глянуть, что там с ансабом.
Ансаб от HorribleSubs и правда есть, просто в поиске введите "Hozuki no Reitetsu" и найдете от них ансаб, а также от других команд, кроме FFF и DeadFish.
