За Родину! Война за независимость / Pentru Patrie! Războiul Independenţe / For Fatherland! Independence War
Страна: Румыния
Студия: Romania Film
Жанр: исторический
Год выпуска: 1977
Продолжительность: 03:11:58
Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) - Victory-Films & Колобок
Перевод 2: Субтитры любительские (
blizko26)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: румынский
Режиссер: Серджиу Николаеску / Sergiu Nicolaescu
В ролях: Серджиу Николаеску, Мирча Албулеску, Мирча Ангелеску, Константин Кодреску, Джордже Константин, Адина Попеску, Васил Поупэ, Ион Дикисяну, Ион Маринеску, Владимир Гэитан, Эмил Хоссу, Хорациу Мэлэеле, Овидиу Молдован, Джордже Мотой, Валентин Плэтэряну, Константин Диплан, Овидиу Георгеску, Амза Пеля, Ион Паску, Мирча Баста, Нуку Паунеску, Пасторе Ионеску, Константин Кодреску, Серджиу Деметриад, Мирча Косма
Описание: Эпическая кинолента, описывающая Войну за независимость Румынии, как принято называть в румынской историографии участие Объединённых Княжеств в русско-турецкой войне 1877-78 гг. Масштабные батальные сцены, сценарий опирающийся на документы той эпохи и драматические события воссоздающие колорит этой войны - всё это сложено в единую киноленту известным румынским режиссёром.
Доп. информация: Сначала был разобран скачанный с зарубежного трекера исходник по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=355027 (PGC Demux).
Потом по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1999875 - с применение софта Subtitle Workshop - MaestroSBT - PGCDemux - Muxman - DVD Remake Pro были вставлены русские субтитры шрифта Tahoma 20.
Повторный перезалив:
Сначала был разобран DVD5 (custom) по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=355027 (PGC Demux).
Синхрон многоголосой озвучки был выполнен
Андреем Питерским в Sony Vegas Pro 11.0. Чистый голос был сделан
Андреем Питерским в Sound Forge Pro 10.0.
Наложение чистого голоса на оригинал, конвертацию из wav в AC3 и пережатие псевдостерео 2.0 в моно 1.0 (для умещения в девятку) произвел
Нордер.
Эта озвучка была добавлена в DVD по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=581254 (Muxman - DVD Remake Pro). Реклама сериала "24 часа" удалена римейкером в связи с превышением размера девятки итоговым диском, пропавшая из-за добавления дорожки точка перехода на второй слой восстановлена также в римейкере.
Роли озвучивали: den904, DeadSno, Андрей Питерский.
Материальное обеспечение озвучки: SergeyZakharov.
Дополнительные / бонусные материалы:: Реклама грузовиков Petroleum.
Меню: Имеется, румынский, статичное, неозвученное.
Сэмпл:
https://www.sendspace.com/file/c059fb
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 720*576 (4:3) 5512 Кбит/сек
Аудио: Русский, 96 Кбит/сек, 48,0 КГц, 1 канал, AC-3
Аудио 2: Румынский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3
Формат субтитров: softsub (SSA)
DVDInfo
Title:За Родину! Война за независимость
Size: 7.95 Gb ( 8 336 980 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:14
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 03:11:58
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Romanian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:00:05
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Romanian (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:00:30
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Romanian (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Angle menu
Скриншоты дополнительных материалов
Финальный скриншот DVD Remake Pro
Скриншот точки перехода ImgBurn
29.08.14 Торрент-файл перезалит. Добавлена многоголосая озвучка.
