Чужой среди нас / A Stranger Among Us (Сидни Люмет / Sidney Lumet) [1992, США, драма, мелодрама, криминал, BDRip 720p] MVO + AVO (Михалёв) + Original eng + Sub eng

Страницы:  1
Ответить
 

Enclave76

Top Seed 04* 320r

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 2541

Enclave76 · 16-Ноя-13 07:56 (11 лет 7 месяцев назад, ред. 18-Ноя-13 07:01)

Чужой среди нас / A Stranger Among Us

Страна: США
Жанр: драма, мелодрама, криминал
Год выпуска: 1992
Продолжительность: 01:49:18
Перевод#1: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод#2: Авторский (одноголосый закадровый), А. Михалёв
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Сидни Люмет / Sidney Lumet
В ролях: Мелани Гриффит, Джон Пэнкоу, Трэйси Поллан, Ли Ричардсон, Миа Сара, Джейми Шеридан, Эрик Тал, Дэвид Маргулис, Бертт Харрис, Джеймс Гандольфини
Описание: В нью-йоркской общине хасидских евреев случилось экстраординарное происшествие - исчез молодой человек по имени Якоб Клаусман. Одновременно пропали алмазы на сумму 720000 долларов. Ни раввин, ни другие члены общины и не думают подозревать Якоба в краже и бегстве: то и другое противоречит писаным и неписаным законам жизни хасидских евреев. Правда, в полицию им все-таки пришлось обратиться, а потому к расследованию приступил опытный детектив...

Доп. информация: за работу над дорогами благодарим Linger babe
Исходник: BDRemux 1080p
Тип релиза: BDRip 720p | sample
Контейнер: MKV
Видео кодек: x264
Видео: AVC 1280x720 (16:9), 23.976 fps, ~9000 Kbps, 0.41 bit/pixel
Аудио #1: Russian AC3 2ch 48kHz 192Kbps | MVO
Аудио #2: Russian AC3 2ch 48kHz 192Kbps | AVO Михалев
Аудио #3: English FLAC 2ch 48kHz ~495Kbps | Original
Формат субтитров: softsub (SRT)
Главы: есть
MediaInfo | x264
x264
--[Information] [03.11.2013 14:41:26] raw [info]: 1280x720p 1:1 @ 24000/1001 fps (cfr)
--[Information] [03.11.2013 14:41:26] x264 [info]: using SAR=1/1
--[Information] [03.11.2013 14:41:26] x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast LZCNT
--[Information] [03.11.2013 14:41:26] x264 [info]: profile High, level 4.1
--[Information] [03.11.2013 14:41:26] x264 [info]: cabac=1 ref=8 deblock=1:-3:-3 analyse=0x3:0x113 me=umh subme=10 psy=1 fade_compensate=0.00 psy_rd=1.00:0.00 mixed_ref=1 me_range=32 chroma_me=1 trellis=2 8x8dct=1 cqm=0 deadzone=21,11 fast_pskip=0 chroma_qp_offset=-2 threads=6 lookahead_threads=1 sliced_threads=0 nr=0 decimate=0 interlaced=0 bluray_compat=0 constrained_intra=0 bframes=16 b_pyramid=2 b_adapt=2 b_bias=0 direct=3 weightb=1 open_gop=0 weightp=2 keyint=240 keyint_min=23 scenecut=40 intra_refresh=0 rc_lookahead=0 rc=2pass mbtree=0 bitrate=9000 ratetol=1.0 qcomp=0.65 qpmin=0 qpmax=69 qpstep=4 cplxblur=20.0 qblur=0.5 vbv_maxrate=50000 vbv_bufsize=62500 nal_hrd=none ip_ratio=1.40 pb_ratio=1.30 aq=1:1.00
--[Information] [03.11.2013 14:41:26] frames fps kb/s elapsed remain size est.size
--[Information] [04.11.2013 3:02:31] x264 [info]: frame I:1023 Avg QP:14.74 size:125252
--[Information] [04.11.2013 3:02:32] x264 [info]: frame P:24310 Avg QP:16.89 size: 73214
--[Information] [04.11.2013 3:02:32] x264 [info]: frame B:131892 Avg QP:18.99 size: 41445
--[Information] [04.11.2013 3:02:32] x264 [info]: consecutive B-frames: 0.8% 0.4% 1.3% 5.7% 7.3% 47.1% 7.8% 3.1% 7.5% 2.2% 5.3% 5.2% 3.1% 1.0% 1.5% 0.2% 0.5%
--[Information] [04.11.2013 3:02:32] x264 [info]: mb I I16..4: 1.5% 90.9% 7.6%
--[Information] [04.11.2013 3:02:32] x264 [info]: mb P I16..4: 0.3% 29.2% 0.7% P16..4: 23.7% 28.4% 15.3% 0.0% 0.0% skip: 2.4%
--[Information] [04.11.2013 3:02:32] x264 [info]: mb B I16..4: 0.0% 3.5% 0.0% B16..8: 41.9% 24.1% 8.5% direct:12.4% skip: 9.5% L0:49.0% L1:39.2% BI:11.8%
--[Information] [04.11.2013 3:02:32] x264 [info]: 8x8 transform intra:96.6% inter:63.5%
--[Information] [04.11.2013 3:02:32] x264 [info]: direct mvs spatial:99.3% temporal:0.7%
--[Information] [04.11.2013 3:02:32] x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 97.9% 83.0% 57.2% inter: 67.9% 40.7% 8.2%
--[Information] [04.11.2013 3:02:32] x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 54% 14% 14% 19%
--[Information] [04.11.2013 3:02:32] x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 10% 7% 11% 10% 14% 13% 11% 12% 12%
--[Information] [04.11.2013 3:02:32] x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 10% 7% 4% 10% 16% 16% 13% 13% 12%
--[Information] [04.11.2013 3:02:32] x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 46% 22% 19% 13%
--[Information] [04.11.2013 3:02:32] x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:5.5% UV:2.3%
--[Information] [04.11.2013 3:02:32] x264 [info]: ref P L0: 39.5% 7.1% 18.9% 11.0% 8.3% 6.7% 5.2% 3.2% 0.1% 0.0%
--[Information] [04.11.2013 3:02:32] x264 [info]: ref B L0: 58.1% 17.4% 10.8% 6.3% 4.6% 2.2% 0.6%
--[Information] [04.11.2013 3:02:32] x264 [info]: ref B L1: 87.8% 12.2%
--[Information] [04.11.2013 3:02:32] x264 [info]: kb/s:8996.18
General
Complete name : E:\...\A.Stranger.Among.Us.1992.720p.BluRay.x264.Rus.Eng-E76.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 7.54 GiB
Duration : 1h 49mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 9 877 Kbps
Movie name : A.Stranger.Among.Us.1992.720p.BluRay.x264.Rus.Eng-E76
Encoded date : UTC 2013-11-16 03:13:56
Writing application : mkvmerge v6.2.0 ('Promised Land') built on Apr 28 2013 12:22:01
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 49mn
Nominal bit rate : 9 000 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.407
Title : A Stranger Among Us (1992)
Writing library : x264 core 138 r2358kMod 9e941d1
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=9000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 49mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 150 MiB (2%)
Title : MVO
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 49mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 150 MiB (2%)
Title : AVO Mikhalev
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 1h 49mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Title : Original FLAC 2.0
Writing library : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:05:44.261 : en:00:05:44.261
00:12:41.761 : en:00:12:41.761
00:24:37.184 : en:00:24:37.184
00:35:19.868 : en:00:35:19.868
00:45:00.698 : en:00:45:00.698
00:55:09.723 : en:00:55:09.723
01:07:42.433 : en:01:07:42.433
01:20:11.140 : en:01:20:11.140
01:25:13.692 : en:01:25:13.692
01:34:43.344 : en:01:34:43.344
01:46:49.945 : en:01:46:49.945
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

serg196109

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 756


serg196109 · 17-Ноя-13 11:50 (спустя 1 день 3 часа)

Фильм хороший, спасибо. Но когда переводчик говорит про американских евреев, что они говорят на идиш, то не надо быть евреем чтобы понять, что он малограмотный товарищ.
[Профиль]  [ЛС] 

RIESENFELD

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 23

RIESENFELD · 17-Ноя-13 21:54 (спустя 10 часов, ред. 17-Ноя-13 21:54)

Ю. Михалев это извините кто? Был гениальный переводчик АЛЕКСЕЙ Михалев, так что исправьте.
[Профиль]  [ЛС] 

Enclave76

Top Seed 04* 320r

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 2541

Enclave76 · 18-Ноя-13 07:02 (спустя 9 часов)

RIESENFELD писал(а):
61761786 Ю. Михалев это извините кто? Был гениальный переводчик АЛЕКСЕЙ Михалев, так что исправьте.
Лан, лан, умнее всех-то казаться не стОит
Опечатался разумеется
[Профиль]  [ЛС] 

BillBrasky

Стаж: 13 лет 9 месяцев

Сообщений: 403


BillBrasky · 07-Авг-14 19:57 (спустя 8 месяцев)

serg196109 писал(а):
61752569... когда переводчик говорит про американских евреев, что они говорят на идиш, то не надо быть евреем чтобы понять, что он малограмотный товарищ.
Так хасиды же в быту вроде на идиш говорят?
[Профиль]  [ЛС] 

Steklopaketik

Стаж: 10 лет 6 месяцев

Сообщений: 341

Steklopaketik · 21-Июн-16 20:16 (спустя 1 год 10 месяцев, ред. 21-Июн-16 20:16)

Очень не обычный фильм, наверное самый не обычный в кинокарьере Сидни Люмета, да и по вкусу он придётся прежде всего, как мне кажется самим евреям и тем кто интересуется их жизнью, ну и конечно же женщинам, потому что сам детектив уходит в сторону, здесь больше всего показана жизнь самих хасидов и присутствует мелодрама, так что навряд ли он понравится обычному зрителю, плюс ко всему здесь почти нет экшна, мне лично понравился!
P.S. Фильм вообще то называется "Чужая среди нас", как и написано в Википедии, и по смыслу подходит больше!
10 из 10.
serg196109 писал(а):
61752569Фильм хороший, спасибо. Но когда переводчик говорит про американских евреев, что они говорят на идиш, то не надо быть евреем чтобы понять, что он малограмотный товарищ.
Вы не правы, перевод достаточно грамотный, дело в том. что хасиды разговаривают именно на идиш, даже в Википедии написано: "Язык хасидов.
По большей части хасиды в странах проживания говорят на идиш, с употреблением слов из местного языка, где они живут. Идиш имеет в хасидских общинах высокий общественный статус, и без знания идиша (среди прочего) там невозможно стать своим. Идишем в той или иной степени владеет большинство хасидов." прочитать полностью текст вы можете здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%B7%D0%BC#.D...0.B4.D0.BE.D0.B2
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error