Капитаны / The Captains
Год выпуска: 2011
Страна: Канада
Жанр: Документальный фильм
Продолжительность: 01:35:41
Перевод: Любительский одноголосый закадровый
(innokent33)
Автор перевода субтитров: katyuxa
Субтитры: русские, английские
Режиссер: Уильям Шетнер / William Shatner
Описание: Документальное путешествие от первого исполнителя роли Капитана Кирка
(Уильям Шетнер) до его преемников в культовом теле и киносериале «Звездный Путь»: Жан-Люка Пикара
(Патрик Стюарт), Бенджамина Сиско
(Эйвери Брукс), Кэтрин Джейнвэй
(Кейт Малгрю), Джонатана Арчера
(Скотт Бакула), Джеймса Т. Кирка
(Крис Пайн).
Доп. информация: После выхода
моей раздачи с озвучкой мне написала
katyuxa:
"я, совершенно не подозревая о том, что субтитры уже есть, переводила этот фильм тоже. Осталось немного отредактировать. Вот бы кто озвучил... "
Выяснилось, что у неё перевод более точный и литературно обработанный. К тому же в интернете удалось найти фильм в лучшем качестве, на который я и начитал новый перевод.
Таким образом, этот релиз отличается от
предыдущего новым переводом (и озвучкой) и лучшим качеством видео.
+
Немного отличаются вставки из оригинального сериала: 00:29:34-00:29:50 (тут нарезка из TOS, в предыдущем (на 800Мб) - монолог Кирка о риске); кусочек о триблах - на этом месте 00:43:44 - отсутствует).
Почему версии немного отличаются друг от друга - спрашивайте Шетнера
качество: HDTVRip
формат: MKV
Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 23.98fps
Аудио (рус): 48 kHz, AC-3, 2 ch, 384 Kbps
Аудио (англ): 48 kHz, AC-3, 6 ch, 384 Kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 198580166686398176687859001656883819824 (0x95652620D1992F08B339592F6D643530)
Complete name : D:\\The Captains (2011)\The.Captains.2011 (katyuxa).mkv
Format : Matroska
File size : 2.39 GiB
Duration : 1h 35mn
Overall bit rate : 3 576 Kbps
Encoded date : UTC 2013-09-11 08:41:05
Writing application : mkvmerge v5.3.0 ('I could have danced') built on Feb 9 2012 10:38:07
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 35mn
Bit rate : 2 737 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.124
Stream size : 1.83 GiB (77%)
Writing library : x264 core 122 r2183 c522ad1
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 263 MiB (11%)
Title : закадровый любительский
Language : Russian
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 263 MiB (11%)
Language : English
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : перевод субтитров: katyuxa
Language : Russian
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
+ документалки по STAR TREK в моей озвучке
